Home Project Search Objects Places Persons & Deities  
 

Search in Objects


(submit with enter)

 

Pap. Cairo EM JdE 43491

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308158.tei.xml

Metadata

Collection

Collection Cairo, Egyptian Museum
Inventory Number Pap. Cairo EM JdE 43491
Publication Number TAD B.5.4; Sachau pap. / taf. 35; Cowley 47;
Current Location Cairo, Egyptian Museum (transferred to the museum in 1912)

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high
Ancient Provenance District Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
District of Find / Purchase in Egypt Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Object

Object Type papyrus

Text Basic Information

Localization of Text on Object recto
Script-Fiber-Relation (for Payri) perpendicular (recto)
Inks and Pigments carbon ink monochrome black
State of Preservation (Text) Object in Egypt. Conservation status unknown.
Script, Primary Aramaic, Imperial
Language, Primary Aramaic, Imperial
Comments on Handwriting Hand unidentified.
Comments on Text Layout The documents published by Kraeling, help establish, with certainty the formula of a contract concerning the exchange of property. TAD correctly reorders and joins the fragments of Sachau pap. 37.
  recto verso
Quantity of Lines x+8 0
Height of Line / Letter

 

Text Content

Modern Title Fragment from Gift-of-House Contract
Ancient Archives (Uncertain)
Text Types
  • documentary | contract
Summary of Content Fragment of a defension clause and partial penalty from a contract concerning a house. Parties are unknown.
Location of Composition Elephantine / Syene Lower Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: unknown)
Comments on Text Traces of the word "house" (ln. 7) in the legal formula in which the item of the contractual extachange ought to be listed, confirms that this is a contract over the sale of a house.
Multilingualism Script = Language Monolingual

 

Text

Transcription Translation Pictures
R
x+1 ת נ חולא
x+2אכל אקבל עליכ קדמ סגנ ומרא בשמ ביתא זנה זי כתבת
x+3ויהבת לכ אפ לא אכל אמר אנה אהנצל מנכ למנתנ לאחרננ
x+4ביתא זנה זילכ וזי בניכ מנ אחריכ והנ קבלת עליכ ועל
x+5בר וברה לכ קדמ סגנ ומרא להעדיה מנכ ביתא זנה זי כתבת
x+6ויהבת לכ אנתנ לכ כספ כרשנ 20 באבני מלכא ולא דינ ואהכ
x+7אנה בדינ ודבב בשמ ביתא זנה ולא אצדק
x+8לת
Cairo_EM_JdE_43491_a_S
Reserved Copyright
Cairo_EM_JdE_43491_b_S
Reserved Copyright
     
Places (read out from edition)

 

 

Pictures

Cairo_EM_JdE_43491_a_S
Reserved Copyright
Cairo_EM_JdE_43491_b_S
Reserved Copyright

 

Literature

 

DatasetID 308158
last Change 29.07.2022
Trismegistos 89482
Author James D. Moore
Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA)
Data set citation Data set 308158 (= Pap. Cairo EM JdE 43491), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore.