Pap. Cairo EM JdE 43482

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308149.tei.xml

Metadata

Collection

Collection	Cairo, Egyptian Museum
Inventory Number	Pap. Cairo EM JdE 43482
Publication Number	TAD C.3.3; Cowley 52; Sachau pap. 22 / taf. 24
Current Location	Cairo, Egyptian Museum (transferred to the museum in 1912)

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Object

Object Type

papyrus

Text Basic Information

Script, Primary	Aramaic, Imperial
Language, Primary	Aramaic, Imperial

Text Content

Modern Title	Account
Location of Composition	Elephantine / Syene Lower Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: unknown)
Multilingualism	Script = Language Monolingual
Gender	Man
Religion	unknown

Text

Transcription

Translation

Pictures

x+i	¹Either a vacat of two lines, or the end of the lines do not extend to the edge of the column.
1	ו
2	הו
3	ד ר
4	בקר²ר is written slightly defective. It is rotated approximately 25 degrees clockwise.
5	ונשפט
6	יצעקו
7	פט על³TAD שפט is not possible due to the space before פ.
8	ארזה האחדת
x+ii	⁴A combination of strokes have been seleted to represent the different marginalia in the manuscript. The reader should consult the pictures. Previous editions rd. ע.
1	/- איה בר
2	– ˩ בסס בר זכריה
3	הערש השר
4	⁄˪ שמעיה בר
5	הושעיה בר בניה
6	⁄˪ יאזניה בר פל שפ טיה
7	- זכריה בר גמ זב ריה
8	˪ משלמ⁵Unusual מ. בר יאזניה
9	⁄˪ יאזניה בר חלקיה

¹ Either a vacat of two lines, or the end of the lines do not extend to the edge of the column.
² ר is written slightly defective. It is rotated approximately 25 degrees clockwise.
³ TAD שפט is not possible due to the space before פ.
⁴ A combination of strokes have been seleted to represent the different marginalia in the manuscript. The reader should consult the pictures. Previous editions rd. ע.
⁵ Unusual מ.

x+i
1	[…]w
2	[…]hw
3	[…]{d\|r}
4	[…]inspect{s\|ed}
5	[…]and we shall dispute
6	[…]they shall cry out
7	[…]border(?) against
8	[…]I/you(m)/she ha[nd]ed over its [ce]der
x+ii
1	/- ?[?]ˀ?yh son of […]
2	˩ Busasa son of Zechar[iah]
3	Haaresh dis[patched(?)...]
4	⁄˪ Shemaiah son of[ PN]
5	Hoshaiah son of Benaiah
6	⁄˪ Jaazaniah son of{[ Shepha]tiah\|[ Pela]tiah}
7	- Zechariah son of{[ Gema]riah\|[ Zeba]diah}
8	˪ Meshullam son of[ Jaa]zaniah
9	⁄˪ Jaazaniah[ son of ]Hilkiah

Cairo_EM_JdE_43482_SAC

CC-BY-NC-SA

Places (read out from edition)

People mentioned in Text

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
24065	man	Busasa son of Zechar[iah]	בסס בר זכריה	Aramaic, Imperial

Dates

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
					TAD dates this to the 6th century. ;

Pictures

Cairo_EM_JdE_43482_SAC

CC-BY-NC-SA

Literature

Porten, Bezalel & Yardeni, Ada, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, 3: Literature, accounts, lists. (C3.3)

DatasetID	308149
last Change	29.07.2022
Trismegistos	89520
Author	James D. Moore
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 308149 (= Pap. Cairo EM JdE 43482), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore.