Home Project Search Objects Places Persons & Deities  

Search in Objects

(submit with enter)


Pap. New York, Brooklyn Museum 47.218.92

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307765.tei.xml



Inventory Number Pap. New York, Brooklyn Museum 47.218.92
Publication Number TAD B.3.10; Kraeling 9
Publication Permission Status no permission for publication necessary
Publication Status published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high
Ancient Provenance District Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery excavation or purchase
Finder (= First Purchaser) Wilbour, Charles Edwin
District of Find / Purchase in Egypt Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Acquisition for the Intitution donation
Transferor (Seller, Previous Owner) Wilbour, Theodora


Object Type papyrus
Range of Preservation complete

Text Basic Information

Script, Primary Aramaic, Imperial
Language, Primary Aramaic, Imperial


Text Content

Modern Title Will / Bequest of ˁAnanî son of ˁAzaryah to Yahôyišmaˁ his daughter
Text Types
  • documentary
  • documentary | contract
  • documentary | will/testament
Summary of Content .The contract designates the southern room of the ˁAnanî's house to pass to Yahôyišmaˁ at ˁAnanî's death.
Gender Woman



Transcription Translation Pictures
01ב 𐡜 𐡘𐡘𐡘 𐡘 למרחשונ הו יומ 𐡜 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 למסורע שנת 𐡘 ארתחשסש מלכא אדינ אמר ענני בר עזריה
02לחנ ליהו אלהא ביב ברתא לנשנ יהוישמע ברתה לאמר אנה עשתת לכי בחיי ויהבת
03לכי קצת מנ ביתי זי זבנת בכספ ודמוהי יהבת יהבתה לכי דרירסי הו מועה שמש מנ
04תרי רבתא זילי ופלג תרבצא הו פלג תחית מצרית ופלג דרגא ותחת מנה בית פרסא הו
05זנה משחת ביתא זי אנה יהבת ליהוישמע ברתי ברחמנ זנה משחת ביתא זי אנה ענני
06יהבת ליהוישמע ברתי מנ תחתיא לעליא אמנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 ופלג בעשתא ומנ מועה למערב
07אמנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘 בעשתא לאברת אמנ 𐡜 𐡜 𐡜 𐡜 𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 בעשתא ופלג תרבצא ופלג דרגא ובית
08פרסא פלגה והא תחומי ביתא זי אנה ענני יהבת ליהוישמע ברתי מועה שמש לה אגרא
09זי הנפנא זי בנהו מצריא הו תמואנתי עליא לה בית קנחנתי דבק לה אגר באגר
10תחתיא מנה אגר דרגא ובית חור בר פטאסי גננ זי חנומ אלהא דבק לדרגא דכ
11מערב שמש לה אגר תרי רבתא זילכ הי אנתי שליטה בה ביתא זנה זי משחתה
12ותחומוהי כתבנ בספרא זנה אנה ענני בר עזריה יהבתה לכ ברחמנ מבני בי
13תחתי אחד גשורנ וכונ בה 𐡘𐡘𐡘 דש חד בה אחד ופתח אפ שליטא אנתי בתחית
14הו תרבצא שליטא למסמכ דחה ומרשה בפלגא דילכ אפ שליטא אנת למנפק
15בתרע זי תחית הו תרבצא אפ שליטא אנתי בפלג דרגא למסלק ומנחת זנה
16זנא ביתא זי תחומוהי ומשחתה כתיבנ ומלוהי כתיבנ בספרא זנה אנה ענני יהבתה ליהוישמע
17ברתי במותי ברחמנ לקבל זי סבלתני ואנה ימינ סב לא כהל הוית בידי וסבלתני אפ אנה
18יהבת לה במותי לא יכהל בר לי וברה לי הנגית זילי והנבג ואדרנג זילי ירשנכי דינ
19ודבב וירשה לבניכי אחריכי ויקבל עליכי לסגנ ומרא ועל בניכי אחריכי זי ירשנכי דינ
20ודבב ויקבל עליכי ועל בניכי ינתנ לכי אביגרנ כספ כרשנ 𐡜 𐡛 באבני מלכא כספ צריפ ואנתי
21יהוישמע אמ שליטא ובניכי שליטנ אחריכי ולמנ זי רחמתי תנתננ אפ לא יכהילונ ינפקונ
22עליכי ספר חדת ועטיק להנ ספרא זנה זי אנה עבדת לכי הו מיצב כתב חגי בר שמעיה ספרא
23זנה ביב ברתא כפמ ענני בר עזריה לחנא זי יהו אלהא שהדיא בגו שהד הושעיה בר
24יתומ זכור בר שלמ שהד נתנ בר יהואור שהד הושעיה בר נתנ
25שהד משלמ בר מעוזא פלטי בר יאוש ישביה בר ידניה
26שהד חגי בר מרדו
01ספר בי זי כתב ענני בר עזריה לחנא ליהוישמע ברתה
01On the 24th of Marcheshvan, that is ⸢da⸣y 2⸢9⸣ of Mesore, year 1 of Artaxerxes the king, then said ˁAnanî son of ˁAzaryah, 
02a lḥn-servitor to Yahô the god at Fort Elephantine, to lady Yahôyišmaˁ his daughter, saying: I considered you (f.s.) in my lifetime and gave
03to you (f.s.) part of my house which I bought with silver and its value I gave/paid. I gave \it/ to you (f.s.), the southern room that is east of 
04the large room belonging to me, half the courtyard—that is half the Egyptian ẖyt, half the stairway, and \under/ from it is the ration house.
05This is the measurement of the house which I gave Yahôyišmaˁ my daughter in affection; this is the measurement of the house which I, ˁAnanî, 
06gave to Yahôyišmaˁ my daughter: from bottom-to-top, 8 and one-half cubits by the measuring rod; and from east to west, 
077 cubits by the measuring rod. In area, 98 cubits by the measuring rod and half the courtyard and half the stairway and
08the \ration/ (7) house (8) is its half . (8) And indeed the boundaries of the house which I, ˁAnanî, gave Yahôyišmaˁ my daughter: east of it is the wall
09of the retaining-wall which the Egyptians built, that is the "divine way". Above it the house of the shrine of the god adjoins it wall by wall (parallel or adjacently [?])
10Under from it (is) the wall of the stairway and the house of Ḥôr son of Peṭeˀesê, a gardener of Ḥnum the god, adjoins that stairway.
11West of it (is) the wall of the large room. It is yours (m.s.). You (f.s.) have right to it, (to) this house, \its/ measurement
12and boundaries are written in this document. I, ˁAnanî son of ˁAzaryah, gave it to you (m.s.) in affection: a renovated (13) lower (12) house, 
13containing beams, 3 windows in it, (and) one shutting and opening door in it. Moreover, you have right to the ẖy\t/, 
14that is the courtyard, the right to shore up dilapidat(ion) and its beam in the half of yours (m.s.). Moreover, you (m.s.) have right to go out 
15through the gate of (the) ẖyt, that is the courtyard. Moreover, you (f.s.) have right to half the stairway to go up and down. This 
16{this} (is) the house which its boundaries and measurements are written and whose words are written in \this/ document. I, ˁAnanî, gave it to Yahôyišmaˁ 
17my daughter at my death in affection. Just as she supported me while I (was in) old age—I was unable to be in authority and she supported me—Moreover, I 
18gave (it) to her at my death. No son of mine or daughter of mine, partner-in-chattel of mine or partner-in-land or guarantor of mine shall be able to file (against) you (f.s.) lawsuit 
19or litigation, or file (against) your (f.s.) children after you (f.s.), or lay charge against you (f.s.) to prefect or lord, or against your (f.s.) children after you (f.s.). Whoever shall file (against) you (f.s.) a lawsuit 
20or litigation or lay charge against you (f.s.) or against your (f.s.) children shall give to you (f.s) a penalty(-payment) of silver, 30 karsh by the stone(-weight)s of the king, refined silver, and you (f.s.), 
21Yahôyišmaˁ, likewise have right and your (f.s.) children have right after you (f.s.) and to whomever you love you shall give (it). Moreover, they shall not be bring out
22against you (f.s.) a new or old document, instead it is this document which I made for you (that) is valid. Wrote Haggay son of Šemaˁyah (23) this (22) document
23in Fort Elephantine at the instruction of ˁAnanî son of ˁAzaryah, the lḥn-servitor of Yahô the god. The witnesses herein: (2nd hand) witness Hôšayah son of 
24Yatôm, (3rd hand) Zakkûr son of Šillem, (4th hand) witness Natan son of Yahôˀûr, (5th hand) witness Hôšayah son of Natan;
25(6th hand) witness Mešullam son of Maˁuzaˀ, (7th hand) Piltî son of Yaˀûš, (8th hand) Yašobyah son of Yedanyah,
26(9th hand) witness Haggay son of Mardû.
01Document (sealing) of a house which ˁAnanî son of ˁAzaryah the lḥn-servitor wrote for Yahôyišmaˁ his daughter.
Reserved Copyright
Reserved Copyright
Reserved Copyright
Reserved Copyright
Places (read out from edition)
  • יב (places.xml#s3)
  • יב (places.xml#s3)

    People mentioned in Text

    ID gender en normiert original Language Functions in Texts
    20015 man Artaxerxes ארתחשסש / ארתחש Aramaic, Imperial



    RulerID Regnal Year MonthID Day Date of the Text Gregorian Date dating_comment
    Artaxerxes II 01 Marheshvan 24 -404 November 25 BCE ;



    Reserved Copyright
    Reserved Copyright
    Reserved Copyright
    Reserved Copyright
    Reserved Copyright
    Reserved Copyright
    Reserved Copyright
    Reserved Copyright
    Reserved Copyright
    Reserved Copyright




    DatasetID 307765
    last Change 29.07.2022
    Trismegistos 89461
    Author James D. Moore, Verena Lepper
    Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
    (CC BY-NC-SA)
    Data set citation Data set 307765 (= Pap. New York, Brooklyn Museum 47.218.92), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore, Verena Lepper.