Home Project Search Objects Places Persons & Deities  
 

Search in Objects


(submit with enter)

 

Pap. Berlin P. 13444-3

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308210.tei.xml

Metadata

Collection

Collection Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P)
Inventory Number Pap. Berlin P. 13444-3
Publication Number TAD B.5.2
Current Location magazine | papyrus depository
Comments on Inventory P. 13448 Published as one document with 13448-3. See Filemaker ID 308210, 306210, 306595.
Publication Permission Status (unknown)
Publication Status published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high
Ancient Provenance District Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery archaeological excavation
Certainty:
Finder (= First Purchaser) Rubensohn, Otto / Zucker, Friedrich (excavation directors)
Certainty:
Location of Find / Purchase in Egypt Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Acquisition for the Intitution excavation finds
Date of Acquisition for the Intitution between 1906 and 1907
Transferor (Seller, Previous Owner) Rubensohn, Otto / Zucker, Friedrich (excavation directors)
Certainty: high

Object

Object Type papyrus
Range of Preservation complete
Mounting framed between glass

Text Basic Information

Localization of Text on Object recto
Script-Fiber-Relation (for Payri) perpendicular (recto)
Inks and Pigments carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text) complete
Script, Primary Aramaic, Imperial
Language, Primary Aramaic, Imperial
  recto verso
Quantity of Lines 4+x+5+y

 

Text Content

Modern Title Fragments from Document of Withdrawal
Ancient Archives (Uncertain)
Ancient Author of Text Mattan bar Jashobiah (308139)
Text Types
  • documentary | legal document
Summary of Content Fragmentary legal document. Contains a statement of "withdrawal" (ln. 8), and therefore may be a ספר מרחק. The items in the transaction are unclear. Mattan son of Jashobiah, an Aramean, made a claim against an unknow person regarding an unknown item or agreement to which one Jethoma and one Salluah became involved. Mattan "withdraws" and agrees to terms. Part of a final defension clause survives on a fragment p. 13448-5-60-5
Location of Composition Elephantine / Syene Lower Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: unknown)
Multilingualism Monolingual Script = Language
Gender Man
Religion unknown

 

Text

Transcription Translation Pictures
P. 13448-3
R
1
2אמר מתנ בר ישביה ארמי סונכנ לדגל1Gap of c. 14.5 cm or text + 1.5-2.0 cm left margin.
3לזכמ דגלא לאמר אנה גריתכ בדינ 2Gap of c. 14.5 cm or text + 1.5-2.0 cm left margin.
4הוה להחסנ[ותה מנ יתומה וסלואה3Gap of c. 14.5 cm or text + 1.5-2.0 cm left margin.

1 Gap of c. 14.5 cm or text + 1.5-2.0 cm left margin.
2 Gap of c. 14.5 cm or text + 1.5-2.0 cm left margin.
3 Gap of c. 14.5 cm or text + 1.5-2.0 cm left margin.
x+11c. 16.5 cm of text missing2c. 8.25 cm of text + 1.5 cm left margin
x+23c. 16.5 cm of text missingוטיב לבבי4c. 8.25 cm of text + 1.5 cm left margin
x+35c. 14.5 cm of text missingאנה ר̇ח̇קת מנכ מנ י6c. 8.25 cm of text + 1.5 cm left margin
x+47c. 14.5 cm of text missingואיש לי יגרנכ דינ8c. 8.25 cm of text + 1.5 cm left margin
x+59c. 14.5 cm of text missing א י זי ברחמנ 10c. 8.25 cm of text + 1.5 cm left margin

1 c. 16.5 cm of text missing
2 c. 8.25 cm of text + 1.5 cm left margin
3 c. 16.5 cm of text missing
4 c. 8.25 cm of text + 1.5 cm left margin
5 c. 14.5 cm of text missing
6 c. 8.25 cm of text + 1.5 cm left margin
7 c. 14.5 cm of text missing
8 c. 8.25 cm of text + 1.5 cm left margin
9 c. 14.5 cm of text missing
10 c. 8.25 cm of text + 1.5 cm left margin
R
1[On the x (day) of (Babylonian month), that is the y day of (Egyptian month), year z of King Artaxerxes I/Darius II/Artaxerxes II, then, in Elephantine/Syene the fortress]
2Mattan son of Jashobiah, an Aramean, a Syrian of the detachment of [PN], said [to PN son of PN, a Jew/Aramean of Elephantine/Syene]
3of the same detachment, [saying: I] instituted against you suit [ … entitled]
4was he to hold-[it-as-heir from] Jethoma and Salluah
5-6[… LINES 5 AND 6 ARE MISSING
7 …] and [my] heart was satisfied […
8… I, Mattan], withdrew from you from [this] d[ay and forever. I shall not be able,
9I, Mattan, or son or daughter of mine, brother or sister of mine, or] man of mine to institute against you su[it or process …
10 … t]his […] which in affection [… (REST MISSING)
3
R
1[…]
2Mattan son of Jashobiah and Aramean of Syene [belonging to] the detach[ment] of []
3to that very detachment [saying, "I] charged you with a lawsuit []
4He was to occup[y it rather than Y]et[o]ma and Salluah[]
x+1[...]??????????[...]
x+2[...and] satisfaction belongs to [my heart]
x+3[… I] withdrew [from] you from/who(m) y[…]
x+4[… and] a man of mine should/shall charge you (with) a s[uit...]
x+5[…]{ˀ|y} whi[ch in the favor of...]
BER_P_13448_IR_R_001
CC-BY-NC-SA
BER_P_13448_IR_V_001
CC-BY-NC-SA
BER_P_13448_R_001
CC-BY-NC-SA
BER_P_13448_V_001
CC-BY-NC-SA
     
Places (read out from edition)
  • סונכנ (places.xml#s8)
    		•

     

    People mentioned in Text

    ID gender en normiert original Language Functions in Texts
    3890 woman Jethoma יתומה Aramaic, Imperial

     

    Pictures

    BER_P_13448_IR_R_001
    CC-BY-NC-SA
    BER_P_13448_IR_V_001
    CC-BY-NC-SA
    BER_P_13448_R_001
    CC-BY-NC-SA
    BER_P_13448_V_001
    CC-BY-NC-SA

     

    Literature

     

    DatasetID 308210
    last Change 29.07.2022
    Trismegistos 89480
    Author James D. Moore (Collated and reedited)
    Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
    (CC BY-NC-SA)
    Data set citation Data set 308210 (= Pap. Berlin P. 13444-3), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore (Collated and reedited).