Metadata
Text
Text: People
Text: Dates
Literature

Persons & Deities

Tablet Berlin P. P 14014

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309366.tei.xml

Metadata

Collection

Collection	Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P)
Inventory Number	Tablet Berlin P. P 14014
Publication Number	BGU XX 2848
Current Location	Kleinfundedepot
Publication Status	published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	(unknown) Certainty: high
Finder (= First Purchaser)	(unknown) Certainty: high
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Acquisition for the Intitution	(unknown)
Transferor (Seller, Previous Owner)	(unknown) Certainty: high
Buyer (Currently Housing Institution)	Erman, Adolf Certainty: high

Object

Object Type	tablet
Dating	between -111 and
Criteria for Dating	date in text
Range of Preservation	complete

Text Basic Information

Localization of Text on Object	one-sided
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	complete
Script, Primary	Greek
Language, Primary	Greek, Ancient
Comments on Handwriting	documentary, ptolemaic cursive, hand of banker Ammonios
	recto	verso
Quantity of Lines	11
Quantity of Columns	1

Text Content

Modern Title	receipt for tax on fruit trees (akrodrya)
Ancient Scribe(s) of Text	Ammonios (Trapezit)
Text Types	documentary \| receipt \| tax receipt
Summary of Content	Bank receipt of the banker Ammonios for the tax on palm trees paid by Herakleides, son of Protomachos, citizen of Elephantine, including agio; signature of the banker Ammonios.
Location of Composition	Aswan / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Comments on Text	ok
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Gender	Man
Religion	unknown

Text

Transcription

Translation

Pictures

1	ἔτους ἐβδόμου
2	Φαωφι ς. τέτακτα̣ι
3	ἐπὶ τὴν ἐν Συήνηι
4	τ̣ράπεζαν ἐφ’ ῆς Ἀμμώνιος
5	εἰς τὸ αὐτό (ἔτος) ἀκροδρύων
6	Ἡρακλείδῃς
7	Πρωτομά̣χου
8	Ἐλεφαντεὺς χαλκοῦ ο̣ῦ̣ ἀλλαγή δραχμὰς
9	χιλίας νε, (γίνονται) Ανε.
10	Ἀμμώνιος τραπεζίτης.
11	Ασξε.

1	In the seventh year,
2	Phaophi 6. Thus has paid
3	to the bank in Syene
4	of which Ammonios is in charge,
5	for the same year for the tax on fruit trees,
6	Herakleides,
7	son of Protomachos,
8	citizen of Elephantine, copper drachmas plus agio
9	thousand 55, = 1055.
10	Ammonios, banker.
11	1265.

Places (read out from edition)

People mentioned in Text

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
4005	man	Ammonios (Trapezit)	Ἀμμώνιος = Ἀμώνιος	Greek, Ancient

Dates

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Ptolemaios IX Soter II	07	Phaophi	06	-111 October 25 BCE	date in text;

Literature

Duttenhöfer, Ruth, BGU XX 2848-2849: Quittungen für ἀκρόδρυα von der Bank von Syene (2013). ()

DatasetID	309366
last Change	29.07.2022
Trismegistos	316210
Papyri.info	ddbdp/bgu;20;2848
Author	Ruth Duttenhöfer
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 309366 (= Tablet Berlin P. P 14014), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer.