Home Project Search Objects Places Persons & Deities  
 

Search in Objects


(submit with enter)

 

Pap. Berlin P. 13461 D:13445C/26

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_308303.tei.xml

Metadata

Collection

Collection Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P)
Inventory Number Pap. Berlin P. 13461 D:13445C/26
Publication Number TAD D.3.14

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high
Ancient Provenance District Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
District of Find / Purchase in Egypt Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Object

Object Type papyrus

Text Basic Information

Script, Primary Aramaic, Imperial
Language, Primary Aramaic, Imperial

 

Text Content

Modern Title Papyrus Fragment

 

Text

Transcription Translation Pictures
R
1Sachau nor Cowley identified the recto or verso. TAD sees the recto as written ⟂, then the document was flipped side-to-side and continued on the verso ∥ to the fibers. This seems unlikely. TAD (verso): 1. [...]◦[ ]◦ ◦[...] 2. [...]◦א זי לקי⸣ח⸢[...] 3. [...]⸣ק⸢מר פכרס ◦[...]
1
2קא זי לקיח
3עמר פכרס 2Unlcear if Pkrs is a place name or a person's name.
V
3TAD (recto):
vso 1 אבוט
vso 2ל מ ק ליש ד ר א4Compared to the letters on the recto, the second letter is either a defective מ with a cross stroke that does not continue through the top of the letter, or a defective ק with a right stroke that is significantly too long.

1 Sachau nor Cowley identified the recto or verso. TAD sees the recto as written ⟂, then the document was flipped side-to-side and continued on the verso ∥ to the fibers. This seems unlikely. TAD (verso): 1. [...]◦[ ]◦ ◦[...] 2. [...]◦א זי לקי⸣ח⸢[...] 3. [...]⸣ק⸢מר פכרס ◦[...]
2 Unlcear if Pkrs is a place name or a person's name.
3 TAD (recto):
4 Compared to the letters on the recto, the second letter is either a defective מ with a cross stroke that does not continue through the top of the letter, or a defective ק with a right stroke that is significantly too long.
R
1[...]◦◦[...]
2[...]the [...]Q which is take⸢n⸣[...]
3[...]⸢w⸣ool of Pkrs ◦[...]
V
vso 1[...]◦◦ Abydos ◦[...]
vso 2[...]L{M|Q}L⸢Y⸣Š{D|R}ˀ [...]1Meaning uncertain. Perhaps a name such as Gul⸢a⸣-šar-u[ṣur] (?).

1 Meaning uncertain. Perhaps a name such as Gul⸢a⸣-šar-u[ṣur] (?).
Ber-Pl-p13461D_IR_R_00
CC-BY-NC-SA
Ber-Pl-p13461D_IR_V_00
CC-BY-NC-SA
Ber-Pl-p13461D_CLR_R_0
CC-BY-NC-SA
Ber-Pl-p13461D_CLR_V_0
CC-BY-NC-SA
     
Places (read out from edition)
  • אבוט (places.xml#45)
    		•

     

     

    Pictures

    Ber-Pl-p13461D_IR_R_00
    CC-BY-NC-SA
    Ber-Pl-p13461D_IR_V_00
    CC-BY-NC-SA
    Ber-Pl-p13461D_CLR_R_0
    CC-BY-NC-SA
    Ber-Pl-p13461D_CLR_V_0
    CC-BY-NC-SA

     

    Literature

     

    DatasetID 308303
    last Change 29.07.2022
    Trismegistos 89636
    Author James D. Moore
    Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
    (CC BY-NC-SA)
    Data set citation Data set 308303 (= Pap. Berlin P. 13461 D:13445C/26), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore.