Home Project Search Objects Places Persons & Deities  
 

Search in Objects


(submit with enter)

 

Pap. Paris, AIBL -CIS Aram. AI Pap. 1 (RÉS 246)

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308123.tei.xml

Metadata

Collection

Inventory Number Pap. Paris, AIBL -CIS Aram. AI Pap. 1 (RÉS 246)
Publication Number TAD D.3.26
Current Location Paris, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres CIS
Publication Permission Status no permission for publication necessary

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high
Ancient Provenance District Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery excavation or purchase
Certainty:
Finder (= First Purchaser) Maspero, Gaston
Certainty:
District of Find / Purchase in Egypt Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Object

Object Type papyrus
Range of Preservation complete
Mounting framed between glass

Text Basic Information

Localization of Text on Object recto
Script, Primary Aramaic, Imperial
Language, Primary Aramaic, Imperial
  recto verso
Quantity of Lines 4

 

Text Content

Modern Title Record Roll Fragment
Text Types
  • documentary
  • documentary | list
Summary of Content This is rare example of a product inventory.

 

Text

Transcription Translation Pictures
R
1...◦◦ ◦◦◦ ◦◦◦◦([...])
2בגו חדה אמנ 𐡛 𐡘𐡘 פתי אמה 𐡘 דורה פשכנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘
3בגו לוח אחרה אמנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 ופלג פתי אמה 𐡘 דורה פשכנ #
4לוח אחרה אמנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 פתי אמה 1 פשכ 𐡘 דורה פשכ #
R
1[...]...◦◦ ◦◦◦ ◦◦◦◦([...])
2Herein: one = 12 cubits x 1 cubit (width) x 4 handbreadths diameter
3Herein: another plank = 9 and a half cubits x 1 cubit (width) x [# handbreadths] diamet[er]
4Another plank = 5 cubits x [1] cu[bit,] 1 [handbreadth] (width) x [# handbreadths] diameter
AIBL_AI_pap._1_(RÉS_2
CC-BY-NC-SA
AIBL_AI_pap._1_(RÉS_2
CC-BY-NC-SA
AIBL_AI_pap._1_(RÉS_2
CC-BY-NC-SA
AIBL_AI_pap._1_(RÉS_2
CC-BY-NC-SA
     
Places (read out from edition)

 

 

Dates

RulerID Regnal Year MonthID Day Date of the Text Gregorian Date dating_comment
-525 BCE -399 BCE ;

 

Pictures

AIBL_AI_pap._1_(RÉS_2
CC-BY-NC-SA
AIBL_AI_pap._1_(RÉS_2
CC-BY-NC-SA
AIBL_AI_pap._1_(RÉS_2
CC-BY-NC-SA
AIBL_AI_pap._1_(RÉS_2
CC-BY-NC-SA

 

Literature

 

DatasetID 308123
last Change 29.07.2022
Trismegistos 89648
Author James D. Moore
Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA)
Data set citation Data set 308123 (= Pap. Paris, AIBL -CIS Aram. AI Pap. 1 (RÉS 246)), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore.