Ostr. London, BM EA 14219
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307757.tei.xml
Metadata
Collection
Collection |
London, British Museum |
Inventory Number |
Ostr. London, BM EA 14219 |
Publication Number |
TAD D.7.13 |
Publication Permission Status |
no permission for publication necessary |
Origin / Provenance
Ancient Provenance Site |
Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high |
Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Type of Discovery |
excavation or purchase
Certainty: |
Finder (= First Purchaser) |
Chester, Greville John
Certainty: |
District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Type of Acquisition for the Intitution |
purchase |
Date of Acquisition for the Intitution |
between 1875 and 1875 |
Transferor (Seller, Previous Owner) |
Rev Greville John Chester
Certainty: high |
Object
Object Type |
ostracon |
Dating of Object |
4th century BCE, Achaemenid |
Dating |
between -400 and -300 |
Range of Preservation |
incomplete |
State of Preservation |
Fair |
Comments on Object |
BM catalogue dates to the 4th century, but comes from the 5th century bce. |
Text Basic Information
Script, Primary |
Aramaic, Imperial |
Language, Primary |
Aramaic, Imperial |
Comments on Text Layout |
Nine lines, two sides |
Text Content
Modern Title |
Missive. Re: Shipments. |
Text Types |
- documentary
- documentary | letter
|
Location of Composition |
Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: ) |
Multilingualism |
Monolingual |
Religion |
unknown |
Text
Transcription |
Translation |
Pictures |
|
| | cc. 01. [◦◦] ועל אסמן בר [...] |
| | cc. 02. באלף {מנחמן |מרחמן} זי הס[...] |
| | cc. 03. וידניה גשוריא מ[...] |
| | cc. 04. ושאל על פטוסרי [...] |
| | cc. 05. שחפמו באלף ⸢ב⸣◦◦[...] |
| | cc. 06. ושאל על חנ◦[...] |
| | cc. 07. פטחרפחרט |
| | cc. 08. בר פומן {ו|כב}[...] |
| | cc. 09. בר ⸢סנ⸣[...] |
| | cc. 10. ל[...] |
| | cv. 01. [... ]צחא בר חכרטיס {𐡘|◦} |
| | cv. 02. [... ינ]תנון והן אמרו |
| | cv. 03. [... באל]ף חרתבא ובאלף חכרטי/ס\ |
| | cv. 04. [...]◦ן לך על פוחרב אמר |
| | cv. 05. [... י]הבתם לה {סדנו |סרנו} |
| | cv. 06. [...] לא יהב לן |
| | cv. 07. [...] מלכיה סון |
| | cv. 08. [... פ]טנתר בר |
| | cv. 09. [...] באלף
|
1 | | [... ]צחא בר חכרטיס ◦([...]) |
2 | | [... ינ]תנונ והנ אמרו |
3 | | [...](◦)◦ חרתבא ובאלפ חכרטיס
|
4 | | [...]◦נ לכ על פוחרב אמר |
5 | | [... י]הבתמ לה {סדנו |סרנו} |
6 | | [...] לא יהב לנ |
7 | | [...] מלכיה סונ |
8 | | [... ]פטנתר בר |
9 | | [...] באלפ
|
1 | | ([...]) and to ˀEsmin son of [...]
|
2 | | in the boat of Menḥnum who HS[...]
|
3 | | and Yedanyah the beams M[...]
|
4 | | and inquire/interrogate Peṭosirî [...]
|
5 | | Šaḥapemoû (ṮꜢj-ḥp-jm=w) in the boat of Š◦[...]
|
6 | | and inquire/interrogate Ḥn◦[...]
|
7 | | Peṭeḥarpeḥrat (PꜢ-dj-Ḥr-pꜢ-ẖrd)
|
8 | | son of Pamûn ◦[...]
|
9 | | son of Sn[...]
|
10 | | L[...]
|
1 | | Ṣeḥaˀ son of Ḥikertays ◦([...])
|
2 | | [... they] shall give. And if they said,
|
3 | | [...](◦)◦ Ḥartboˀ (Ḥr-tꜢ-bꜢ.t) and in the boat of Ḥikertay\s/
|
4 | | [...]◦N to you (m.s.) concerning Peˀûḥrib (PꜢj=w-ḥrj-ỉb). Say (m.s.)
|
5 | | [... ]I/you/she [ga]ve them to him/her SR/DNW
|
6 | | [...] he did not give to us
|
7 | | [...] Malkyah. Syene
|
8 | | [... Pe]ṭeneter (PꜢ-dj-(nꜢ-)nṯr.w) son of
|
9 | | [...] in the boat of
|
|
London_BM_E-14219_S1_0 |
|
Reserved Copyright |
|
|
London_BM_E-14219_S2_0 |
|
Reserved Copyright |
|
|
|
|
|
Places (read out from edition) |
|
|
People mentioned in Text
ID |
gender |
en normiert |
original |
Language |
Functions |
in Texts |
42480 |
man |
Ḥartboˀ (Ḥr-tꜢ-bꜢ.t) |
חרתבא |
Aramaic, Imperial |
|
|
Dates
RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
|
|
|
|
-525 BCE -399 BCE |
; |
Pictures
|
London_BM_E-14219_S1_0 |
|
Reserved Copyright |
|
|
London_BM_E-14219_S2_0 |
|
Reserved Copyright |
|
Literature
DatasetID |
307757 |
last Change |
29.07.2022 |
Trismegistos |
90996 |
Author |
James D. Moore |
Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA) |
Data set citation |
Data set 307757 (= Ostr. London, BM EA 14219), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore. |
|