Home Project Search Objects Places Persons & Deities  
 

Search in Objects


(submit with enter)

 

Ostr. Jerusalem, PBI 571

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309200.tei.xml

Metadata

Collection

Collection Jerusalem, Museum of the Pontifical Biblical Institute
Inventory Number Ostr. Jerusalem, PBI 571
Publication Number P.Worp 43
Current Location Jerusalem, Museum of the Pontifical Biblical Institute
Publication Status published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high
Ancient Provenance District Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery archaeological excavation
Certainty:
Finder (= First Purchaser) Mallon, Alexis SJ
Certainty:
Location of Find / Purchase in Egypt Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Acquisition for the Intitution donation
Transferor (Seller, Previous Owner) Mallon, Alexis SJ
Certainty:

Object

Object Type ostracon
Criteria for Dating date in text
Range of Preservation incomplete
State of Preservation broken at left upper corner

Text Basic Information

Localization of Text on Object convex (outside)
Inks and Pigments carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text) incomplete
State of Preservation (Text) broken at left upper corner
Script, Primary Greek
Language, Primary Greek, Ancient
Comments on Handwriting documentary, hand of Palachemis
  recto verso
Quantity of Lines 8
Quantity of Columns 1
Line Lenght (in mm) 74
Column Height (in mm) 40
Line Distance 74x40

 

Text Content

Modern Title Receipt for poll tax (laographia)
Ancient Scribe(s) of Text
Text Types
  • documentary | receipt | tax receipt
Summary of Content Receipt of Julius Sabinus and his ex-associate supervisors of the Sacred Gate of Syene through the assistant Palachemis, for laographia of year 19 of Hadrian, paid by Petorzmethis, son of Patsebtis alias Kasios and Thinmeaus, through his brother Kasis.
Location of Composition Aswan / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Comments on Text corr. l. 3: name of tax payer's father is Patseos, not Patsebtis. (RD)
Multilingualism Monolingual
Gender Man Woman
Comment on Gender mother in filiation
Religion unknown

 

Text

Transcription Translation Pictures
convex
1Ἰούλιος Σα̣βεῖνος καὶ οἱ σὺν
2αὐτῷ γενό(μενοι)(?) ἐπι̣τηρηταὶ ἱερᾶς πύλης Σοήνης διὰ Παλα̣-
3χήμιος βοηθοῦ. διέγραψεν Πετορζμῆθις Πατσεῶτος 1ed.pr. Πατσέβτις
4τοῦ καὶ Κασίου μητρὸς Θινμεαῦτος ὑπὲρ λαογραφίας ιθ (ἔτους)
5Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου ῥυπαρὰς δραχμὰς τέ-
6σαρες (τριώβολον) (ἡμιωβέλιον) (γίνονται) (δραχμαὶ) δ (τριώβολον) (ἡμιωβέλιον). (ἔτους) κα Ἁδριανοῦ
7Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαμενὼθ̣ δ̅,
8διὰ Κασίου ἀδελφοῦ.

1 ed.pr. Πατσέβτις
convex
1 Iulius Sabinus and his associate
2ex-supervisors of the Sacred Gate of Syene through Pala-
3chemis, the assistant. Thus has paid Petorzmethis, son of Patseos,
4alias Kasios, and Thinmeaus, for poll tax of year 19
5of Hadrianus Caesar the lord, brutto four drachmas,
63,5 ob., = 4 dr. 3,5 ob. Year 21 of Hadrianus
7Caesar the lord, Phamenoth 4,
8through his brother Kasios.
PBI_571_S1_001
Reserved Copyright
PBI_571_[1551]_S2_001
Reserved Copyright
PBI 571_S1_002
Reserved Copyright
     
Places (read out from edition)
  • Σοήνης (places.xml#8)
    		•

     

    People mentioned in Text

    ID gender en normiert original Language Functions in Texts
    13000 man Iulius Sabinus epiteretes Ioulios Sabeinos Greek, Ancient

     

    Dates

    RulerID Regnal Year MonthID Day Date of the Text Gregorian Date dating_comment
    Hadrian 21 Phamenoth 04 137 February 28 CE date in text;

     

    Pictures

    PBI_571_S1_001
    Reserved Copyright
    PBI_571_[1551]_S2_001
    Reserved Copyright
    PBI 571_S1_002
    Reserved Copyright

     

    Literature

     

    DatasetID 309200
    last Change 29.07.2022
    Trismegistos 115572
    Papyri.info ddbdp/p.worp;;43
    Author Ruth Duttenhöfer
    Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
    (CC BY-NC-SA)
    Data set citation Data set 309200 (= Ostr. Jerusalem, PBI 571), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer.