Pap. Cairo EM JdE 43495
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308162.tei.xml
Metadata
Collection
| Collection |
Cairo, Egyptian Museum |
| Inventory Number |
Pap. Cairo EM JdE 43495 |
| Publication Number |
TAD D.1.20; Cowley 4; Sachau pap. 41 / taf. 36 |
| Current Location |
Cairo, Egyptian Museum (transferred to the museum in 1912) |
| Publication Permission Status |
no permission for publication necessary |
Origin / Provenance
Object
| Object Type |
papyrus |
| Range of Preservation |
(undecidable) |
| Mounting |
(unknown) |
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
verso/recto |
| Script, Primary |
Aramaic, Imperial |
| Language, Primary |
Aramaic, Imperial |
| |
recto |
verso |
| Quantity of Lines |
5 |
4 |
| Height of Line / Letter |
|
|
Text Content
| Modern Title |
Fragmentary Letter. Re: Barley |
| Text Types |
- documentary
- documentary | letter
|
| Location of Composition |
Elephantine / Syene (Certainty: high) |
| Multilingualism |
Monolingual |
| Religion |
unknown |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
1 | | [...]...[...] |
2 | | [...]תשכחנ שערנ [...] |
3 | | [...] תנה כענת [...] |
4 | | [...]ת
אספמת הלו ...
|
5 | | [...]לינ מנ זי נפק[...]
|
1 | | [...] עבדו לי ◦[...]
|
2 | | [...]◦שינ ואפ ל[...]
|
3 | | [...] הקשט אפ[...]
|
4 | | [...] זי צביתFollowing TAD with reservation. The first character is written with two strokes and may be a י rather than the hook of a צ. What TAD reads as ב clearly has at least one extra stoke on its head. This may be a horn of an א or read as a ס. בגו [...]
1 Following TAD with reservation. The first character is written with two strokes and may be a י rather than the hook of a צ. What TAD reads as ב clearly has at least one extra stoke on its head. This may be a horn of an א or read as a ס.
|
|
1 | | [...]...[...]
|
2 | | [...]⸢you must⸣ find barley [...]
|
3 | | [...] there. Now, [...]
|
4 | | [...]⸢T⸣ ˀEspemet. Inde[ed ...]
|
5 | | [...]LYN (m.p.) from which [...] left / whomever left
|
1 | | [...] they served me ◦[...]
|
2 | | [...]◦ŠYN (n.m.). And moreover, L[...]
|
3 | | [...]he made radiant/ vindicated. Moreover[...]
|
4 | | [...] which I/you desired within [...]
|
![]() |
| Cairo_EM_JdE_43495_SAC |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) |
|
|
People mentioned in Text
| ID |
gender |
en normiert |
original |
Language |
Functions |
in Texts |
| 42075 |
man |
ˀEspemet |
אספמת |
Aramaic, Imperial |
|
|
Dates
| RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
|
|
|
|
-525 BCE -399 BCE |
; |
Pictures
![]() |
| Cairo_EM_JdE_43495_SAC |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
Literature
| DatasetID |
308162 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Trismegistos |
89573 |
| Author |
James D. Moore, |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 308162 (= Pap. Cairo EM JdE 43495), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore, . |
