Pap. München, BSB, Pap.graec.mon. 111 Vo
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310322.tei.xml
Metadata
Collection
Collection |
München, Bayerische Staatsbibliothek |
Inventory Number |
Pap. München, BSB, Pap.graec.mon. 111 Vo |
Publication Number |
P.Münch. I 4 + P.Münch. I 5 Vo + P.Lond. V 1726 |
Origin / Provenance
Ancient Provenance Site |
Aswan / Syene (Swn; Συήνη, סונ, ⲥⲟⲩⲁⲁⲛ) [Trismegistos]
Certainty: high |
Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Object
Object Type |
papyrus |
Dating of Object |
581 n. Chr. |
Comments on Object |
20 x 32,5 cm |
Text Basic Information
Script, Primary |
Greek |
Language, Primary |
Greek, Ancient |
Text Content
Modern Title |
see data record 310316 |
Ancient Archives |
private archive | Patermouthis |
Summary of Content |
Laut OPAC BSB:
In Papyrus 5 besitzen wir den ungewöhnlich breiten Schutzstreifen von Papyrus 4 samt einem 5 mm breiten Streifen der ersten Selis, die sich als Inv.-Nr. 1803 a im British Museum befindet. Das Blatt Inv.-Nr. 111 [BSB Pap.graec.mon. 111] hat mehrere Brüche und Löcher. Die Inhaltsangabe Nr. 5 Verso stammt von der Hand des Schreibers der Urkunde, die Bemerkungen dagegen auf der Vorderseite des Blattes, die im folgenden als Nr. 5 Rekto veröffentlicht sind, rühren von einer anderen Hand her und beziehen sich auf etwas anderes. Die Urkunde ist ... subjektiv stilisierte Verkäufererklärung. Geschrieben ist die Urkunde unter dem Namen des Fl. Abraam, Sohnes des Moussaios, der aber selbst nur unterzeichnet. Für den Verkäufer subskribiert ein Soldat aus dem Numerus von Syene. ... Verkäufer ist ein Flavios Patermouthis, Sohn des Menas oder Benne, Rekrut der Legion von Syene. Kaufobjekt ist ein Lastschiff. Der Preis beträgt 19 2/3 Goldsolidi. - 2 Zeilen Verso. - Nr. 5 Rekto: Es scheint sich um eine Notiz über eine Geldschuld zu handeln, zumal die Angabe, wie aus den verschiedenen Ziffern zu schließen, in keinem Zusammenhang zur Preissumme für das Ploion steht, auf dessen Kaufurkunde die folgende Notiz geschrieben wurde. Eine Übersetzung erübrigt sich. - Schrift: Der Schreiber bediente sich einer kleinen unbeholfenen Minuskelkursive und gebraucht eine sehr blasse Tinte, die zweite Zeile stellt er über die erste, die als solche durch das vorangehende Kreuz gekennzeichnet ist. - 2 Zeilen. |
Comments on Text |
see data record 310316 |
Text
Transcription |
Translation |
Pictures |
|
1 | | [χμγ] |
2 | | [βασιλείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου καὶ μεγίστου] |
3 | | [εὐεργέτου Φλαυίου Τιβερίου Νέου Κωνσταντίνου] |
4 | | [τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκρ]ά̣τορος ἔτους ἑβδόμου |
5 | | [ὑπατείας τοῦ αὐτοῦ ε]ὐσεβεστ[άτου ἡμῶ]ν δεσπότου ἔτους τρίτου |
6 | | [- ca.18 - ἰνδικτ]ί̣ο̣ν̣ο̣ς̣ ἐ̣[ν Συ]ή̣[ν]ῃ̣. |
7 | | [☧ Φλ(αυίος) Πατερμούθιος ἐκ πατ]ρὸς Μηνᾶ το[ῦ] καὶ λεγο̣μένου Βῆννε̣ |
8 | | [μητρὸς -ca.?- (*) στρατιώτης τείρων ἀριθ]μο\ῦ/ Συ̣ήνης καὶ ἀπὸ τῆς αὐτῆς |
9 | | [Συήνης ὁρμώμενος ὁ καὶ ἑξῆς ὑ]π̣ογραφέα παρέχω̣[ν] τὸν ὑπὲρ αὐτοῦ |
10 | | [ὑπογράφοντα καὶ μάρτυρας -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ̣η̣[ ̣](*) |
11 | | [ -ca.?- προσμαρτυροῦντας τῇδε τῇ ὠνιακῇ ἀσφ]α̣λείᾳ Αὐρηλίῳ Μήνᾳ υἱ(*)ῷ |
12 | | [Παύλου μητρὸς Σουσάννας(*) ἀπὸ Ὄμβων ὁρμωμένῳ κ]α̣ὶ̣ τῇ τ̣ο̣ύ̣τοῦ(*) σ̣[υ]μ̣βίῳ |
13 | | [ -ca.?- θυγατρὶ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣λ̣ ̣ι̣ο̣[\υ/] ἐκ̣ μ̣[ητ]ρ̣[ὸ]ς̣ Ῥ̣αχὴ̣λ ἀ̣π̣ὸ Ὄμβω̣ν(*) |
14 | | [χαίρειν. ὁμολ]ογῶ ἐγὼ ὁ προγεγ̣ραμ̣[μ]έ̣ν̣ο̣ς̣ Πατερμούθιος |
15 | | [ἑκὼν καὶ πεπεισμένος ἄ]νευπα̣ν̣τὸ̣ς̣ δό̣λ̣[ο]\υ̣/ κ̣[αὶ] φ[ό]β̣ο̣\υ/ κ̣[αὶ -ca.?- ](*)
|
1 | | ̣ ̣ ̣ ̣σ̣υ̣[ναρπαγῆς ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]γν ̣ ̣ ̣ ̣ |
2 | | [- ca.9 - κακο]η̣θ̣ε̣ί̣α̣ς̣ κ̣αὶ παντὸς ἐλλαττόματος(*) καὶ φαύλου διανοή- |
3 | | ματος ἀλλὰ ὀρθῷ σκοπῷ ἐλαυνόμενος ἅμα δὲ ἐπομωσάμενος(*) |
4 | | τὸν φρικτὸν καὶ σεβάσμιον ὅρκον κατὰ τῆς ἁγίας καὶ ὁμοουσίου |
5 | | τριάδος καὶ νίκης καὶ διαμονῆς τῶν γαληνοτάτων ἡμῶν |
6 | | δεσποτῶν Φλαυί(*)ων Τιβερίου Κωνσταντίνου καὶ Αἰλίας Ἀναστασίας |
7 | | τῶν αἰωνίων Αὐγούστων καὶ Αὐτοκρατόρων πεπρακέναι |
8 | | ὑμῖν σήμερον καὶ καταγεγραφηκέναι νόμῳ πρ[άσ]εως καὶ |
9 | | δεσποτικῷ δικαίῳ τὸ ὑπάρχο[ν μ]οι πλοῖον ἀγριοχηνοπρη- |
10 | | μνὴς(*) ἔχον ἀγωγὴν ἀρταβῶν πεντακοσίων πλεοέλαττον |
11 | | ἑλληνικὸν φικοπήδαλον ἄσκηνον σεσα̣ν̣ιδωμέν[ο]ν |
12 | | ἀπὸ πρώρας μέχρι πρύμνης σὺν ἱστῷ καὶ κέρατι καὶ ἀρμέν[ίῳ] |
13 | | καὶ κώπαις καὶ ἀγκύρᾳ καὶ μολύβδων σιδηροῖ[ς] ὡσπερεὶ οὖσιν |
14 | | σὺν σχοινίων τε καὶ μαγκάνοις καὶ ξυλίναι[ς μ]η̣χ[αναῖς] καὶ λοιποῖς |
15 | | εἴδεσσι(*) ἁπάσης ἐξαρτίας ἤτοι ὕ(*)λης ἀπὸ μεγάλου εἴδους μέχρι ἐλα- |
16 | | χίστου καὶ εὐτελοῦς τινος ἐλθὸν εἰς ἐμὲ ἀπὸ ἀγορασιαστικοῦ δικαίου |
17 | | παρὰ Κύρου Ἰ(*)σακίου ο(*) κυβερνητης(*) ἀπὸ Ἀπόλλονος \ἄνω/ πρὸς τὴν δύναμιν τῶν |
18 | | δικαιωμάτων ἀκολούθως τῇ γεγενημ[έν]ῃ μ[οι] π̣ρ[ά]σει ἥνπερ ὑμῖν ἐξεδ[ό-] |
19 | | μην εἰς πλειοτέραν ἀσφάλειαν, τιμῆς τῆς πρ[ὸς] ἀλλή[λους] συμπεφωημένης(*) |
20 | | καὶ συναρεσάσης χρυσοῦ νομίσματα(*) δ[έ]κ[α καὶ] ἐννέα διομοιρον(*) |
21 | | ζυγῷ Συήνης γί(νεται) χρ(υσοῦ) νο(μίσματα) ιθ ???? ζ(υγῷ) [Συήνη]ς, ἥνπερ τὴν τελείαν |
22 | | τιμὴν αὐτόθι ἀπέσχον παρʼ ὑμῶν [τ]ῶν ὠνουμ[έν]ων ἐγὼ ὁ πεπρα- |
23 | | κὼς ἐν τῇ ἐνεστώσῃ ἡμέρᾳ διὰ χειρὸς ὑμῶν εἰς χεῖρά μου ἀριθμῷ |
24 | | καὶ σταθμῷ πλήρη τῆς αὐτῆς Συηνιτῶν πρὸς τῷ ὑμᾶς ἀπεντεῦθεν |
25 | | τοῦ προδεδηλουμένου(*) πλοίου ἤτοι ἀγριοχηνοπρημνης(*) σὺν τῆς ἁπάσης |
26 | | α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ ἐ̣[ξαρτίας ἤτοι ὕ]λης κυριε[ύειν καὶ δεσπόζειν καὶ διοικεῖν] κ[α]ὶ |
27 | | οἰκονομεῖν καὶ χρηματίζειν καὶ με[τασχημ]ατίζ[ειν καὶ πωλεῖν] καὶ |
28 | | μεταπωλεῖν καὶ ἀλλαγὰς ποιεῖν καὶ ἐ[κμι]σθοῦν καὶ φ̣ι̣[λ]ο[κα]λεῖν καὶ |
29 | | πλέειν καὶ ναυτίλεσθαι(*) καὶ χαρίζεσθαι καὶ τέκνοις καὶ ἐγγόνοις |
30 | | διατάσσιν(*) κτᾶσθαι χρᾶσθαι καὶ πάντα περὶ αὐτοῦ ποιεῖν καὶ(*) |
31 | | πράττειν ἀκωλύτως(*) δὲ καὶ ἀνεμποδίστως. τὸν δὲ ἐπελευσόμενον |
32 | | ὑμῖν ἢ καὶ ἀντιποιησόμενον ἐκστήσω καὶ καθαροποιήσω |
33 | | ἰ(*)δίοις μου ἀναλώμασι. εἰ δὲ ἀσθενήσαιμι περὶ τὴν τοῦτου καθαρο- |
34 | | ποίησιν καὶ ἀποσώβησιν(*), ἐφʼ ᾧ ἐμὲ παρασχεῖν τὴν ἐγκειμένην |
35 | | τιμὴν ἐν διπλῷ ἔργῳ καὶ δυνάμει ἀπαιτούμενα ἐκ τῆ[ς] ἐμῆς |
36 | | ὑποστάσεως καὶ μηδὲν ἰ(*)σχύι(*)ν(*) κατὰ τῶν ἐγγεγραμμένων |
37 | | ταύτῃ τῇ παρούσῃ πράσει, ἀλλὰ πρὸς τῷ ἄκοντα ἐμμένειν |
38 | | αὐτῇ ὡς ἐν δ[ημ]οσίῳ ἀρ[χεί]ῳ γεγ[εν]ημένῃ διὰ τὸ ἐμὲ ἀνάγκης |
39 | | ἢ βίας μὴ ἐπικειμένης ἢ ἀπ̣[ά]τ̣η̣[ς ἢ δόλ]ο[υ ἀλλὰ] διὰ τὸ ἐμοὶ [οὕ]τω |
40 | | δεδόχθαι πεπρακέναι σοι(*) τον(*) προγεγραμμένον π[λοῖ]ον καὶ |
41 | | ἀπεσχηκέναι με παρʼ ὑμῶν τὴν τελεί[αν] τὴν ἐγκειμένην τ[ι]μ[ὴν] |
42 | | ἐν χρυσοῦ νομίσματι(*) δέκα καὶ ἐννέα δίμοιρον ζυγῷ Συήνης. |
43 | | καὶ βεβαιῶ ὑμῖν τὴν πρᾶσιν πάσῃ βεβαιώσει καὶ εἰς ἀσφά[λειαν] |
44 | | ὑμῶν ἐθέμην ταύτην τὴν παροῦσαν(*) πρᾶσιν μεθʼ ὑπογραφῆς |
45 | | τοῦ ὑπὲρ ἐμοῦ ὑπογράφοντος καὶ τῶν ἑ[ξ]ῆς μαρτυρ[ούν]των |
46 | | καὶ ἐπερωτηθεὶς κατὰ πρόσωπον ταῦθʼ [οὕτ]ως ἔχειν ποιεῖν ἐμμένειν |
47 | | φυλάττειν ὡμόγησα(*) καὶ ἀπέλυσα †. (hand 2) † Φλ(αύιος) Πατερμοῦθις ἐκ πατρὸς Μηνᾶ |
48 | | τοῦ καὶ Βῆννε στρ(ατιώτης) τείρων λεγ(εῶνος) Συή(νης) ὁ προκ(είμενος) πέπρ[α]κα τὸ ὑπάρχον μοι σκάφος ἀγωγῆς ἀρταβῶν |
49 | | πεντακοσίων πλεοέλαττον καὶ ἀπέσχον παρʼ [ὑμῶν τὴν τελείαν τιμὴν ἐν χρυσοῦ νομίσ]μασι |
50 | | δέκα ἐννέα δίμοιρον ζυγῷ Συήνης καὶ β[εβαιῶ ὑμῖν τὴν] πρ[ᾶσιν πάσῃ βεβαιώ]σει [καὶ στοιχεῖ μοι] |
51 | | πάντα ὡς πρόκ(ειται) †. Φλ(αύιος) Μᾶρκος Ἄπα Δ[ίου] στρ(ατιώτης) [ἀρ(ιθμοῦ)] Σ̣υ̣ή̣[νης ἀξιωθ]εὶς ἔγρ[αψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα] |
52 | | μὴ εἰδότος †. (hand 3) Φλ(αύιος) Ἁτρῆς Βίκτωρ στρa(τιώτης) ἀριθμοῦ Συήνης μαρτυρῶ τῇ πρ[άσει ἀκούσα]ς(*) |
53 | | παρὰ τοῦ θεμένου. (hand 4) † Φλ(αύιος) Θεόδορος(*) Κόμες στρα(τιώτης) ἀριθμοῦ Συήνης μαρτυρῶ †. |
54 | | (hand 5) † Φλ(αύιος) Ἰωάννης υἱ(*)ὸς Δίου στρα(τιώτης) ἀριθμοῦ Συήνης μαρτυρῶ †. |
55 | | (hand 6) † Φλ(αύιος) Παείων Δίου στρ(ατιώτης) ἀριθ(μοῦ) Συήνης μαρτυρῶ †. |
56 | | (hand 7) † Φλ(αύιος) Ἰ(*)ωσὴφ Βίκτωρ στρα(τιώτης) λεγ(εῶνος) Συήνης μαρτυρῶ †. |
57 | | (hand 8) † Φλ(αύιος) Ἰ(*)ωάννης Πέτρου στρ(ατιώτης) ἀριθμοῦ Συήνης μαρτυρῶ †. |
58 | | (hand 9) † Φλ(αύιος) Ἀβραὰμ Μουσαίου ἐσωμάτι̣σ̣α̣ †.
|
59 | | † π̣ρ̣ᾶ̣(σις) πλοίου ἤτοι σκάφους ἀγριοχη[ν]οπρήμνης(*) πραθέντ(ος) π(αρὰ) αεΦλ(αυίου) Πατερμουθίου Μην[ᾶ] |
60 | | τιμ(ῇ) χρ(υσοῦ) νο(μισμάτων) ιθ ???? ζ(υγῷ) Συήν[ης.]
|
|
|
|
|
|
Places (read out from edition) |
|
|
Dates
RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
|
|
|
|
|
; |
Literature
DatasetID |
310322 |
last Change |
29.07.2022 |
Trismegistos |
15313 |
Author |
Ruth Duttenhöfer |
Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA) |
Data set citation |
Data set 310322 (= Pap. München, BSB, Pap.graec.mon. 111 Vo), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer. |