Home Project Search Objects Places Persons & Deities  
 

Search in Objects


(submit with enter)

 

Ostr. München, SMÄK ÄS 899

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308095.tei.xml

Metadata

Collection

Collection München, Staatliches Museum Ägyptischer Kunst
Inventory Number Ostr. München, SMÄK ÄS 899
Publication Number TAD D.7.37

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high
Ancient Provenance District Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Finder (= First Purchaser) Mook, Friedrich
Certainty:
Location of Find / Purchase in Egypt Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Acquisition for the Intitution purchase
Date of Acquisition for the Intitution between 1890 and 1910
Transferor (Seller, Previous Owner) Mook, Friedrich
Certainty:

Object

Object Type ostracon
Comments on Object There are possible traces of a palimpsest on cv between lines 1-2. Perhaps then the erased letter on line 2 of cc is also a palimpsest?

Text Basic Information

Script, Primary Aramaic, Imperial
Language, Primary Aramaic, Imperial

 

Text Content

Modern Title Inscription on Sherd
Multilingualism Monolingual Script = Language
Gender Man

 

Text

Transcription Translation Pictures
concave
1שלמ נתנ כענ הוי
2 בריומ מנ 1The erasure may have read זנה "this (day)".
3 ד ר אושר לכמ עקנ
4נ הושרו
5 זי עמ

1 The erasure may have read זנה "this (day)".
concave
vso x+1בר ענחפמעי א
vso x+2מלכ פסא זעירא
vso x+3 ואעבהי ואעבדהי לי חמ
vso x+4משח וטח
vso x+5ולא פשרנ
R
1[Greetings, Na]than. Now, be
2[… ] a son of the day from/who(?)
3[… I shall dis]patch to you (pl.) wood
4[…]n they dispatched/dispatch!
5[…] which/who(m is) with
V
vso 1son of Anḥepemeˁê […]
vso 2you[ng] Paso reigned/counseled […]
vso 3And I will ma<k>e it (f.) for myself […]
vso 4oil and ground (product)[…]
vso 5and without fail[…]
Muenchen_SMAEK_AS_0089
Reserved Copyright
AS_899_S1_002
Reserved Copyright
AS_899_S2_001
Reserved Copyright
     
Places (read out from edition)

 

People mentioned in Text

ID gender en normiert original Language Functions in Texts
22700 man Nathan (in ostraca address line) נתנ (in ostraca address line) Aramaic, Imperial

 

Pictures

Muenchen_SMAEK_AS_0089
Reserved Copyright
AS_899_S1_002
Reserved Copyright
AS_899_S2_001
Reserved Copyright

 

Literature

 

DatasetID 308095
last Change 29.07.2022
Trismegistos 91032
Author James D. Moore
Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA)
Data set citation Data set 308095 (= Ostr. München, SMÄK ÄS 899), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore.