Metadata
Text
Text: Dates
Literature

Persons & Deities

Papr. Rome, Private Collection Monneret de Villard X

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309577.tei.xml

Metadata

Collection

Inventory Number	Papr. Rome, Private Collection Monneret de Villard X
Publication Number	P.MargoliouthMonneret I 4
Current Location	private collection
Publication Permission Status	no permission for publication necessary
Publication Status	published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site	Aswan / Syene (Swn; Συήνη, סונ, ⲥⲟⲩⲁⲁⲛ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	archaeological excavation Certainty: high
Finder (= First Purchaser)	Monneret, M. G. Certainty: high
Location of Find / Purchase in Egypt	The western bank of the nile opposite Aswan
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Object

Object Type	paper
Dating of Object	Abbasid rule (I) 1. 1. 801 - 12. 31. 1517 CE
Dating	between 801 and 1517
Range of Preservation	(undecidable)

Text Basic Information

Localization of Text on Object	(unknown/uncertain)
Inks and Pigments	unknown
Range of Preservation (Text)	complete
Script, Primary	Arabic
Language, Primary	Arabic
Comments on Text Layout	Localization of the text unknown/uncertain, Text layout unknown
	recto	verso
Quantity of Lines	11

Text Content

Modern Title	Alchemical prescription
Ancient Author of Text	(Unknown [not mentioned in text])
Ancient Scribe(s) of Text	(Unknown [not mentioned in text])
Text Types	scientific \| medicine \| prescription
Summary of Content	Medicine prescription about how to make a medication using a lad’s urine and let it be boiled on a fire.
Location of Composition	Aswan / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Comments on Text	The language which used is Slang.
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Religion	Islam

Text

Transcription

Translation

Pictures

1	يوخذ على بركة الله وعونه
2	بول الصبيان ويغلى
3	على النار لين حتى
4	ينقص منه النصف
5	ويرمى فيه عنزروت
6	‮ ونشادر فى انا يخرج‬‬
7	فانه يصير مالحة
8	حده فهي سريعة
9	الحل لكلما تريد
10	من الجساد جميعة
11	والسلام

1	Let there be taken with God’s blessing and help
2	a lad’s urine and let it be boiled
3	on a fire gently until
4	it is reduced by half
5	and let there be cast therein sarcocolla
6	and sal ammoniac in a squat vessel
7	For it will become very saline
8	and this speedily
9	dissolves as you want
10	Any metals which you want
11	And salutation

Places (read out from edition)

Dates

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Arabic Period				801 January 1 CE	;

Literature

Margoliouth, D. S & Holmyard, E. J, Arabic documents from the Monneret Collection (1931). (pp. 255-256.)

DatasetID	309577
last Change	29.07.2022
Trismegistos	464008
Author	Ahmed Kamal
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 309577 (= Papr. Rome, Private Collection Monneret de Villard X), ERC-Project ELEPHANTINE: Ahmed Kamal.