Ostr. Paris, Louvre OGL 0574

Collection	Paris, Musée National du Louvre
Inventory Number	Ostr. Paris, Louvre OGL 0574
Publication Number	O.Wilck. 271
Current Location	Paris, Musée National du Louvre
Publication Status	published

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	archaeological excavation Certainty:
Finder (= First Purchaser)	Clermont-Ganneau, Charles Certainty:
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Localization of Text on Object	convex (outside)
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	complete
Script, Primary	Greek
Language, Primary	Greek, Ancient
Comments on Handwriting	documentary, hand unknown
	recto	verso
Quantity of Lines	10
Quantity of Columns	1

Modern Title	receipt for contribution for a fortress close to Phoinike, called Sandante(?)
Ancient Archives	none
Ancient Scribe(s) of Text	(Currently unknown)
Text Types	documentary documentary \| receipt documentary \| receipt \| tax receipt
Summary of Content	Receipt of Julius Serenus, collector of money taxes of Elephantine, and Valerion and Apollonios, candidates for the collectorship, nominated instead of Harpchemis, for contribution of year 18 for the fortress close to Phoinike, also called Sandante, paid by Petorzmethis, son of Petorzmethis and Thinpatransnouphis; with signature of Julius Serenus.
Location of Composition	Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Comments on Text	corr. l. 4: // = Petorzmethios for father's name. change of hands in l. 10, signature
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Gender	Man Woman
Comment on Gender	mother in filiation
Religion	unknown

Transcription

Translation

Pictures

convex

1	Ἰούλιος Σερῆνος πράκτωρ ἀργυρικῶν Ἐλεφαντίνης καὶ Ἀπολλώ-
2	νιος Ἀμωνίου καὶ Οὐαλερίων Μη-
3	μαρμ? ¹BL 11.304 . ed. Μη\|μ ̣ρβ( ) ἀναδοθέντες εἰς κλῆρον ἀντὶ Ἁρπχήμιος ²ed. Ἁρπ(αήσιος).
4	διέγραψεν Πετορζμῆθις // ³l. Πετορζμήθιος μητρὸς Θιν-
5	πατρανσνοῦφις ὑπὲρ μερισμῶν
6	ιη (ἔτους) ὑπὲρ προυρίου περὶ Φοινίκην ⁴φοίνικ(ας) (?) BL 12.324 καλο[ύ-]
7	μενον ⁵ l. καλουμένου Σανδαντ̣ην̣ δραχμὰς
8	δέκα τέσσαρας ὀβολὸν ἡμιοβελιν ⁶ l. ἡμιωβέλιον
9	δίχαλκον. (ἔτους) ιθ // Τῦβι ιε̣.
10	Ἰούλιος Σερῆνος συναπέσχον.

¹ BL 11.304 . ed. Μη|μ ̣ρβ( )
² ed. Ἁρπ(αήσιος)
³ l. Πετορζμήθιος
⁴ φοίνικ(ας) (?) BL 12.324
⁵ l. καλουμένου
⁶ l. ἡμιωβέλιον

convex

1	Iulius Serenos, collector of money taxes at Elephantine and Apollo-
2	nios, son of Ammonios, and Valerion --
3	---, candidates for election nominated in place of Harpchemis.
4	Thus has paid Petorzmethis, son of Petorzmethis ant the mother Thin-
5	patransnouphis, for contributions
6	of year 18, for the fortress around Phoinike?, also
7	called Sandante, drachmas
8	fourteen one and a half oboloi
9	two chalkoi. Year 17, Tybi 15.
10	Iulius Serenos, I have co-collected.

OGL_0574_S1_002

Reserved Copyright

OGL_0574-1_S1_001

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

Ἐλεφαντίνης (places.xml#3)

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
19985	man	Apollonios, candidate praktor	Ἀπολλώνιος	Greek, Ancient

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Commodus	19	Tybi	15	179 January 10 CE	date in text;

OGL_0574_S1_002

Reserved Copyright

OGL_0574-1_S1_001

Reserved Copyright

DatasetID	308980
last Change	29.07.2022
Trismegistos	76837
Papyri.info	ddbdp/o.wilck;;271
Author	Ruth Duttenhöfer
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 308980 (= Ostr. Paris, Louvre OGL 0574), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer.