Home Project Search Objects Places Persons & Deities  
 

Search in Objects


(submit with enter)

 

Pap. Paris, AIBL Aram. 2 - 4

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308124.tei.xml

Metadata

Collection

Inventory Number Pap. Paris, AIBL Aram. 2 - 4
Publication Number TAD A.5.5
Comments on Inventory Published as RÉS 247 + 248 (TAD misread RÉS 248 only)

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high
Ancient Provenance District Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Finder (= First Purchaser) Clermont-Ganneau, Charles
Certainty:
District of Find / Purchase in Egypt Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Acquisition for the Intitution partage
Transferor (Seller, Previous Owner) Clermont-Ganneau, Charles
Certainty:

Object

Object Type papyrus

Text Basic Information

Script, Primary Aramaic, Imperial
Language, Primary Aramaic, Imperial

 

Text Content

Modern Title Letter

 

Text

Transcription Translation Pictures
a
R
1אנתמ
2פקיד נא כנ אמר
חילא
3למקטלאפ קטל
המו
4כ
x
x+5אמרוואתו פנה
על ב
x+6דגלהמ ורבי מאותהמ
x+7חרבה חיל לא איתי
x+8חילא זנה הוו מחסננ
x+9אפ כענ בירתא זא חיל
d
V
vso1כענ כנ אמר מתרדת
vso2אנתמ דיניא אמרו לפ
vso3ינתנ למרדיא
R
1You [...now, PN]
2officer of Thebes says thus: [...] the troop [...]
3to kill [...] Moreover, killed [...] they/them [...]
4[...]
x
x+5they said [...and] they came to Pnh to [...]
x+6their detachment and the chiefs of their centuries [...]
x+7is/were destroyed (OR: his sword). There is no troop [in it...]
x+8this troop had been leasing [...]
x+9even now this fortress [this] tro[op]
V
vso1Now, thus says Mithradates: [...]
vso2you judges say to P[N...]
vso3let him give to the rebels.
     
Places (read out from edition)
  • נא (places.xml#s2)
    		•

     

    People mentioned in Text

    ID gender en normiert original Language Functions in Texts
    11905 man Mithradates מתרדת

     

    Literature

     

    DatasetID 308124
    last Change 29.07.2022
    Trismegistos 89419
    Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
    (CC BY-NC-SA)
    Data set citation Data set 308124 (= Pap. Paris, AIBL Aram. 2 - 4), ERC-Project ELEPHANTINE: .