Home Project Search Objects Places Persons & Deities  

Search in Objects

(submit with enter)


Pap. Cairo EM JdE 37111

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308131.tei.xml



Collection Cairo, Egyptian Museum
Inventory Number Pap. Cairo EM JdE 37111
Publication Number TAD B.2.9; Sayce Cowley H; Cowley 20

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high
Ancient Provenance District Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
District of Find / Purchase in Egypt Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]


Object Type papyrus

Text Basic Information

Script, Primary Aramaic, Imperial
Language, Primary Aramaic, Imperial
  recto verso
Quantity of Lines 18 2
Height of Line / Letter


Text Content

Modern Title Contract for withdrawal from goods
Text Types
  • documentary | contract
Summary of Content The brothers Menahem and Ananiah, the grandsons of Shelomam sued Jedaniah and Masehiah before the Chief of the Troop Commander. After interrogation the brothers satisfied the claimants.
Religion Judaism



Transcription Translation Pictures
1Some marked damage may due to poor photograph quality.
1בירח אלול הו פאוני שנת 111 1 דריוהוש מלכא אדינ ביב בירתא אמר
2מנחמ וענניה כל 11 בני משלמ בר שלוממ יהודינ זי יב בירתא לדגל אדננבו
3לידניה ומחסיה כל 11 בני אסחור בר צחא מנ מבטחיה ברת מחסיה יהודינ
4לזכמ דגלא לאמר אנחנה רשינכמ בדינ נפא קדמ רמנדינ פרתרכ וידרנג
5רב חילא לאמר איתי נכסיא לבשי קמר וכתנ מאני נחש ופרזל מאני עק
6וחוצנ עבור ואחרנ נכסנ לאמר אסחור אבוכמ לקח מנ שלוממ בר עזריה אפ
7אמר איתי זי בפקדנ הפקדו והו החסנ ולא התיב לה ומנכנ רשינכמ
8אחר שאילתמ ואנת ידניה ומחסיה בני אסחור הוטבתמ לבבנ באלכ נכסיא
9וטיב לבבנ בגו מנ יומא זנה עד עלמ אנה מנחמ וענניה רחיקנ אנחנה מנכ
10מנ יומא זנה עד עלמ לא נכהל אנחנה ובנינ ובנתנ ואחינ ואיש זילנ קריב ובעל
11קריה לא יכהלונ ירשונכמ אנת ידניה ומחסיה דינ ודבב ולא יכהלונ ירשונ לבניכמ
12ואחיכמ ואיש לכמ בשמ נכסנ וכספ עבור ואחרנ זי שלוממ בר עזריה והנ אנחנה
13ובנינ ובנתנ ואיש זילנ ובני שלוממ בר עזריה ירשונכמ וירשונ לבניכמ ובנתכמ
14ואיש זילכמ וזי ירשונ דינ עלא ינתנלכמ או לבניכמ או למנ זי ירשונ אביגרנא
15זי כספ כרשנ עשרה באבני מלכא כספ ר 11 לכרש 1 והו אפמ רחיק מנ אלה נכסיא זי
16רשינ עליהמ ולא דינ ולא דבב כתב מעוזיה בר נתנ ספרא זנה כפמ מנחמ וענניה כל 11
17בני משלמ בר שלוממ שהד מנחמ בר גדול גדול בר ברכיה מנחמ בר עזריה
18שהד הודויה בר זכור בר אושעיה

1 Some marked damage may due to poor photograph quality.
vso 1ספר מרחק זי כתב מנחמ וענניה כל 11 בני מנחמ משלמ בר שלוממ
vso 2לידניה ומחסיה כל 11 בני אסחור בר צחא
1In the month of Elul, that is Pay[ni], year 4 of Darius the king, then in Elephantine the fortress, said
2Menahem and Ananiah, all (told) 2, sons of Meshullam son of Shelomam, Jews of Elephantine the fortress of the detachment of Iddinnabu,
3to Jedaniah and Mahseiah, all (told) 2, sons of Esḥor son of Djeḥo from Mibtahiah daughter of Mahseiah, Jews
4of the same detachment, saying: We brought suit of npˀ against you before Ramnadaina, Chief (and) Vidranga,
5the Troop Commander, saying: “There [are] the(se) goods — woolen and linen garments, bronze and iron utensils, wooden
6and palm-leaf (5) utensils, (6) grain and other (things).” Saying: “Goods Esḥor your father took from Shelomam son of Azariah. Moreover,
7he said, ‘There are (these goods) which on depos[it] were placed.’ But he took hereditary possession and did not return (them) to him.” And consequently, we brought (suit) against you.
8Afterwards, you were interrogated and you, Jedaniah and Mahseiah sons of Esḥor, satisfied our heart in (regard to) those goods
9and our heart was satisfied herein from this d[a]y forever. I, Menahem and Ananiah, we are withdrawn from you
10from this day forever. We shall no[t] be able — we, or our sons or our daughters, or our brothers, or a man who is ours, near (or far), or member of (a detachment or)
11town — they shall not be able to br[i]ng against [yo]u, you, Jedaniah and Mahseiah, suit or process. And they shall not be able to bring (suit) against your children
12or your brothers, or a man of yours in the [na]me of (the) goods and silver, grain and other (things) of Shelomam son of Azariah. And if we,
13or our sons or our daughters, or a man who is ours, or the sons of Shelomam son of Azariah, bring (suit) against you or bring (suit) against your sons or your daughters,
14or a man who is yours, then whoever shall bring su[it] about it shall give you, or your sons or whomever they bring (suit) against, the penalty
15of silver, ten karsh by the stone(-weight)s of the king, silver 2 q(uarters) to 1 karsh, and he is likewise withdrawn from these goods
16about (15) which (16) we brought (suit), without suit or without process. Wrote Mauziah son of Nathan this document at the instruction of Menahem and Ananiah, all (told) 2,
17sons of Meshullam son of Shelomam. (2nd hand) ^Witness^ Menahem son of Gaddul; (3rd hand) Gaddul son of Berechiah; (4th hand) Menahem son of Azariah;
18(5th hand) witness Hodaviah son of Zaccur son of Oshaiah.
vso 1Document (sealing) of [withdrawal] which Menahem and Ananiah, all (told) 2, sons of Menahem son of Shelomam wrote
vso 2[for Jedania]h and Mahseiah, all (told) 2, sons of Esḥor son of Djeḥo.
Places (read out from edition)
  • יב (places.xml#s3)
  • יב (places.xml#s3)

    People mentioned in Text

    ID gender en normiert original Language Functions in Texts
    22285 man Ananiah son of Meshullam son of Shelomam ענניה בר משלמ בר שלוממ Aramaic, Imperial



    RulerID Regnal Year MonthID Day Date of the Text Gregorian Date dating_comment
    416 December 16 CE ;




    DatasetID 308131
    last Change 29.07.2022
    Trismegistos 89449
    Author James D. Moore, Verena Lepper
    Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
    (CC BY-NC-SA)
    Data set citation Data set 308131 (= Pap. Cairo EM JdE 37111), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore, Verena Lepper.