Home Project Search Objects Places Persons & Deities  
 

Search in Objects


(submit with enter)

 

Pap. Cairo EM JdE 43473

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308140.tei.xml

Metadata

Collection

Collection Cairo, Egyptian Museum
Inventory Number Pap. Cairo EM JdE 43473
Publication Number TAD A.3.7
Current Location Cairo, Egyptian Museum (transferred to the museum in 1912)

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high
Ancient Provenance District Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
District of Find / Purchase in Egypt Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Object

Object Type papyrus

Text Basic Information

Script, Primary Aramaic, Imperial
Language, Primary Aramaic, Imperial

 

Text Content

Modern Title Letter

 

Text

Transcription Translation Pictures
a
R
1אל מראתי שלוה עברכי הושע שלמ לי תנה
1אלהיא כל ישאלו שלמכי בכל עדנ שלמ
2מראי מנחמ שלמ מראתי אביהי שלמ
2הוברתה שלמ תחנומ ויהוישמע שלמ
3משלמת שלמ הצול שלמ
3נ זיעליכי שלמ כלכליה וכעת הושרתי
4ל
4אמר לי יאושלאמר הבה בזהב
b
V
vso1אלמראתי שלוה עבדכיהושע בר
a
R
1To my lady Shalwah, your servant Hosea [It is] w[ell for me here]
1May all the gods seek after your welfare at all times. Greetings
2to my lord Menahem. Greetings to my lady Abihi. Gr[eetings to...]
2[...ia]h and his/her daughter. Greetings to to Takhnum and Jehoishma. Greetings
3to Meshullemeth. Greetings to Hazzul. Greetings to
3who are upon you. Greetings to Kilkeliah. And now, you sent
4t[o]
4[?] Jaush said to me, saying: "Give it for gold..."
b
V
vso1To my lady Shalwah, your servant [Hosea son of ]...
308140_R_001
CC-BY-NC-SA
308140_V_001
CC-BY-NC-SA
Cairo_EM_JdE_43473_SAC
CC-BY-NC-SA
     
Places (read out from edition)

 

People mentioned in Text

ID gender en normiert original Language Functions in Texts
14795 woman Abihi (308142 + 308140) אביהי Aramaic, Imperial

 

Pictures

308140_R_001
CC-BY-NC-SA
308140_V_001
CC-BY-NC-SA
Cairo_EM_JdE_43473_SAC
CC-BY-NC-SA

 

Literature

 

DatasetID 308140
last Change 29.07.2022
Trismegistos 89400
Author Lisa Cleath
Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA)
Data set citation Data set 308140 (= Pap. Cairo EM JdE 43473), ERC-Project ELEPHANTINE: Lisa Cleath.