Pap. London, British Library Pap 6943 (20)
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309646.tei.xml
Metadata
Collection
| Inventory Number |
Pap. London, British Library Pap 6943 (20) |
| Publication Number |
O. Crum ST 116 |
| Current Location |
magazine |
| Publication Permission Status |
(unknown) |
| Publication Status |
published |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
Aswan / Syene (Swn; Συήνη, סונ, ⲥⲟⲩⲁⲁⲛ) [Trismegistos]
Certainty: high |
| Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Object
| Object Type |
papyrus |
| Range of Preservation |
incomplete |
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
recto/verso |
| Inks and Pigments |
carbon ink monochrome black |
| Range of Preservation (Text) |
incomplete |
| State of Preservation (Text) |
In some places difficult or impossible to read, otherwise relatively well preserved. |
| Script, Primary |
Coptic |
| Language, Primary |
Coptic |
| |
recto |
verso |
| Quantity of Lines |
22 |
12 |
| Height of Line / Letter |
|
|
Text Content
| Ancient Archives |
private archive | Patermouthis |
| Text Types |
- documentary | list | product list
|
| Summary of Content |
A list of inherited chattels. |
| Location of Composition |
Aswan / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high) |
| Multilingualism |
Monolingual
Script = Language |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
1 | | ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ|
2 | | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ |
3 | | |
4 | | |
5 | | |
6 | | |
7 | | ⲛⲛⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲧⲏⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ|
8 | | ⲟⲩⲧⲁⲓ̈ⲃⲉ ⲛ︦ⲥϩⲓⲙⲉ|
9 | | ⲟⲩⲕⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ|
10 | | ⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛⲡⲉⲧⲣⲓⲡⲟⲩⲥ|
11 | | ⲟⲩⲥⲏϥⲉ|
12 | | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ︦ⲕⲗⲉⲙ ⲣ︦|
13 | | ⲟⲩⲁϩ ⲏⲣ︦ⲡ︦|
14 | | ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ︦ϭⲗⲟϭ|
15 | | ⲟⲩⲕⲉⲣⲏⲧⲥⲱⲛ ⲛ︦ϩⲟⲗⲟⲕⲟ,ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ
|
16 | | ⲟⲩⲕⲉⲣⲏⲧⲥⲱⲛ ϩⲙ︦ ⲛ︦ⲟⲩⲡⲁϣⲉ ⲛ︦ϩⲟⲗⲟⲕⲟ,ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ
|
17 | | ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲙ︦ⲙⲁⲁⲧⲥⲉ|
18 | | ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲉ ⲛ︦ϩⲟⲙⲧ︦ ϩⲁⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲟ,ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ|
19 | | ⲟⲩⲕⲁⲛⲧⲏⲗⲉ|
20 | | ⲟⲩⲕⲟⲩⲕⲟⲩⲙⲁ ⲛ︦ϩⲟⲙⲧ︦|
21 | | ⲟⲩⲛⲓⲯⲉ̣|
22 | | ⲟⲩⲧⲗⲗⲗⲉ ⲙ︦ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ
|
2 | | ⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲕⲁⲗⲓⲛ ⲛ︦ⲥⲡⲁⲑⲏ|
3 | | ⲛ︦ⲕⲁⲗⲁⲕⲁⲗⲓⲛ ⲛ︦ⲟⲩⲃϣ|
4 | | ⲥⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲕⲁⲙⲏⲥⲉ ⲛ︦ⲥⲟⲣⲧ︦|
5 | | ⲟⲩⲕⲁⲙⲏⲥⲉ ⲛ︦ϩⲃⲟⲟⲥ|
6 | | ⲟⲩⲕⲁⲙⲏⲥⲉ ⲙ︦ⲙⲩⲉⲓⲛⲟⲛ|
7 | | ⲥⲛⲧⲉ ⲛ︦ⲧⲧⲉ|
8 | | ⲟⲩⲗⲁⲕⲱⲛ ⲛ︦ⲃⲱⲕ ⲁϥ|
9 | | ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲗⲁⲕⲱⲛ ⲛ︦ⲃⲱⲕ ⲛⲉϩ|
10 | | ⲟⲩⲧⲗⲥⲟⲩⲟ ⲁⲩⲕϣ|
11 | | ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ︦|
12 | | ⲟⲩ
|
|
1 | | (...) his part|
2 | | (...) from his mother|
3 | | (...)|
4 | | (...)|
5 | | (...)|
6 | | (...)|
7 | | of wine ...|
8 | | a woman`s box,|
9 | | a case,|
10 | | plate with the tripous,|
11 | | a knife,|
12 | | a large jar ...|
13 | | ...wine,|
14 | | four beds,|
15 | | a weighing-machine (?) for one solidus,|
16 | | a weighing-machine (?) for half a solidus,|
17 | | two maje|
18 | | a silver pan for one solidus,|
19 | | one ...|
20 | | one silver pot,|
21 | | one basin for hand-washing,|
22 | | one ... of the bridegroom
|
1 | | ...|
2 | | one ... of blade (for weaving),|
3 | | ... white|
4 | | two shirts of wool,|
5 | | one shirt of linen|
6 | | one mouse coloured shirt|
7 | | two ...|
8 | | one lakon of ... meat,|
9 | | four lakons of ... oil,|
10 | | ... wheat...|
11 | | four ...|
12 | | one ...
|
![]() |
| BriLib_or_6943_1r_R_00 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| BriLib_or_6943_1v_V_00 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| BriLib_or_6943_2r_R_00 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) |
|
|
Pictures
![]() |
| BriLib_or_6943_1r_R_00 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| BriLib_or_6943_1v_V_00 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| BriLib_or_6943_2r_R_00 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
Literature
| DatasetID |
309646 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Trismegistos |
47749 |
| Author |
Andrea Hasznos |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 309646 (= Pap. London, British Library Pap 6943 (20)), ERC-Project ELEPHANTINE: Andrea Hasznos. |
