Ostr. Aberdeen ABDUA 24273

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309378.tei.xml

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: low
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	find (unspecified) Certainty: high
Finder (= First Purchaser)	Wilson, Robert Certainty: high
Location of Find / Purchase in Egypt	Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Object Type	ostracon
Dating	between 100 and 199
Criteria for Dating	palaeography
Range of Preservation	incomplete
State of Preservation	broken at bottom
Comments on Object	Ostrakon in red pottery, mentions areas of land and amounts of wheat, barley and vegetables, probably taxes or rents due to government Old labels on back

Localization of Text on Object	convex (outside)
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	incomplete
State of Preservation (Text)	broken at bottom
Script, Primary	Greek
Language, Primary	Greek, Ancient
Comments on Handwriting	documentary, hand unknown
	recto	verso
Quantity of Lines	11+y
Quantity of Columns	1

Modern Title	Account of land and rent
Ancient Scribe(s) of Text	(Unknown)
Text Types	documentary documentary \| account
Summary of Content	Account of land and rent, mentions names, areas of land and amounts of wheat, barley and vegetables, probably taxes or rents due to government
Location of Composition	Elephantine / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Comments on Text	difficult, corr. not finished.
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Gender	Man Woman
Comment on Gender	woman as landholder
Religion	unknown

Transcription

Translation

Pictures

convex

1	ὀνόματος Κλεοπάτρας Πάττητος¹ ed. κλη(ρονόμων) Πατραν̣πάττητος ἐν λιμ̣? (ἀρούρης) ιϛ´ λβ´ ξδ´ (ἀρταβ- ) κδ´
2	Μενεὺς καθαρὸς ² l. καθαροῦ (πυροῦ ἀρταβ- ) γ κδ´
3	ζχιξ ἐν λιμ̣? (ἀρταβ- ) ιβ´ ϙϛ´ λαχάνου κδ´
4	Διδυμίων γ (πυροῦ ἀρταβ- ) (δίμοιρον) ___γ (ἥμισυ) η´ λαχάνου κδ´
5	Σαλλώνιος ̣ ̣ ? α~~κδ´~~ (ἀρταβ- ) η´ κδ´ ις΄ ἐν λιμ̣? ̣ ̣
6	ὁ αὐτὸς μη ξ? α (πυροῦ ἀρταβ-) ⟦ ̣ ̣⟧ ϙ̣ϛ̣´ (ἀρουρ-) ιϛ
7	ἐν λ? νεκροτάφων (πυροῦ ἀρταβ- ) ιβ´ ϙϛ´ λαχάνου κδ´
8	κο̣λ? παττ? ἐν λ? (πυροῦ ἀρταβ- ) ιβ´ ϙϛ´ λαχάνου κδ´
9	ἐν λιμ̣? μετ? (πυροῦ ἀρταβ- ) ϙϛ´ ̣ ̣ ̣
10	(γίνονται) επ? ὀνόματος (πυροῦ ἀρταβ- ) β -?-
11	λοιπ? (πυροῦ ἀρταβ- ) -?-
11+y	-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

¹ ed. κλη(ρονόμων) Πατραν̣πάττητος
² l. καθαροῦ

convex

1	on account of Kleopatra, daughter of Pattes, ---? of 1/16th 1/32 1/64 aroura, 1/24 artaba of wheat
2	Meneus, of clean wheat 3 art. and 1/24
3	--- (?) art. 1/12 1/96, vegetables 1/24
4	Didymion art. of wheat 3 2/3
5	Sallonios --- 1 art. 1/8 1/24 ---
6	the same
7	on account? of the undertakers wheat 1/12th and 1/96th artaba, vegetables 1/24th art.
8	kol(?) ---? in ---? wheat 1/12th and 1/96th artaba, vegetables 1/24th art.
9	en ---? ---? wheat 1/96th artaba ---
10
11
11+y	-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Aberdeen_ABDUA_24273_S

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
				100 CE 199 CE	palaeographical dating;

Aberdeen_ABDUA_24273_S

Reserved Copyright

DatasetID	309378
last Change	29.07.2022
Trismegistos	32258
Papyri.info	ddbdp/p.aberd;;99
Author	Ruth Duttenhöfer
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 309378 (= Ostr. Aberdeen ABDUA 24273), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer.