Ostr. Leiden, RMO AT 85e
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309388.tei.xml
Metadata
Collection
| Inventory Number |
Ostr. Leiden, RMO AT 85e |
| Publication Number |
O.Leid. 425 descr. |
| Current Location |
Leiden, Rijksmuseum van Oudheden |
| Publication Status |
partly published |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: low |
| Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Finder (= First Purchaser) |
Anastasi, Giovanni
Certainty: |
| District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Type of Acquisition for the Intitution |
purchase |
| Date of Acquisition for the Intitution |
between 1829 and 1897 |
| Transferor (Seller, Previous Owner) |
Anastasi, Giovanni
Certainty: high |
| Buyer (Currently Housing Institution) |
Österreich, Erzherzog Rainer von
Certainty: |
Object
| Object Type |
ostracon |
| Dating |
between 124 and 125 |
| Criteria for Dating |
date in text |
| Range of Preservation |
incomplete |
| State of Preservation |
broken at left, surface abraded and damaged. |
| Comments on Object |
Objectnaam: ostracon; grieks
Titel: geld
Periode: Grieks-Romeinse Periode
Vindplaats: Egypte, Afrika
Materiaal: aardewerk
Afmetingen: 6,5 x 7,1 cm
Merkteken: ostraca ; Grieks ; Grieks-Romeins
Herkomst: Aankoop collectie Giovanni d'Anastasi.
Literatuur: cat. Leemans I 468
cat. Bagnall/Sijpesteijn/Worp 425
Mon. II, 23, Pl.CCXL, 468
Sijpesteijen, Worp, OMRO 68 (1988), p. 92
Andere nummers: I 468 |
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
convex (outside) |
| Inks and Pigments |
carbon ink monochrome black |
| Range of Preservation (Text) |
incomplete |
| State of Preservation (Text) |
broken at left, hardly readable |
| Script, Primary |
Greek |
| Language, Primary |
Greek, Ancient |
| Comments on Handwriting |
documentary, probably hand of scribe Sarapion I |
| |
recto |
verso |
| Quantity of Lines |
10 |
|
| Quantity of Columns |
1 |
|
| Line Lenght (in mm) |
50 |
|
| Column Height (in mm) |
60 |
|
| Line Distance |
x+50 x 60 |
|
Text Content
| Modern Title |
receipt for trade tax (cheironaxion) |
| Ancient Scribe(s) of Text |
|
| Text Types |
- documentary
- documentary | receipt | tax receipt
|
| Summary of Content |
receipt of unknown misthotes of the Sacred Gate of Syene, through the scribe Sarapion, for cheironaxion of year 9 of Hadrian. |
| Location of Composition |
Aswan / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high) |
| Comments on Text |
new edition |
| Multilingualism |
Monolingual
Script = Language |
| Gender |
Man |
| Religion |
unknown |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
1 | | Φλάουιος Εὐτυχὴς
ἀ̣π̣ε̣λ̣εύθερος
Φ̣λαουί̣ο̣υ̣
|
2 | | Πάνσα
μισθ(ωτὴς) ἱερᾶς
πύλης
Σοήνης
|
3 | | -?- ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ |
4 | | -?- ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ |
5 | | διά Σαραπίωνος
βοηθοῦ.|
6 | | διέγρα(ψεν) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ |
7 | | ὑπ(ὲρ) χειρωαξίου
τοῦ ἐνάτου |
8 | | ἔτους Ἁδριανο̣ῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
|
9 | | δραχ(μὰς) εἴκοσι
ὀβολοὺς δύο, (γίνονται) (δραχμαὶ) κ (διώβολον). |
10 | | -?- ̣ ̣ ̣
|
|
1 | | ---|
2 | | --- of the Sacred Gate of Syene|
3 | | ---|
4 | | ---|
5 | | --- through Sarapion, assistant.|
6 | | Thus has paid ---|
7 | | --- for trade tax of the ninth|
8 | | year of Hadrian Caesar the lord|
9 | | twenty drachmas two obols, = 20 dr. 2 ob.|
10 | | ---
|
![]() |
| Leiden_RMO_AT_85e_S1_0 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| Leiden_RMO_AT_85e_S2_0 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) Σοήνης (places.xml#8) |
|
|
People mentioned in Text
| ID |
gender |
en normiert |
original |
Language |
Functions |
in Texts |
| 5 |
(unknown) |
(Unknown) |
(Unknown) |
German |
|
|
Dates
| RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
| Hadrian |
09 |
|
|
124 CE 125 CE |
date in text; |
Pictures
![]() |
| Leiden_RMO_AT_85e_S1_0 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| Leiden_RMO_AT_85e_S2_0 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
Literature
| DatasetID |
309388 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Trismegistos |
40014 |
| Papyri.info |
ddbdp/o.leid;;425 |
| Author |
Ruth Duttenhöfer |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 309388 (= Ostr. Leiden, RMO AT 85e), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer. |
