|
1 | | ב 10 11 לתחות שנת 111 1 ארתחשסש מלכא אדינ אמר ענני בר עזריה
לחנ זי יהו ונשינ
תפמת|
2 | | אנתתה לחנה זי יהו אלהא שכנ יב ברתא לענני בר חגי בר משלמ בר בסס
ארמי זי|
3 | | זי
יב ברתא לדגל נבוכדרי לאמר אנה 1 תפמת ברת פתו כל 11 זבנ ויהבנ לכ ביתנYod written twice by scribe. זי|
4 | | זבנ בכספ מנ בגזשת בר פלינ
כספיא הו ביתה זי ינבולי בר מסדי
כספי זי ביב הו|
5 | | מהחסנ ויהבת לנ דמי ביתנ כספ כרש חד הו 1 שקלנ תלתה הו 111 כספ יונ סתתרי 111 111|
6 | | שקל חד וטיב לבבנ בגו זי לא אשתאר לנ עליכ מנ דמיא זנה משחת ביתא זי זבנ|
7 | | ויהבנ לכ מנ מועה למערב שמש למערב שמש ארכ אמנ 10 111 111 כ 11 בעשתא|
8 | | ומנ תחתיא לעליא פתי אמנ 111 11 כ 11 בעשתא לאברת אמינ 1 100 20 20 10 והא זנה|
9 | | תחומי ביתא זי זבנ ויהבנ לכ מועה שמש לה ביתה זי
?
יהבת לכ פסשדת
|
9 deleted | | על ספר אנתותה זי יהוישמעPapyrus sheet join follows and with it a new document pertaining to this exchange.|
10 | | ב 10 11 לתחות שנת 111 1 ארתחשסש מלכא אדינ אמר ענני בר עזריה
לחנ ליהו|
11 | | אלהא 1 תפמת אנתתה פריפת זי משלמ בר זכור כל 11 כפמ חד לענני בר חגי בר בסס|
12 | | לאמר אנחנה זבנ ויהבנ לכ ביתנ זי זבנ מנ בגזשת בר פלינ
כספיא בי תחתי מבני|
13 | | אחד גשורנ כונ ודששנ 11 מבני בי תחתי הו תרי רבתא זילי ויהבת לנ דמוהי|
14 | | כספ כרש חד שקלנ 111 כספ יונ במנינ סתתרי 111 111 שקל 1 וטיב לבבנ בדמיא זי|
15 | | יהבת לנ זנה משחת ביתא זי זבנ ויהבנ לכ מנ מועה שמש למערב ארכ אמינ|
16 | | 10 111 111 כ 11 בעשתא ומנ עליה לתחתיא פתי אמנ 111 11 כ 11 לאברת אמנ 1 100 20 20 10 1 כ 1 זנה|
17 | | תחומוהי ביתא זי זבנ ויהבנ לכ מו
מ
ע
ה?שמש לה ביתכ אנת ענני בר חגי זי יהבנ|
18 | | ליהוישמע ברתנ פסשדת על ספר אנתותה דבק אגר באגר מערב שמש לה אגורא|
19 | | זי יהו ושוק מלכא ביניהנ עליה לה בית פרנו בר זלי ומרדו אחוהי דבק לה|
20 | | אגר באגר תחתיא לה ביתה זי פחי ופמט אחוהי מלחנ זי מיא בני תויא|
21 | | ושוק מלכא ביניהנ וכונ
א
ה
1 פתיח לתרי רבתא ותרעא זילה פתיח לשוק מלכא|
22 | | מנ תמה תנפק ותנעל ביתא זנה זי משחתה ותחומוהי כתיב בספרא זנה אנת ענני|
23 | | שליט בה מנ יומא זנה ועד עלמנ ובניכ שליטנ אחריכ ולמנ זי רחמת תנתנ או זי|
24 | | תזבנ לה בכספ אנה ענני ותפמת אנתתי זי הות גוא למשלמ בר זכור ויהבה לי|
25 | | לאנתו לא נכהל נרשנכ דינ ודבב בשמ ביתא זנה זי זבנ ויהבנ לכ ויהבת לנ דמוהי|
26 | | כספ וטיב לבבנ בגו אפ לא נכהל נרשה לבניכ ובנתכ וזי תנתנ לה בכספ או רחמת?אפ לא|
27 | | יכהל בר לנ וברה אח ואחה לנ הנגית והנבג ואדרנג זילנ זי ירשנכ דינ וירשה|
28 | | לבניכ ולאיש זי תנתנ לה וזי יקבל עליכ לסגנ ומרא ודינ בשמ ביתא זנה זי משחת|
29 | | כתב מנעל וזי ינפק עליכ ספר חדת ועתיק בשמ ביתא זנה זי זבנ ויהבנ לכ יחוב|
30 | | וינתנ לכ ולבניכ אביגרנ כספ כרשנ 20 באבני מלכא כספ צרפ וביתא זילכ ודי בניכ|
31 | | ודי תנתנ לה רחמת אפ יהבנ לכ ספרא עטיקא זי כתב לנ בגזשת ספר זבנתא|
32 | | זי זבנ לנ ויהבנ לה דמוהי כספ כתב חגי בר שמעיה ספרא זנה ביב ברתא|
33 | | כפמ ענני
לחנא זי יהו אלהא תפממת ברת פתו אנתתה כל 11 כפמ חד שהד
משלמ|
34 | | בר מעוזיה
שהד
נחומ בר ביתא
שהד
נתנ בר יהואור מג
ד
ר
1 Yod written twice by scribe.
2 Papyrus sheet join follows and with it a new document pertaining to this exchange.
|
|
1 | | On the 12th of Thoth, year 4 of Artaxerxes the king, then said Anani son of Azariah, a servitor of YHW, and lady Tapemet|
2 | | his wife, a servitor of YHW the God dwelling (in) Elephantine the fortress, to Anani son of Haggai son of Meshullam son of Busasa an Aramean of|
3 | | {of} Elephantine the fortress of the detachment of Nabukudurri, saying: I, 1 (and) Tapemet daughter of Patou, all (told) 2 — we sold and gave you our hous which|
4 | | we bought for silver from Bagazushta son of Friyana/Palliya the Caspian — that is the house of Ynbwly son of Misday(a), a Caspian who in Elephantine is |
5 | | hereditary-property-holder, — and you gave us the price of our house (in) silver, one, that is 1, karsh, three, that is 3, shekels — (in) Ionion silver 6 staters, |
6 | | one shekel — and our heart was satisfied herein that there did not remain to us (incumbent) upon you (any) of the price. This is the measurements of the house which we sold|
7 | | and gave you: from east to west {to west}, length, 16 cubits, 2 h(ands) by the measuring rod ;|
8 | | and from below to above, width, 5 cubits, 2 h(ands) by the measuring rod; IN AREA, 150 cubits. And behold, this is|
9 | | the boundaries of the house which we sold and gave you: :it east of it is the house which I gave you (as) an after-gift|
9a | | (ERASURE: on the document of wifehood of Jehoishma)|
10 | | On the 12th of Thoth, year 4 of King Artaxerxes, then said Anani son of Azariah, a servitor of YHW|
11 | | the God, 1 (and) lady Tapemet his wife, CHIEF OF THE BELOVED of Meshullam son of Zaccur, all (told) 2 as one mouth to Anani son of Haggai son of Busasa, |
12 | | saying: We sold and gave you our house which we bought from Bagazushta son of Friyana/Palliya the Caspian — a lower house, renovated,|
13 | | containing beams, windows and 2 doors; renovated is (the) lower house, that is the large room of mine — and you gave us its price|
14 | | (in) silver, one karsh, 3 shekels — Ionian silver in the amount of 6 staters, 1 shekel — and our heart was satisfied with the price which|
15 | | you gave us. This is the measurements of the house which we sold and gave you from east to west, length, |
16 | | 16 (15) cubits, (16) 2 h(ands) by the measuring rod ; and from above to below, width, 5 cubits, 2 h(ands); (ERASURE: in) IN AREA, 151 ^cubits,^ 1 h(and). This is|
17 | | 17its boundaries, (those of) the house which we sold and gave you: (ERASURE: from east) east of it your house, you, Anani son of Haggai, which we gave |
18 | | 18to Jehoishma our daughter (as) an after-gift on her document of wifehood, adjoins wall to wall; west of it is the Temple |
19 | | 19of YHW and the street of the king is between them; above it the house of Parnu/Pharnahva son of Ziliya and Mrdava his brother adjoins it|
20 | | wall to wall; below it is the house of Paḥe/Pakhoi and Pameṭ his brother, boatmen of the (rough) waters, sons of Tawe, |
21 | | and the street of the king is between them. And its 1 window is open toward the large room. This house whose measurements and whose boundaries is written in this document — you, Anani, |
22 | | |
23 | | have right to it from this day and forever and your children have right after you and (so does) anyone whom you give it to lovingly or |
24 | | whom you sell it to for silver. I, Anani, and Tapemet my wife, who was THE INNER ONE of Meshullam son of Zaccur and he gave her to me|
25 | | for wifehood — we shall not be able to bring against you suit or process in the name of this house which we sold and gave you and (for which) you gave us its price|
26 | | (in) silver and ^our heart^ was satisfied ^herein^. Moreover, we shall not be able to bring (suit) against your sons or your daughters or (anyone) whom you give it to for silver or lovingly. Moreover,|
27 | | son of ours or daughter, brother or sister of ours, partner-in-chattel or partner-in-land or guarantor of ours shall (26) not (27) be able (to sue). Whoever shall bring against you suit or bring (suit)|
28 | | against your sons or against a man whom you give (it) to or whoever shall complain against you to prefect or lord or judge in the name of this house who(se) measurements |
29 | | is written above or whoever shall take out against you a new or old document in the name of this house which we sold and gave you shall be obligated|
30 | | and shall give you or your children a penalty of silver, 20 karsh by the stone(-weight)s of the king, pure silver, and the house is (likewise) yours or your children's|
31 | | or his whom you give (it) to lovingly. Moreover, we gave you the old document which Bagazushta wrote for us, the document of purchase/sale (of the house)|
32 | | which he sold us and (for which) we gave him its payment (BLANK SPACE) (in) silver. Wrote Haggai son of Shemaiah this document in Elephantine the fortress |
33 | | at the instruction of Anani, the servitor of YHW the God, (and) Tapememet daughter of Patou, his wife, all (told) 2 as one mouth. (1st hand) Witness Meshullam|
34 | | 34son of Mauziah; (2nd hand) witness Nahum the houseborn; (3rd hand) witness Nathan son of Jehour; (4th hand) Magir.
|
vso 1 | | Document (sealing) of a house which Anani son of Azariah and Tapemet his wife sold.
|
![]() |
| 307766_47.218.94_trans |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
|
