Pap. München, BSB, P. kopt. Pap.copt.mon.16

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_309656.tei.xml

Metadata

Collection

Collection	München, Bayerische Staatsbibliothek
Inventory Number	Pap. München, BSB, P. kopt. Pap.copt.mon.16
Publication Number	Dijkstra, ZPE 216
Current Location	Munich, Bavarian State Library
Publication Status	published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site	Aswan / Syene (Swn; Συήνη, סונ, ⲥⲟⲩⲁⲁⲛ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Finder (= First Purchaser)	de Rustafjaell, Robert Certainty:
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Object

Object Type	papyrus
Dating	between 550 and 613
Range of Preservation	incomplete
State of Preservation	Left side is broken off and there are some holes in the papyrus, but the text is almost complete.

Text Basic Information

Localization of Text on Object	recto
Script-Fiber-Relation (for Payri)	parallel (verso) and perpendicular (recto)
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	incomplete
State of Preservation (Text)	A small portion of the text, at the beginning of lines, is missing.
Script, Primary	Coptic
Language, Primary	Coptic
	recto	verso
Quantity of Lines	9

Text Content

Ancient Archives	private archive \| Patermouthis
Text Types	documentary
Summary of Content	Security. Written by Eusebios s.o. Barouche (Parouchios), from Aswan but living in Kos.
Location of Composition	Aswan / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Multilingualism	Monolingual
Gender	Man
Religion	Christianity

Text

Transcription

Translation

Pictures

1	ⲭⲙⲅ ϥ︦ⲑ︦
2	ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭⲉ ⲡⲣⲙ︦ⲥⲟⲩⲁⲛ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲙⲁ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ϩⲙ︦ ⲡⲧⲟϣ ⲛ︦ⲕⲱⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈
3	ⲙⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲙⲏⲛⲁ ϫⲉ ϩⲁ ⲫⲱⲃ ⲙ︦ⲡⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲥ ⲉⲧⲉ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ ⲙ︦ⲙⲟϥ
4	ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲕⲉⲓ ⲁⲕⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲕⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲧⲉ ϩⲙ︦ ⲡⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲥ
5	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ︦ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛ︦ⲧⲁⲛⲥⲩ̈ⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲙⲛ︦ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ
6	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲓ ⲛ︦ϥⲡⲱⲗⲉϭ ⲛⲉⲙⲁⲓ ϣⲁⲓ̈ⲧⲓ ⲡⲉⲧⲛ︦ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲥ ⲛⲏⲧⲛ︦ ⲛ︦ⲧⲉⲧⲛ︦ⲡⲁϩϥ︦
7	ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭⲉ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓ̈ⲁ ⲛ︦ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙ︦ⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲟⲥ
8	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲟⲓ̈ ⲛ︦ⲥϩⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ
9	ⲉⲅⲣⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲑⲩⲣ ⲓⲏ ⲥⲩⲛ ⲑⲑⲉⲱ ⲅ ⲓⲛⲇⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ

¹Translation by J.H.F. Dijkstra (ZPE 216, p.248)

1	χμγ, amen.
2	I, Eusebios, the son of Barouche, the man from Aswan who lives in the place of Athanase in the nome of Kos (Diokletianopolis), am writing
3	to Patermoute, the son of Mena. About the matter of the acknowledgement of debt which Iakob owes
4	me, look you have come and owed me and you have acknowledged your share, namely half, of this acknowledgement of debt.
5	Since you have written a document of security for me as we agreed with each other,
6	and if Ioannes comes and agrees with me, I will hand over to you (pl.) your acknowledgement of debt, that you may tear it.
7	I, Eusebios, the son of Barouche, acknowledge this guarantee, as it is written. I, Danos,
8	his son, wrote it for him, for he does not know (how) to write and he has entrusted me and I agree.
9	Written on 18 Hathyr (14/15 November), with God, of the 3rd indiction.

¹ Translation by J.H.F. Dijkstra (ZPE 216, p.248)

Places (read out from edition)

ⲥⲟⲩⲁⲛ (places.xml#s8)

ⲕⲱⲥ (places.xml#s186)

People mentioned in Text

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
37175	man	Danos	ⲇⲁⲛⲟⲥ	Coptic

Dates

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
		Hathyr	18	November 14 November 15	3rd indiction;

Literature

Dijkstra, Jitse H.F., A Coptic Papyrus from the Patermouthis Archive in the Bayerische Staatsbibliothek at Munich (2020). (243-250)

DatasetID	309656
last Change	29.07.2022
Trismegistos	47880
Author	Andrea Hasznos
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 309656 (= Pap. München, BSB, P. kopt. Pap.copt.mon.16), ERC-Project ELEPHANTINE: Andrea Hasznos.