Home Project Search Objects Places Persons & Deities  
 

Search in Objects


(submit with enter)

 

Ostr. Leiden, RMO 453a + AT 86c [convex]

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310106.tei.xml

Metadata

Collection

Inventory Number Ostr. Leiden, RMO 453a + AT 86c [convex]
Publication Number O.Leid. 23 (O.Wilck. 295)
Current Location Leiden, Rijksmuseum van Oudheden
Publication Status published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site Aswan / Syene (Swn; Συήνη, סונ, ⲥⲟⲩⲁⲁⲛ) [Trismegistos]
Certainty: high
Ancient Provenance District Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Finder (= First Purchaser) Anastasi, Giovanni
Certainty:
District of Find / Purchase in Egypt Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Acquisition for the Intitution purchase
Date of Acquisition for the Intitution between 1829 and 1897
Transferor (Seller, Previous Owner) Anastasi, Giovanni
Certainty: high
Buyer (Currently Housing Institution) Österreich, Erzherzog Rainer von
Certainty:

Object

Object Type ostracon
Dating between -89 and
Criteria for Dating date in text
Range of Preservation complete
Comments on Object AT 86c-1 Objectnaam: ostracon; grieks; bol Titel: kwitantie ; belasting ; graan Periode: Grieks-Romeinse Periode ; Ptolemaeëntijd Vindplaats: Syene; Aswan, Egypte, Afrika Materiaal: aardewerk Afmetingen: 10 x 9 cm Merkteken: ostraca ; Grieks ; Grieks-Romeins Herkomst: Aankoop collectie Giovanni d'Anastasi. Opmerkingen van conservator: de holle kant is B/S/W 19 Literatuur: cat. Bagnall/Sijpesteijn/Worp 23 AT 86c-2 Objectnaam: ostracon; grieks; hol Titel: kwitantie ; belasting ; fruitboom Periode: Grieks-Romeinse Periode ; Ptolemaeëntijd ; 79 v.C. Vindplaats: Syene; Aswan, Egypte, Afrika Materiaal: aardewerk Afmetingen: 9 x 10 cm Merkteken: ostraca ; Grieks ; Grieks-Romeins Opmerkingen: zie archief 6.4.3/18: - kopie en aantekeningen Reuvens en Wilcken - kopie uit Harrauer, Handbuch der griechischen Paläographie Herkomst: Aankoop collectie Giovanni d'Anastasi. Opmerkingen van conservator: de bolle kant is B/S/W 23 Literatuur: cat. Leemans I 453 cat. Bagnall/Sijpesteijn/Worp 19 Mon. II, 23, Pl.CCXXXIX, 453a-b R.W. Daniel, Gnomon 56 (1984), 418 H. Harrauer, Handbuch der griechischen Paläographie (Stuttgart 2010), 242-3 nr. 60 Abb. 54 Andere nummers: I 453

Text Basic Information

Localization of Text on Object convex (outside)
Inks and Pigments carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text) complete
Script, Primary Greek
Language, Primary Greek, Ancient
Comments on Handwriting documentary, hand of Artemes sitologos
  recto verso
Quantity of Lines 8
Quantity of Columns 1
Line Lenght (in mm) 65
Column Height (in mm) 65
Line Distance 65x65

 

Text Content

Modern Title Receipt for grain taxes
Ancient Scribe(s) of Text
Text Types
  • documentary
  • documentary | receipt | tax receipt
Summary of Content Receipt of the Thesauros of Syene for epigraphe, a tax on land, paid by Bienchis, son of Petenephotes, signed by the sitologos Artemes.
Location of Composition Aswan / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: )
Comments on Text ok
Multilingualism Monolingual
Gender Man
Religion unknown

 

Text

Transcription Translation Pictures
convex
1ἔτους κε Παχὼν
2εἰσμεμέτρηκεν εἰς τὸν ἐν Συήνῃ θησαυρὸν
3εἰς τὴν ἐπιγραφὴν τοῦ αὐτοῦ (ἔτους)
4ὑπὲρ τοῦ τόπου Βιῆγχις
5Πετενεφώτου πυροῦ ἀρτάβας
6τρεῖς ἥμισυ, (γίνονται) (πυροῦ) γ (ἥμισυ).
7Ἀρτεμῆς σιτολόγος
8(ἄρταβαι) δ.
convex
1Year 25, Pachon.
2Thus has paid to the granary in Syene
3for the assessment of the same year
4for his (own) land Bienchis,
5son of Petenephotes, of wheat,
6three and a half art(abas), = 3 1/2 art. of wheat.
7Artemes, sitologos (measurer of the granary),
84 art.
Leiden_RMO_AT_86c_S1_0
Reserved Copyright
     
Places (read out from edition)

 

People mentioned in Text

ID gender en normiert original Language Functions in Texts
4013 man Artemes sitologos Ἀρτεμής Greek, Ancient

 

Dates

RulerID Regnal Year MonthID Day Date of the Text Gregorian Date dating_comment
Ptolemaios X Alexander I 25 Pachons -89 May BCE -89 June BCE date in text;

 

Pictures

Leiden_RMO_AT_86c_S1_0
Reserved Copyright

 

Literature

 

DatasetID 310106
last Change 29.07.2022
Trismegistos 44263
Papyri.info ddbdp/o.leid;;23
Author Ruth Duttenhöfer
Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA)
Data set citation Data set 310106 (= Ostr. Leiden, RMO 453a + AT 86c [convex]), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer.