Pap. Berlin P. 13502

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309265.tei.xml

Collection	Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P)
Inventory Number	Pap. Berlin P. 13502
Publication Number	P.Eleph. 5
Current Location	magazine \| papyrus depository
Comments on Inventory	Inv. no. was in ed. pr. wrongly given as 512
Publication Status	published

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	archaeological excavation Certainty: high
Finder (= First Purchaser)	Rubensohn, Otto (excavation director) Certainty: high
Location of Find / Purchase in Egypt	Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Acquisition for the Intitution	partage
Date of Acquisition for the Intitution	between 1906 and 1906
Buyer (Currently Housing Institution)	Königliche Museen zu Berlin Certainty:

Localization of Text on Object	recto/verso
Script-Fiber-Relation (for Payri)	parallel (recto) and perpendicular (verso)
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	complete
Script, Primary	Greek
Language, Primary	Greek, Ancient
Comments on Handwriting	documentary, early ptolemaic cursive
Comments on Text Layout	the last 3 lines of the text on recto have been written on the top margin before l. 1!
	recto	verso
Quantity of Lines	27	8
Quantity of Columns	1	1
Height of Line / Letter

Modern Title	account concerning an inheritance
Ancient Archives	private archive
Ancient Scribe(s) of Text	(Unknown)
Text Types	documentary \| account
Summary of Content	account concerning the inheritance of Diagoras and Hermagoras, listing household goods, wine and money
Location of Composition	Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Gender	Man Woman
Comment on Gender	woman named as witness?
Religion	unknown

Transcription

Translation

Pictures

1	ὅσα Διαγόρας εἴληφε
2	ὀβελίσκους γ
3	κύαθον α καὶ τὸν(?) οἰνι-
4	ψυκτῆρα ¹ l. οἰνο\|ψυκτῆρα καὶ σίφων α
5	στρῶμα α
6	προσκεφάλαια β
7	λυχνία σιδηρᾶ α
8	τόξον α
9	φαρέτρα α
10	κλίνη α
11	κλίνη (δραχμῶν) ε
12	τράπεζα α
13	μαχαίρια β
14	κεράμια οἴνου ι
15	βασιλεύοντος Πτολεμαίου
16	τοῦ Πτολεμαίου ε (ἔτους) β
17	μηνὸς Τῦβι τρίτηι ἐπʼ εἰκα-
18	δι ἐλογισάμην πρὸς Ἑρμαγό-
19	ραν. ὑπὲρ τοῦ οἴνου τοῦ ² l. οὗ εἶχεν
20	κεράμια οἴνου ρε, ἔχω λόγον
21	καὶ κεκόμιζμαι ³ l. κεκόμισμαι ἅπαντα
22	τῶν πατρώιων· ⁴ l. πατρῴων οἴνου ἀνη-
23	λώθησαν κεράμια μγ· τιμὴν
24	ἐλάβομεν κεραμίων λϛ· (δραχμὰς) ρν.

¹ l. οἰνο|ψυκτῆρα
² l. οὗ
³ l. κεκόμισμαι
⁴ l. πατρῴων

1	ὁμολογεῖ ὀφείλειν Ἑρμαγόρας
2	παρὰ Διαγόρου πρὸς τὸν̣ λοι-
3	πὸν λόγον τῶν πατρώιων ¹ l. πατρῴων
4α	(δραχμὰς) ι̣η (ὀβολοὺς) β (ἡμιωβέλιον).
4b	μάρτυρες Δρίμακος
5	Ταερπχυβς.
6	Δριμάκου
7	Ἑ̣ρ̣μ̣α̣γ̣ό̣ρ̣ο̣υ̣
8	Διαγόρου.

¹ l. πατρῴων

1	All that Diagoras has received:
2	3 spits,
3	1 ladle and the wine-
4	cooler and 1 siphon,
5	1 mattress,
6	2 pillows,
7	1 iron lamp,
8	1 bow,
9	1 quiver,
10	1 bed,
11	a 5- drachma bed,
12	1 table,
13	2 little knives,
14	10 keramia (clay vessels) of wine.
15	In the the reign of Ptolemy
16	the son of Ptolemy, in the 2nd year
17	in the month of Tybi, on the twenty-
18	third. I made an accounting to Hermagoras
19	for the wine, of which he had
20	105 keramia of wine; I have an account
21	and I have gotten everything
22	of my paternal legacy. of the wine,
23	43 keramia have been emptied;
24	we have received the price for 36 keramia: 150 drachmas.
25	and of the corn, the barley
26	and the wheat, I receive the
27	accounts.

1	Hermagoras acknowledges that he owes
2	to Diagoras for the remaining
3	account of the paternal legacy.
4	108 drachmas [2 1/2 obols]. Witnesses: Drimakos
5	Taerpchybs
6	(seal) of Dri(makos),
7	(seal) of Hermagoras,
8	(seal) of Diagoras

Places (read out from edition)

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
4376	man	Diagoras	Διαγόρας	Greek, Ancient

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Ptolemaios II Philadelphos	02	Tybi	03	-281 March 22 BCE	date in text;

Mossakowska-Gaubert, M., La papyrologie à la recontre de l’archéologie: Le lexique des mobiliers d’éclairage (2013). (1542-1552)
Pestman, Pieter Willem & Rupprecht, Hans-Albert & Hoogendijk, Francisca A.J. & Kruit, Nico & Verhoogt, A.M.F.W., BL 9: Berichtigungsliste der Griechischen Papyrusurkunden aus Ägypten, Band IX (1995). (78)
Porten, Bezalel, The Elephantine Papyri in English: Three Millennia of Cross-Cultural Continuity and Change (1996). (D6)
Rubensohn, Otto & Schubart, Wilhelm & Spiegelberg, Wilhelm, Elephantine-Papyri (1907). (32-34, no. V)
Rupprecht, Hans-Albert & Verhoogt, A. M. F. W. & Kruit, Nico, BL 11: Berichtigungsliste der Griechischen Papyrusurkunden aus Ägypten, Band XI (2002). (76)
Wilcken, Ulrich, Referat: Papyrus-Urkunden (P. Eleph) (1913). (210)

DatasetID	309265
last Change	29.07.2022
Trismegistos	5840
Papyri.info	ddbdp/p.eleph;;5
Author	Ruth Duttenhöfer
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 309265 (= Pap. Berlin P. 13502), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer.