Ostr. Oxford Bodl. Gr. Inscr. 595

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309070.tei.xml

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Localization of Text on Object	convex (outside)
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	complete
Script, Primary	Greek
Language, Primary	Greek, Ancient
Comments on Handwriting	documentary
Comments on Text Layout	margins at top and bottom
	recto	verso
Quantity of Lines	8
Quantity of Columns	1
Line Lenght (in mm)	10
Column Height (in mm)	70
Line Distance	10 x 70

Modern Title	letter of Kopres
Ancient Scribe(s) of Text	(Unknown)
Text Types	documentary \| letter
Summary of Content	letter of Kopres to Nilas about money.
Location of Composition	Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: medium)
Comments on Text	ok including remarks and translation of N. Gonis
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Gender	Man Child
Comment on Gender	son mentioned in letter
Religion	unknown

Transcription

Translation

Pictures

convex

1	Κοπρῆς Νιλᾶτι χαίριν. ¹ l. χαίρειν
2	ἐκομισάμην παρὰ τοῦ ὑειοῦ ² l. υἱοῦ
3	σου Φανοῦφις ³ l. Φανούφιος σήμερον ἡτι ⁴ l. ἥτις ἐσ-
4	τὶν ιϛ δραχμὰς ἑξήκοντα (γίνονται) (δραχμαὶ) ξ.
5	ἐτάξου μοι δὲ τὰ ὥλα ⁵l. ὅλα ψέν-
6	ψαι ⁶ l. πέμ\|ψαι. τὸ νῦν φρόντισον τοὺ ⁷ l. τὸ λυ-
7	ποι ⁸ l. λοι\|πὸν ἐπὶ ⁹ l. ἐπεὶ εἰς Ὄμβους πορευ-
8	ώμεθα ¹⁰ l. πορευ\|όμεθα. Ἁδριανοῦ ιϛ.

¹ l. χαίρειν
² l. υἱοῦ
³ l. Φανούφιος
⁴ l. ἥτις
⁵ l. ὅλα
⁶ l. πέμ|ψαι
⁷ l. τὸ
⁸ l. λοι|πὸν
⁹ l. ἐπεὶ
¹⁰ l. πορευ|όμεθα

convex

1	Kopres to Nilas, greeting.
2	I received from your son
3	Phanouphis today which is
4	the 16th sixty drachmas, = 60 dr.
5	You promised me to send everything.
6	Take care now of the
7	rest of the balance, because we are on our way to Omboi.
8	16th of Hadrianos.

Oxford_Ashm_Gr.Inscr.5

Reserved Copyright

Oxford_Ashm_Gr.Inscr.5

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
12930	man	Kopres (sender)	Kopres	Greek, Ancient

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
		Hadrianos	16	100 CE 200 CE	paleographical dating, day: dec. 12;

Oxford_Ashm_Gr.Inscr.5

Reserved Copyright

Oxford_Ashm_Gr.Inscr.5

Reserved Copyright

DatasetID	309070
last Change	29.07.2022
Trismegistos	72677
Papyri.info	ddbdp/o.bodl;2;2001
Author	Ruth Duttenhöfer
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 309070 (= Ostr. Oxford Bodl. Gr. Inscr. 595), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer.