Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 1511

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310124.tei.xml

Collection	Elephantine, excavation Deutsches Archäologisches Institut Kairo
Inventory Number	Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 1511
Publication Number	O.Eleph. DAIK 018
Current Location	magazine Assuan
Publication Status	published

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	archaeological excavation Certainty: high
Finder (= First Purchaser)	Excavation team Elephantine, German Archaeological Institute Cairo and Swiss Institute for Architectural and Archaeological Research on Ancient Egypt Certainty: high
Location of Find / Purchase in Egypt	Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Localization of Text on Object	convex (outside)
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	incomplete
State of Preservation (Text)	broken at left
Script, Primary	Greek
Language, Primary	Greek, Ancient
Comments on Handwriting	documentary, hand unknown, same as in O.Eleph.DAIK 19
	recto	verso
Quantity of Lines	6
Quantity of Columns	1

Modern Title	Receipt for contribution for the Dacian canal of Trajan and for the salary of river police boats (dakikou potamou and opsonion potamophylakidon)
Ancient Scribe(s) of Text	(Unknown)
Text Types	documentary documentary \| receipt \| tax receipt
Summary of Content	Receipt of Ammonios and Dionysios, here called epiteretai, for the Dacian canal (of Trajan) and for the wages on soldiers of river police boats, paid by Sarapion, son of Germanos and Senpapremithes.
Location of Composition	Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Comments on Text	ok (including Duttenhöfer)
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Gender	Man Woman
Comment on Gender	mother in filiation
Religion	unknown

Transcription

Translation

Pictures

convex

1	Ἀμμώνιο(ς) καὶ Δ̣ιονύσιος πράκτορες ἀργυρικῶν Σοήνης
2	διέγρα(ψεν) Σαραπίων Γ̣ε̣ρμαν̣οῦ μητρὸς
3	Σενπαπρεμίθου Δακικοῦ ποταμοῦ καὶ μ̣ι̣σ̣θοῦ
4	ποταμοφυλακ(ίδος) τοῦ ιζ (ἔτους) Τραιανοῦ τοῦ κυ̣ρίο̣υ ἀργυρίου
5	δραχ(μὰς) ἓξ ὀβολ(οὺς) πέντε (γίνεται) (δραχμαὶ) ϛ (πεντώβολον). (ἔτους) ιζ Τραιανοῦ
6	τοῦ κυρίου Μεσορὴ ι̅ε̅.

convex

1	Ammonios and Dionysios, collectors of money taxes from Syene.
2	Thus has paid Sarapion, son of Germanos and the mother
3	Senpapremithes, for the Dacian canal and for the wages
4	for (the soldiers on) river police boats of year 17 of Trajan the lord
5	six silver drachmae and five oboloi, = 6 dr. 5 ob. Year 17 of Trajan
6	the lord, Mesore 15.

eleph_1511_S1_001

Reserved Copyright

eleph_1511innen_S2_001

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

Σοήνης (places.xml#8)

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
12435	man	Ammonios praktor (Syene)	Ammonios praktor	Greek, Ancient

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Trajan	17	Mesore	15	114 August 8 CE	date in text;

eleph_1511_S1_001

Reserved Copyright

eleph_1511innen_S2_001

Reserved Copyright

DatasetID	310124
last Change	29.07.2022
Trismegistos	24199
Papyri.info	ddbdp/p.eleph.wagner;1;18
Author	Ruth Duttenhöfer
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 310124 (= Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 1511), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer.