Ostr. London, British Library number unknown
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309645.tei.xml
Metadata
Collection
| Inventory Number |
Ostr. London, British Library number unknown |
| Publication Number |
Crum ST 423 |
| Current Location |
London, British Museum |
| Publication Permission Status |
(unknown) |
| Publication Status |
published |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
Aswan / Syene (Swn; Συήνη, סונ, ⲥⲟⲩⲁⲁⲛ) [Trismegistos]
Certainty: high |
| Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Object
| Object Type |
ostracon |
| Range of Preservation |
incomplete |
| State of Preservation |
Broken off on the left and to a lesser extent on the right. |
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
convex (outside) |
| Inks and Pigments |
carbon ink monochrome black |
| Range of Preservation (Text) |
incomplete |
| State of Preservation (Text) |
The beginning of lines missing. |
| Script, Primary |
Coptic |
| Language, Primary |
Coptic |
| |
recto |
verso |
| Quantity of Lines |
14 |
|
| Quantity of Columns |
1 |
|
Text Content
| Ancient Archives |
private archive | Patermouthis |
| Ancient Scribe(s) of Text |
|
| Text Types |
- documentary
- documentary | dept instrument
|
| Summary of Content |
Solomon acknowledges money debt and agrees to account for it and give it back to Patermouthis and Kako (his wife). |
| Location of Composition |
Aswan / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: medium) |
| Multilingualism |
Monolingual
Script = Language |
| Gender |
Man
Woman |
| Comment on Gender |
Patermouthis and Kako act together as husband and wife as recipients of something |
| Religion |
Christianity |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
1 | | ⲥⲟⲗⲱⲙⲱⲛ|
2 | | ⲥϩⲁⲓ̈ ⲙⲡⲁ |
2 | | ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲟⲩⲱⲧ|
4 | | ⲕ̣ϫⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉ|
5 | | ϯⲟ︦ ⲛϩⲩⲧⲓⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ|
6 | | ⲁϯ ⲙⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲕⲁⲕⲟ|
7 | | ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁϯ ⲛⲁ|
8 | | ⲛⲁⲕ ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ ⲧⲉⲓⲃⲗϫⲉ ϩⲛⲥⲟⲩ̣|
9 | | ⲉⲡⲉⲛⲧⲉ ⲕⲁⲓ ⲧⲓⲕⲁⲧⲏⲥ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ|
10 | | ϩⲛⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ|
11 | | ⲱⲥ ⲡⲣⲟⲕ, ⲁⲛⲟⲕ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕ,ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ|
12 | | ⲁⲥⲓⲟⲥ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ|
13 | | ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉⲙⲁϥⲛⲟⲓ̈|
14 | | ⲛⲥϩⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
|
|
1 | | (...So)lomon|
2 | | (...) write to |
3 | | (...) ...|
4 | | (...) you get two ...|
5 | | (...) I agree to account for it|
6 | | (...) and give to Patermoute and Ka(ko)|
7 | | (...) will give them, I will give ...|
8 | | (...) to you, I have created this document in (...)|
9 | | (...) fifteenth. It will be|
10 | | (...) (in every place) where it is manifest. I, Severos,|
11 | | (...) ... I, Johannes, the deacon|
12 | | (...) I am witness. I, Jakob,|
13 | | (because he asked) me (to), have written for him, because he cannot|
14 | | write. And I am also witness.
|
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) |
|
|
People mentioned in Text
Literature
| DatasetID |
309645 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Trismegistos |
47752 |
| Author |
Andrea Hasznos |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 309645 (= Ostr. London, British Library number unknown), ERC-Project ELEPHANTINE: Andrea Hasznos. |
