Ostr. Cambridge, Fitzwilliam Museum GR. P. 50
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309079.tei.xml
Metadata
Collection
| Collection |
Cambridge, Fitzwilliam-Museum |
| Inventory Number |
Ostr. Cambridge, Fitzwilliam Museum GR. P. 50 |
| Publication Number |
SB XX 15053 |
| Current Location |
Fitzwilliam Museum, Cambridge, England |
| Publication Status |
published |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high |
| Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Type of Acquisition for the Intitution |
(unknown) |
| Transferor (Seller, Previous Owner) |
(unknown)
Certainty: unknown |
| Buyer (Currently Housing Institution) |
Gillespie, Robert Winton
Certainty: high |
Object
| Object Type |
ostracon |
| Dating of Object |
circa 139 |
| Criteria for Dating |
date in text |
| Range of Preservation |
incomplete |
| State of Preservation |
broken at right |
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
convex (outside) |
| Inks and Pigments |
carbon ink monochrome black |
| Range of Preservation (Text) |
incomplete |
| State of Preservation (Text) |
broken at right |
| Script, Primary |
Greek |
| Language, Primary |
Greek, Ancient |
| Comments on Handwriting |
documentary, hand of assistant Sarapion |
| |
recto |
verso |
| Quantity of Lines |
8 |
|
| Quantity of Columns |
1 |
|
| Line Lenght (in mm) |
60 |
|
| Column Height (in mm) |
63 |
|
| Line Distance |
60x63 |
|
Text Content
| Modern Title |
receipt for contribution for the men who have fled |
| Ancient Scribe(s) of Text |
|
| Text Types |
- documentary | receipt | tax receipt
|
| Summary of Content |
Receipt of Valerios Marion and his associate supervisors of the Sacred Gate of Syene, through the assistant Sarapion, for the merismos epikephaliou andron anakechorekoton of year 18, 19?, 20 und 21 of the deified Hadrian, paid by Petorzmethis, son of Kalasiris, in year 2? of Antoninus the lord. |
| Location of Composition |
Aswan / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high) |
| Comments on Text |
tax titel and year in l. 5-6 corrected in ZPE 202, 2017, 229-230. |
| Multilingualism |
Monolingual |
| Gender |
Man |
| Religion |
unknown |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
1 | | Οὐαλέριος Μαρίων καὶ οἱ σὺν αὐτῷ
|
2 | | ἐπιτηρηταὶ ἱερᾶς πύλ̣ης
Σοήνης διὰ Σαρα-
|
3 | | πίωνος
βοηθοῦ. διέγραψεν Πετορ-
|
4 | | ζμῆθις Καλασίριος
ὑπ(ὲρ) μερισμ(οῦ)
|
5 | | ἐπικεφαλίου
ἀνδρῶν ἀνακεχ(ωρηκότων)
|
6 | | τοῦ ιη (ἔτους) θεοῦ Ἁδρ̣ι̣ανοῦ -?-
|
7 | | κα̣ (ἔτους) ῥυπαρὰς (δραχμὰς) β (ἡμιωβέλιον), κα (ἔτους) ῥυπ(αρὰς) --- . (ἔτους) β
|
8 | | Ἀντωνείνου τοῦ κυρίου -?- .
|
|
1 | | Valerius Marion and his associate |
2 | | supervisors of the Sacred Gate of Syene through the assistant Sara-|
3 | | pion. Thus has paid Petor-|
4 | | zmethis, son of Kalasiris, for the contribution |
5 | | for those who have fled |
6 | | of year 18 of the deified Hadrian --- (for year 19:) --- ,|
7 | | and for year 20: 2 dr. 3 ob, and for year 21: ---. In year 2? |
8 | | of Antoninus the lord ---
|
![]() |
| Cambridge_FM_GR.P.50_S |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| GR.P.50_S1_002 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| GR.P.50_S2_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| Cambridge_FM_GR.P.50_S |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) Σο (places.xml#8)ήνης (places.xml#8) |
|
|
People mentioned in Text
Dates
| RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
| Antoninus Pius |
02 |
|
|
139 CE |
date in text, year incertain; |
Pictures
![]() |
| Cambridge_FM_GR.P.50_S |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| GR.P.50_S1_002 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| GR.P.50_S2_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| Cambridge_FM_GR.P.50_S |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
Literature
| DatasetID |
309079 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Trismegistos |
23865 |
| Papyri.info |
ddbdp/sb;20;15053 |
| Author |
Ruth Duttenhöfer |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 309079 (= Ostr. Cambridge, Fitzwilliam Museum GR. P. 50), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer. |
