Pap. Cairo EM JdE 98519
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308179.tei.xml
Metadata
Collection
| Collection |
Cairo, Egyptian Museum |
| Inventory Number |
Pap. Cairo EM JdE 98519 |
| Publication Number |
TAD D.3.16 |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high |
| Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Object
Text Basic Information
| Script, Primary |
Aramaic, Imperial |
| Language, Primary |
Aramaic, Imperial |
Text Content
| Modern Title |
Papyrus Fragment |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
1 | | ◦
|
2 | | צבענ 𐡘𐡘 לפמ 𐡘 |
3 | | כספ ש 𐡘𐡘 |
4 | | א 1 לכרשנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 |
5 | | ◦◦ לכרשנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘 |
6 | | ◦ 𐡘 לכרשנ 𐡘𐡘 ר 𐡘𐡘 |
7 | | כל כרשנ 𐡛𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 ר 𐡘𐡘 |
8 | | משח בשימ חפנ 𐡘 |
9 | | תקמ חפננ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 |
10 | | שננ משאננ 𐡘𐡘 |
11 | | זלוצ זי גמא חדת 𐡘 |
12 | | על מ
י
ב
נ זי אבנ שש 𐡘𐡘 |
13 | | אח
ד
ר
י מ
י
ב
נ פלג חפנ 𐡘 |
14 | | פרכס 𐡘 |
15 | |
כנ
בז
אסריהמ לבשיא |
16 | | הומי
י
ת
מחא עמ עלימת |
17 | | אתרלי
|
|
1 | | [...]◦[...] |
2 | | 2 fingerbreadths on each edge |
3 | | silver, 2 š(eqels) |
4 | | 1 [...]ˀ as 6 karš |
5 | | [...] as 7 karš |
6 | | 1 [...] as 2 karš, 2 q(uarters) |
7 | | [Total: ]15
karš, 2 q(uarters) |
8 | | scented [oi]l, 1 handful |
9 | | castor oil, 5 handfuls |
10 | | 2 ŠNN of sandals/bindings |
11 | | 1 ZLWṢ of new
papyrus-reed |
12 | | 2 upper-{MYN|MBN} of alabaster stone |
13 | | 1 clasps (?) of {MYN|MBN}, half handful |
14 | | 1 PRKS
|
15 | | Thus are their bonds. The garments |
16 | | Humaya will ... with the lass of |
17 | | ʾTrly.
|
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) |
|
|
People mentioned in Text
| ID |
gender |
en normiert |
original |
Language |
Functions |
in Texts |
| 35055 |
(uncertain) |
Humaya |
הומי |
Aramaic, Imperial |
|
|
Literature
| DatasetID |
308179 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Trismegistos |
89638 |
| Author |
James D. Moore |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 308179 (= Pap. Cairo EM JdE 98519), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore. |
