Home Project Search Objects Places Persons & Deities  

Search in Objects

(submit with enter)


Vessel Berlin ÄM 11432

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309328.tei.xml



Collection Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (ÄM)
Inventory Number Vessel Berlin ÄM 11432
Publication Status published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high
Ancient Provenance District Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery excavation or purchase
Finder (= First Purchaser) Rubensohn, Otto / Zucker, Friedrich (excavation directors)
District of Find / Purchase in Egypt Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Buyer (Currently Housing Institution) Borchardt, Ludwig


Object Type vessel
Range of Preservation (undecidable)

Text Basic Information

Localization of Text on Object convex (outside)
Script, Primary Phoenician
Script, additional A Carian
Language, Primary Phoenician
Language, additional A Carian
Comments on Text Layout Carian P on back according to Sachau, p. 256.
  recto verso
Quantity of Lines 2


Text Content

Modern Title Fragementary Jar label
Text Types
  • Documentary | Jar Label
Comments on Text Meaning of Carian abbreviation is uncertain.
Multilingualism Bilingual



Transcription Translation Pictures
Agrees with APAWPHK 1. Sachau =
עבדאלי בנ אליתנ ◦
1עבדאסר בנ אסרתני (Phoenician)
2???? (Carian) 1Located on the back according to Sachau, p. 256.

1 Located on the back according to Sachau, p. 256.
1ˁAbd-ˀOsiri son of ˀOsiri-tanî
2P (Carian)
Places (read out from edition)


People mentioned in Text

ID gender en normiert original Language Functions in Texts
35550 man ˁAbd-ˀOsiri son of ˀOsiri-tanî עבדאסר בנ אסרתני Phoenician




DatasetID 309328
last Change 29.07.2022
Trismegistos 114949
Author James D. Moore
Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
Data set citation Data set 309328 (= Vessel Berlin ÄM 11432), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore.