Home Project Search Objects Places Persons & Deities  

Search in Objects

(submit with enter)


Pap. Cairo EM JdE 37113

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308132.tei.xml



Collection Cairo, Egyptian Museum
Inventory Number Pap. Cairo EM JdE 37113
Publication Number TAD B.2.10; Sayce Cowley J; Cowley 25

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high
Ancient Provenance District Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
District of Find / Purchase in Egypt Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]


Object Type papyrus

Text Basic Information

Script, Primary Aramaic, Imperial
Language, Primary Aramaic, Imperial
  recto verso
Quantity of Lines 19 2
Height of Line / Letter


Text Content

Ancient Title ספר מרחק
Modern Title Contract concerning withdrawal from house
Text Types
  • documentary | contract
Summary of Content Jedaniah son of Hoshaiah son of Uriah to Jedaniah and Mahseiah sons of Nathan. A nephew of Jezaniah, Mibtahiah's first husband withdrew from Jezaniah's house in favor of Mibtahiah's children from her second husband, named Nathan. The standard ten karsh penalty was applied and eight Jewish witnessess signed.
Comments on Text The Babylonian date is one day later than Egyptian date most likely because the Babylonian day ran from sunset to sunset, and the contract may have been signed at night.
Gender Woman Man
Religion Judaism



Transcription Translation Pictures
1Some damage may be due to a poor photograph.
1ב 111 לכסלו שנת 111 111 11 הו יומ 10 11 לתחות שנת 111 111 111 דריוהוש מלכא אדינ ביב
2בירתא אמר ידניה בר הושעיה בר אוריה ארמי זי יב בירתא קדמ וידרנג רב חילא
3זי סונ לידניה בר נתנ ומחסיה בר נתנ אחוה אמהמ מבטחיה ברת מחסיה בר ידניה קדמ
4ודרנג רבחילא זי סונ לאמר רחקת מנכמ מנ בית יזניה בר אוריה הא תחומוהי
5עליה בית הושע בר אוריה דבק לה תחתיה לה בית הצול בר זכריה דבק לה
6בתחתיה ומנעלא כוינ פתיחנ תמה מועה שמש לה אגורא זי יהו אלהא וארח
7מלכא בניהמ מערב שמש לה בית מבטחיה ברת מחסיה זי יהב לה מחסיה אבוה
8דבק לה זכ ביתא זי תחומוהי כתיבנ מנעל זילכמ הו אנת ידניה ומחסיה כל 11
9 בני נתנ עד עלמ וזי בניכ אחריכמ ולמנ זי רחמתנ תנתנונה לא אכהל אנה ידניה ובני
10ואנתה ואיש לי לא אכהל אגרנכמ דינ ודבב אפלא נכהל נרשה לבר וברה לכמ
11אח ואחה אנתה ואיש לכמ או גבר זי תזבנונ לה ביתא זכ או זי ברחמנ תנתונ לה
12בשמי אנה ידניה ובשמ בננ ואנתה ואיש לי והנ אנה ידניה רשיתכמ ורשכמ
13בר לי וברה אנתה ואיש בשמי ובשמ בני שטר מנ בר וברה זי יזניה בר אוריה
14וירשונ לבר וברה ואנתה ואיש לכמ או גברנ זי תזבנונ לה או זי ברחמנ תנתנו לה
15ביתא זכ וזי ירשכמ דינ ינתנ לכמ אביגרנא זי כספ כרשנ עשרה הו כרשנ 10 כספ
16ר 11 לכרש 1 באבני מלכא וביתא אפמ זילכמ עד עלמ וזי בניכמ אחריכמ שטר מנ
17בננ זי יזנ בר אוריה ולא דינ כתב מעוזיה בר נתנ כפמ ידניה בר הושע ושהדיא
18בגו מנחמ בר שלומ מחסיה בר ידניה מנחמ בר גדול בר בעדיה ידניה בר משלמ
19יסלח בר גדול גדול בר ברכיה יזניה בר פנוליה אחיו בר נתנ

1 Some damage may be due to a poor photograph.
vso 1 ספר מרחק זי כתב ידניה בר הושע על בית יזניה בר אוריה
vso 2לידניה בר נתנ ומחסיה אחוהי כל 11
1On the 3rd of Kislev, year 8, that is day 12 of Thoth, year 9 of Darius the king, then in Elephantine
2the fortress, Said Jedaniah son of Hoshaiah son of Uriah, an Aramean of Elephantine the fortress, before Vidranga the Troop Commander
3of Syene, to Jedaniah son of Nathan and Mahseiah son of Nathan his brother, their mother (being) Mibtahiah daughter of Mahseiah son of Jedaniah, (said) before
4Vidranga the Troop Commander of Syene, saying: I withdrew from you from the house of Jezaniah son of Uriah. Behold its boundaries:
5above (it) the house of Hosea son of Uriah adjoins it; below it the house of Hazzul son of Zechariah adjoins it;
6on the (side) below and above windows are open there; east of it is the Temple of YHW the God and the road of
7the king is between them; west of it the house of Mibtahiah daughter of Mahseiah, which Mahseiah her father gave her,
8adjoins it. That house, whose boundaries are written above, is yours — you, Jedaniah and Mahseiah, all (told) 2,
9sons of Nathan — forever and your children's after you and to whomever you love you may give it. I shall not be able — I, Jedaniah or my children,
10or woman or man of mine — I shall not be able to institute against you suit or process. Moreover, we shall not be able to bring (suit) against son or daughter of yours,
11brother or sister, woman or man of yours, or a person to whom you sell that house or to whom in love you give (it) — (to bring [suit])
12in my name, I, Jedaniah, or in the name of children or woman or man of mine. And if I, Jedaniah, bring (suit) against you, or
1313son of mine or daughter, woman or man (12) bring (suit) against you (13) in my name or in the name of my children — excluding son or daughter of Jezaniah son of Uriah —
14or they bring (suit) against son or daughter, or woman or man of yours, or persons to whom you sell or to whom in love you give
15that house, then whoever shall bring suit against you shall give you the penalty of silver, ten karsh, that is 10 karsh, silver
162 q(uarters) to 1 karsh, by the stone(-weight)s of the king, and the house is likewise yours forever and your children's after you — excluding
17children of Jezan son of Uriah — without suit. Wrote Mauziah son of Nathan at the instruction of Jedaniah son of Hosea. And the witnesses
18herein: (2nd hand) Menahem son of Shallum; (3rd hand) Mahseiah son of Jedaniah; (4th hand) Menahem son of Gaddul son of Baadiah; (5th hand) Jedaniah son of Meshullam;
19(6th hand) Islaḥ son of Gaddul; (7th hand) Gaddul son of Berechiah (8th hand) Jezaniah son of Penuliah; (9th hand) Ahio son of Nathan.
vso 1Document (sealing) of withdrawal which Jedaniah son of Hosea wrote about the house of Jezaniah son of Uriah
vso 2for Jedaniah son of Nathan and Mahseiah his brother, all (told) 2.
Places (read out from edition)
  • יב (places.xml#s3)
  • יב (places.xml#s3)
  • סונ (places.xml#s8)
  • סונ (places.xml#s8)

    People mentioned in Text

    ID gender en normiert original Language Functions in Texts
    22345 man Ahio son of Nathan אחיו בר נתנ Aramaic, Imperial



    RulerID Regnal Year MonthID Day Date of the Text Gregorian Date dating_comment
    08 Thoth 12 -416 December 16 BCE in-text date formula converted to Julian date with Ed. Mahler tables ("On the 3rd of Kislev, year 8, that is the 12th day of Thoth, year 9 of King Darius" ; Julian calendar: December 16, 416 BCE);




    DatasetID 308132
    last Change 29.07.2022
    Trismegistos 89450
    Author James D. Moore, Verena Lepper
    Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
    (CC BY-NC-SA)
    Data set citation Data set 308132 (= Pap. Cairo EM JdE 37113), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore, Verena Lepper.