Metadata
Text
Text: People
Literature

Persons & Deities

Pap. Cairo EM JdE 98516 [3.17]

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308169.tei.xml

Metadata

Collection

Collection	Cairo, Egyptian Museum
Inventory Number	Pap. Cairo EM JdE 98516 [3.17]
Publication Number	TAD D.3.17

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Object

Object Type

papyrus

Text Basic Information

Script, Primary	Aramaic, Imperial
Language, Primary	Aramaic, Imperial

Text Content

Modern Title

Papyrus Fragment

Text

Transcription

Translation

Pictures

R

1	זי עבדו חמי מעוזיה בר זנתנ נתנ
2	___מנחמ בר שלומ ליחמול ברת נריה נדבה
3	זי עבדו חמי הושע בר נתונ
4	___בניה בר גדול מחתוש בר נריה כל 𐡘𐡘𐡘 לנריה
5	זי עבדו חמי למיכיה
6	נחומ בר יהוישמע
7	פלטיה בר ענני
8	פלטיה בר יאוש

V

1	ברת זכור מחתוש ויסלח בר גדול משלמ בר נתנ
2	בחינו מחתוש בר נריה מעוזיה בר פוסי נתנ בר מנחמ בר פוסי

3	יה בר מחסיה

4	◦ ◦מ בר כנופי בשמ פטי

R

1	Those who served/did ḤMY: Maˁûzyah son of Natan (err. Zantan)
2	___(and ?) Menaḥem son of Šallûm for Yaḥmôl daughter {Neryah \| Ndbh}
3	Those who served/did ḤMY: Hošeˁa son of Nattûn
4	___Benayah son of Gaddûl, (and) Mḥtwš son of Neryah, (in) total: 3, for Neryah.
5	Those who served/made ḤMY for/to Mîkayah
6	Naḥûm son of Yeh[ô]yišmaˁ
7	Pelatyah son of ˀAnanî
8	Pelatyah son of Yaˀûš

V

1	[ daugh]ter of Zakkûr, Mḥtwš and Yislaḥ \son of Gaddûl/ Mešullam son of Natan
2	[...]they were examined, Mḥtwš son of Neryah, Maˁûzyah son of Pawesî, Natan son of Menaḥem \son of Pawesî/

3	[... PN-]yah [so]n of Maḥseyah

4	[...]◦[ ]◦[... PN-]m son of Konû[f]î in the name of Peṭî

Places (read out from edition)

People mentioned in Text

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
34935	man	Benayah son of Gaddûl	בניה בר גדול	Aramaic, Imperial

Literature

Porten, Bezalel & Yardeni, Ada, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, 4: Ostraca & assorted inscriptions. (D3.17)

DatasetID	308169
last Change	29.07.2022
Trismegistos	89639
Author	James D. Moore
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 308169 (= Pap. Cairo EM JdE 98516 [3.17]), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore.