Pap. Cairo EM JdE 43488
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308155.tei.xml
Metadata
Collection
| Collection |
Cairo, Egyptian Museum |
| Inventory Number |
Pap. Cairo EM JdE 43488 |
| Publication Number |
TAD B.6.3 |
| Current Location |
Cairo, Egyptian Museum (transferred to the museum in 1912) |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high |
| Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Object
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
recto |
| Script-Fiber-Relation (for Payri) |
perpendicular (recto) |
| Inks and Pigments |
carbon ink monochrome |
| State of Preservation (Text) |
Unkown. Text in the Egyptian Museum. |
| Script, Primary |
Aramaic, Imperial |
| Language, Primary |
Aramaic, Imperial |
| Comments on Handwriting |
Few hands are like this. The yod alternates between a usual form and a downward/leftward stroke. The kaf has a distinctly small head. |
| |
recto |
verso |
| Quantity of Lines |
x+17 |
0 |
| Height of Line / Letter |
|
|
Text Content
| Modern Title |
End of the Document of Wifehood |
| Ancient Archives |
(Uncertain) |
| Ancient Author of Text |
Shelomam son of Hodaviah |
| Text Types |
- documentary | marriage contract
|
| Summary of Content |
End of a document of Wifehood contracted by Shelomam son of Hodaviah (the groom) and the unknown gardian of the bride (Abihi). |
| Location of Composition |
Elephantine / Syene Upper Egypt Egypt (Certainty: unknown) |
| Comments on Text |
See summary. |
| Multilingualism |
Monolingual
Script = Language |
| Gender |
Man
Woman |
| Religion |
unknown |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
x+1 | | וקנינה זיוהנ ימות|
x+2 | | שלוממ בר שנינ 1 100 ... ובר דכר ונקבה לא|
x+3 | | אית לה עמ אביהי אנתתה אביהי הי שליטה בביתה|
x+4 | | ונכסוהי וקנינה|
x+5 | | ל|
x+6 | |
אTAD reconstructs: לא יכהל אח ואחה זי שלוממ קריב ורחיק|
x+7 | | בעל קריה ובעל דגל ירשה לאביהי אנתתה זי שלוממ|
x+8 | | לאמ לא שליטה אנתי בביתה זי שלוממ ונכסוהי וקנינה|
x+9 | | וזי יקומ לתרכותה מנ ביתה זי שלוממ ונכסוהי ינתנ|
x+10 | | לאביהי אנתתה זי שלוממ אביגרנא זי כספ כרשנ|
x+11 | | באבני מלכא ר 11 לעשרתא ויעבד דינ ספרא זנה לאביהי|
x+12 | | אנתתה זי שלוממ ולא דינ|
x+13 | | שהדיא זכור בר ... שהד ... בר ... שהד|
x+14 | | משלכ בר הושעיה שהד ... בר ... שהד ... בר ...|
x+15 | | שהד גדול בר הו
דויה
שעיה
שהד ... בר ... שהד ... בר ...|
x+16 | | כל 111 111 11 כתב ... בר ... ספרא זנה כפמ ...|
x+17 | | ושלוממ בר הודויה
1 TAD reconstructs: לא יכהל אח ואחה זי שלוממ קריב ורחיק
|
|
x+1 | | and her property which [Abihi brought into him in her hand. . And moreover, if] |
x+2 | | Shelomam |
x+1 | | [die] |
x+2 | | at the age of [100] years […, not] |
x+3 | | having |
x+2 | | [a child, male or female], |
x+3 | | with A[bihi his wife, it is Abihi (who) has right to his house |
x+4 | | and] his [go]ods and [his property and all that he has … |
x+5 | | (TEXT MISSING) ….|
x+6 | | Moreover, [brother or sister of Shelomam, near or far], |
x+7 | | member of a town or me[mber of a detachment |
x+6 | | shall not be able |
x+7 | | to bring (suit) against Abihi the wife of Sheomam], |
x+8 | | saying “[You] do not have right [to the house of Shelomam and his goods and his property].”|
x+9 | | And whoever shall stand up to evict[ her from the house of Shelomam and his goods shall give]|
x+10 | | Abihi the wife of [Shelomam the penalty of silver, x karsh] |
x+11 | | by the stone(-weight)s of the king, [2]q(uarters) [to the ten, and he shall do the law of this document to Abihi] |
x+12 | | the wife of Shelo[mam, without suit].|
x+13 | | The witnesses: Zaccur s[on of PN; witness PN son of PN; witness] |
x+14 | | Meshullach son of Hoshaia[h; witness PN son of PN; witness PN son of PN]; |
x+15 | | witness Gaddul son of Ho[daviad/shaiah; witness PN son of PN; witness PN son of PN]: |
x+16 | | all (told) 8. [PN son of PN] wro[te this document at the instruction of PN] |
x+17 | | and Shelomam son of Hoda[viah].
|
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) |
|
|
People mentioned in Text
| ID |
gender |
en normiert |
original |
Language |
Functions |
in Texts |
| 21440 |
woman |
Abihi |
אביהי |
Aramaic, Imperial |
|
|
Literature
| DatasetID |
308155 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Trismegistos |
89488 |
| Author |
James D. Moore, Verena Lepper |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 308155 (= Pap. Cairo EM JdE 43488), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore, Verena Lepper. |
