Home Project Search Objects Places Persons & Deities  
 

Search in Objects


(submit with enter)

 

Pap. Cairo EM JdE 43490

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308157.tei.xml

Metadata

Collection

Collection Cairo, Egyptian Museum
Inventory Number Pap. Cairo EM JdE 43490
Publication Number TAD B.7.1; Sachau pap. 36 / taf. 32; Cowley 45; Grelot 11
Current Location Cairo, Egyptian Museum (transferred to the museum in 1912)

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high
Ancient Provenance District Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
District of Find / Purchase in Egypt Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Object

Object Type papyrus
Comments on Object Document may be a palimpsest.

Text Basic Information

Script, Primary Aramaic, Imperial
Language, Primary Aramaic, Imperial

 

Text Content

Modern Title contract
Religion Judaism
Comment on Religion Oath to Yaho

 

Text

Transcription Translation Pictures
R
1ב... ל נ פ 1TAD לפאוני Cowley ניסנ שנת2illegible strokes מלכא בסונ בירתא אמר ... בר ...
2לדגל אדננבו למחסיה בר שיבה ארמי זי סונ לדגל ... לאמר
3 עדבר נונינ לאמר חמצת מני ושאילת קדמ ... דיניא
4... וטעינת וטענו מומאה לכ ביהו אלהא כזי נוננ לא חמצת מנ
5 אתוב או עבורא זנה דמי נוניכ
6 לכ כל נונינ או דמיהמ זי תמא
7לכ הנ לא יהבת לכ בינ יומנ
8...אנתנ לכ אביגרנא שערנ קב 1 לפרס 1 כל ירחנ ושננ... כתב
9מעוזיה בר נתנ בר ענני ספרא זנה בסונ בירתא

1 TAD לפאוני Cowley ניסנ
2 illegible strokes
R
1[On # of {month}]?, year [# of {eponym}] the king in Fort-Syene [said PN son of PN...]
2[...of the detachment of Iddin-na]bu to Mahseiah son of Shibah, an Aramean of Syene [of the detachment of PN saying]
3[]on account of fish, saying, "You stole from me." I was inte[rogat]ed[ before... the judges]
4[… and they imposed ]an[ oath] / an[oath was imposed] for / to you (to swear) by Yaho the god that [I / you] did not steal fish [from...]
5[…]I shall turn back, or this grain, the value of your fish, […]
6[...]? to you any fish or their value which you shall swear []
7[…]to you. I have not given you within [#] day[s...]
8[… I shall give to you] the[ penalty]: barley, 1 qab per 1 peras each month and year[… wrote]
9[Mauziah son of Nathan son of ]Anani this document in Fort-Syene
     
Places (read out from edition)
  • ס (places.xml#s8)
  • (places.xml#s8)
  • סונ (places.xml#s8)
  • (places.xml#s8)
  • נ (places.xml#s8)
    		•

     

    People mentioned in Text

    ID gender en normiert original Language Functions in Texts
    3710 man Iddinnabu אדננבו Aramaic, Imperial

     

    Literature

     

    DatasetID 308157
    last Change 29.07.2022
    Trismegistos 89491
    Author James D. Moore; Verena Lepper
    Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
    (CC BY-NC-SA)
    Data set citation Data set 308157 (= Pap. Cairo EM JdE 43490), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore; Verena Lepper.