TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310318.tei.xml
Collection | München, Bayerische Staatsbibliothek |
Inventory Number | Pap. München, BSB, Pap.graec.mon. 108 |
Publication Number | P.Münch. I 8 + P.Lond. V 1857 |
Current Location | Munich, Bavarian State Library |
Publication Status | published |
Ancient Provenance Site | Aswan / Syene (Swn; Συήνη, סונ, ⲥⲟⲩⲁⲁⲛ) [Trismegistos] Certainty: high |
Ancient Provenance District | Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
District of Find / Purchase in Egypt | Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Object Type | papyrus |
Dating | between 540 and |
Criteria for Dating | date according to the archive's composition |
Range of Preservation | incomplete |
State of Preservation | broken at top |
Localization of Text on Object | recto/verso | |
Script-Fiber-Relation (for Payri) | parallel (verso) and perpendicular (recto) | |
Range of Preservation (Text) | incomplete | |
State of Preservation (Text) | broken at top, three fragments; frg. 1 and 2 not connected to the large piece frg. 3 | |
Script, Primary | Greek | |
Language, Primary | Greek, Ancient | |
Comments on Handwriting | documentary, byzantine cursive, scribe: Flavius Georgios, son of Mousaios | |
recto | verso | |
Quantity of Lines | x+50 | |
Quantity of Columns | 1 |
Modern Title | Donation on the occasion of death (donatio mortis causa) |
Ancient Archives | private archive | Patermouthis |
Ancient Scribe(s) of Text | |
Text Types |
|
Summary of Content | Upon the death of her son, who had been her trustee, Aur. Maria appoints her daughter/step-daughter(?) as her new trustee. In return for past services in support of Maria during old age and also in anticipation of her need for burial-offerings, Maria gives her, effective upon death,2 half-shares, that is, a half interest, in an apartment consisting of three rooms: one on the ground floor (line 1 1 ) , a living room on the 2 n d floor (line 1 2 ) , and a roofterrace on the 4 t h floor (lines 1 2 . - 1 3 ) A half-interest in the apartment had originally been held by the recipient's father (lines 1 9 - 2 0 ) , and the other half had been acquired jointly by him and the donor Maria through purchase (lines 1 5 - 1 7 ) . The performance of the burial-offerings as a motivation for the gift is given threefold emphasis (lines 5 , 14, 2 3 ) . In addition to this gift, the recipient is assured an equal share in Maria's estate with her other siblings (lines 2 4 - 2 8 ) . laut L. Wenger (Repertorium BSB): "Interessantes Stück. Schenkung (ἀποχάρισμα Z. 37) auf den Todesfall mit Auflage von Werken zum Seelenheil der Schenkenden. Eine Frau Aurelia Maria schenkt Grundstücksteile ihrem Sohn und beschwört ihre Erklärung. Subskribent für die Frau: Ein Centurio legionis Syen. 7 Zeugen: 4 Soldaten aus der Garnison Syene, ein Diakon der Kirche zu Syene, 2 Zeugen ohne Standesangabe, davon 1 aus Syene, 1 ἀπὸ Ὤνβων. Urkundenverf. †φλ / Τεώρμιος Μουσαίο(υ) ἀδιούτ(ωρ) λεγι(ῶνος) Συήνης ἐσωμάτισα † Publ. von L. Wenger, Zeitschr. der Savignystiftung für Rechtsgeschichte. Rom. Abt. 32 (1911) S. 325-337. Verbesserungen bringt A. Heisenberg, Byz. Zeitschrift 21 (1912) S. 371-372." |
Location of Composition | Aswan / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high) |
Comments on Text | ok. translation J. J. Farber in Pap.Eleph.Eng. (1996) D23 |
Multilingualism | Monolingual Script = Language |
Gender | Man Woman |
Comment on Gender | woman as contractant woman as recipient of care woman as donor |
Religion | Christianity |
Comment on Religion | Christogramm |
Transcription | Translation | Pictures | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 corr. ex
ληπησασης 2 l. ἕλεσθαί 3 l. ἐπιεικείας 4 l. ἔχουσαν 5 l. ἑκούσα 6 corr. ex σε 7 corr. ex ρτριοσυνην 8 corr. ex ρτριοσυνην 9 l. προδεδηλωμένων 10 l. προδεδηλωμένω 11 l. ἐξουσιάζειν 12 l. ἐπελεύσεσθαί 13 l. παραβάσεως 14 l. τοῦ 15 corr. ex αποχαρρισματος 16 l. ἑκοῦσα 17 l. ἐληλυθέναι 18 l. χηρεύουσα 19 l. ὁμολογίαν 20 l. ἐγγεγραμμένα 21 l. Ἰωάννης 22 l. Ἀβρααμίου 23 l. ἀξιωθεὶς 24 l. γράμματα 25 l. εἰδυίης 26 l. αὐγουστάλιος 27 l. Μηνᾶς Ἰωάννου 28 l. ἀπὸ Ὄμβων |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Places (read out from edition) |
ID | gender | en normiert | original | Language | Functions | in Texts |
31765 | man | Abraamios, son of Pachymios | Ἀβρααμίου Παχυμίου | Hebrew, Ancient |
RulerID | Regnal Year | MonthID | Day Date of the Text | Gregorian Date | dating_comment |
540 CE | ca. date according to the archive's composition, cf. Farber and Porten, BASP 23, 90-91; |
DatasetID | 310318 |
last Change | 29.07.2022 |
Trismegistos | 15316 |
Papyri.info | ddbdp/p.muench;1;8 |
Author | Ruth Duttenhöfer |
Dataset License | Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA) |
Data set citation | Data set 310318 (= Pap. München, BSB, Pap.graec.mon. 108), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer. |