Metadata
Text
Text: People
Pictures
Literature

Persons & Deities

Vessel Cairo EM JdE 43464 h

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309293.tei.xml

Metadata

Collection

Collection	Cairo, Egyptian Museum
Inventory Number	Vessel Cairo EM JdE 43464 h
Publication Number	TAD D.11.12; Sachau pap. 84, 8 / taf. 71, 8
Current Location	Cairo, Egyptian Museum (transferred to the museum in 1912)

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	excavation or purchase Certainty:
Finder (= First Purchaser)	Rubensohn, Otto / Zucker, Friedrich (excavation directors) Certainty:
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Acquisition for the Intitution	excavation finds
Transferor (Seller, Previous Owner)	Rubensohn, Otto / Zucker, Friedrich (excavation directors) Certainty:
Buyer (Currently Housing Institution)	Simon, James Certainty:

Object

Object Type

vessel

Text Basic Information

Script, Primary	Phoenician
Script, additional A	Aramaic, Imperial
Language, Primary	Phoenician
Language, additional A	Aramaic, Imperial
Comments on Text Layout	Aramaic written upside down to Phoencian.
	recto	verso
Quantity of Lines	3

Text Content

Modern Title	Fragmentary Jar Label
Text Types	Documentary \| Jar Label
Multilingualism	Bilingual
Gender	Man

Text

Transcription

Translation

Pictures

variants

	TAD:
	1. לנבוברך
	2. בר נׄבׄוׄש[זב]
	3. הכרסים

CV

1	הכרסימ (Phoenician)
2 upside down	לנבוברכ (Aramaic)
3 upside down	ברכ בר ש (Aramaic)

CV

1	HKRSYM ¹Perhaps a name.
2 upside down	Belonging to Nabûberak
3 upside down	Berak son of ⸢Š⸣[...]

¹ Perhaps a name.

cairo_em_43464h_handco

CC-BY

cairo_em_43464h_S1_001

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

People mentioned in Text

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
35495	man	Berak son of Š...	ברכ בר ש	Aramaic, Imperial

Pictures

cairo_em_43464h_handco

CC-BY

cairo_em_43464h_S1_001

Reserved Copyright

Literature

Porten, Bezalel & Yardeni, Ada, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, 4: Ostraca & assorted inscriptions. (D11.12)

DatasetID	309293
last Change	29.07.2022
Trismegistos	91094
Author	James D. Moore
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 309293 (= Vessel Cairo EM JdE 43464 h), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore.