Home Project Search Objects Places Persons & Deities  

Search in Objects

(submit with enter)


Graff. Isis Temple I. Syene 1 312

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309621.tei.xml



Inventory Number Graff. Isis Temple I. Syene 1 312
Publication Number I. Syene 1 312
Current Location in situ
Publication Permission Status (unknown)
Publication Status published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site Aswan / Syene (Swn; Συήνη, סונ, ⲥⲟⲩⲁⲁⲛ) [Trismegistos]
Certainty: high
Ancient Provenance Details Temple osfIsis, Aswan, inside of the main entrance, on the northern wall
Ancient Provenance District Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery archaeological excavation
Certainty: high
Finder (= First Purchaser) Bresciani, Edda
Certainty: high
District of Find / Purchase in Egypt Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]


Object Type graffito
Dating of Object 9-10th century CE
Range of Preservation complete

Text Basic Information

Localization of Text on Object one-sided
Inks and Pigments incised
Range of Preservation (Text) complete
State of Preservation (Text) Two words. One line.
Script, Primary Coptic
Language, Primary Coptic
  recto verso
Quantity of Lines 1
Quantity of Columns 1
Line Lenght (in mm) 440
Column Height (in mm) 60


Text Content

Text Types
  • documentary
  • documentary | names
Summary of Content Two words in Coptic: "I, the deacon"
Location of Composition Aswan / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Multilingualism Monolingual Script = Language
Gender Man
Religion Christianity



Transcription Translation Pictures
side 1
1ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛ
side 1
1I, the deacon
Places (read out from edition)





DatasetID 309621
last Change 29.07.2022
Trismegistos 144540
Author Andrea Hasznos
Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
Data set citation Data set 309621 (= Graff. Isis Temple I. Syene 1 312), ERC-Project ELEPHANTINE: Andrea Hasznos.