Pap. London, British Library Pap 1787

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310329.tei.xml

Metadata

Collection

Inventory Number	Pap. London, British Library Pap 1787
Publication Number	P.Lond. V 1729
Current Location	London, British Library
Publication Permission Status	(unknown)
Publication Status	published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site	Aswan / Syene (Swn; Συήνη, סונ, ⲥⲟⲩⲁⲁⲛ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	purchase Certainty: high
Finder (= First Purchaser)	R. de Rustafjaell Certainty: high
Location of Find / Purchase in Egypt	Aswan / Syene
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Acquisition for the Intitution	bought in antiquities trade
Date of Acquisition for the Intitution	between 11 1907 and
Transferor (Seller, Previous Owner)	Harold I. Bell Certainty: high
Buyer (Currently Housing Institution)	Krall, Jakob Certainty: high

Object

Object Type	papyrus
Dating	between 584 and
Criteria for Dating	date in text
Range of Preservation	complete

Text Basic Information

Localization of Text on Object	recto/verso
Script-Fiber-Relation (for Payri)	parallel (verso) and perpendicular (recto)
Range of Preservation (Text)	complete
Script, Primary	Greek
Language, Primary	Greek, Ancient
Comments on Handwriting	documentary, byzantine cursive
	recto	verso
Quantity of Lines	53	1
Quantity of Columns	1	1
Height of Line / Letter

Text Content

Modern Title	Conveyance of reversion of property in return for services received
Ancient Archives	private archive \| Patermouthis
Ancient Scribe(s) of Text	Allamon, son of Petrus Marcus (Flavius), son of Apa Dios
Text Types	documentary documentary \| contract
Summary of Content	The monk Ioannes bestows upon Patermouthis all his personal possessions (lines 40-42) as well as a hereditary house-share which has yet to be removed from the control of others (lines 32-33), presumably "the sons of Kostantios" (lines 23-24). Isakios son of Kostantios was the husband of Tsone (P. Lond. V 1724.71) — the great-granddaughter of Patechnoumios (P. Lond. V 1724.23), the latter perhaps the father of our Ioannes — and thus a claimant to Ioannes' estate. In order to strengthen Patermouthis' claim against a possible challenge from the sons of Kostantios, Ioannes elaborates on the support he has received from Patermouthis during his illness, a frequent tactic in gifts made in contemplation of death. He swears that this support was freely (lines 25-26, 38-39) and generously (lines 16-22, 27-28, 39) given and was not part of any balance due for the sale of a house by Ioannes to Patermouthis' late father-in-law, Iakobos. The document had originally been addressed to someone else, perhaps to Tapia, but not to Patermouthis, as indicated by traces on lines 7, 9, and 16 and by the phraseology in the original version of line 25. The property may be the same as that referred to in P. Munch. 12.30 and 13.26.
Location of Composition	Aswan / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Comments on Text	ok translation J. J. Farber in Pap.Eleph.Eng. (1996) D37
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Gender	Man Woman
Religion	Christianity
Comment on Religion	Christogramm monk

Text

Transcription

Translation

Pictures

1	† βασιλείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Τιβερίου Μαυρικίου
2	τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκράτο̣ρος ἔτους δευτέρου Φαμενὼθ
3	ἕκτῃ καὶ δεκάτῃ τῆς δευτέρας ἰνδικτίονος.
4	Ἰωάννης υἱὸς Πατεχνουμίου ἐλάχιστος μονάζων ἀπὸ τῆς Συήνης
5	ὁρμώμενος ¹ corr. ex ορμωμεν ̣ ̣ ὁ καὶ ἑξῆς ὑπογραφέα παρέχων τὸν ὑπὲρ αὐτοῦ
6	ὑπογράφοντα καὶ μάρτυρας τοὺς ἑξῆς μαρτυροῦντας τῇδε τῇ ὁμολογίᾳ
7	Αὐρηλίῳ ² corr. ex αυρηλιαΠατερμουθίῳ υἱῷ Μηνᾶτος ναύτῃ · ἀπὸ τῆς αὐτῆς
8	Συήνης ὁρμωμένῳ vac. ? χ̣α̣ίρ̣ειν. ἐπειδήπερ πρὸ · ὀλίγων
9	ἡμερῶν ἐπράθην ~~σο̣ι̣ κα̣ὶ~~ τῷ μακαριωτάτῳ σοῦ ~~ἀ̣[νδ]ρ̣ὶ̣~~ Ἰακώβῳ τὰ
10	ὑπάρχοντά μοι μέρη οἰκημάτων ³ corr. ex οικηματα ἐξ ἐγγράφου πράσεως καὶ τῆς
11	τούτων τιμῆς ἔσχηκα ⁴corr. ex εσχηκα⟦ ̣⟧ παρʼ ὑμῶν πρὸς τὴν δύναμιν τῆς
12	γεναμένης vac. ? παρʼ ἐμοῦ πράσεως τὴν τούτων τιμὴν καὶ
13	ἀνήλωσα εἰς τὰς ἀναγκαίας μου χρείας καὶ συνέβη με ἐνπέσω
14	εἰς νόσον εδεηθην ⁵ l. δεηθῆναι πόλλα ἀναλώματα καὶ οὐχ ⁶ l. οὐκ ἔχω τὸν
15	ἐπιμελούμενόν μοι μήδε τὸν διαθρέψαντά ⁷ l. διαθρέψοντά με εἰ μὴ σὲ τὸν
16	προγεγραμμένον ⁸corr. ex προγεγραμμενην Πατερμούθιν ἀναπαύοντά ⁹corr. ex αναπαυουσαν μοι καὶ θάλποντά ¹⁰ corr. ex θαλπουσαν μο̣ι̣
17	καὶ δουλεύοντά ¹¹ corr. ex δουλευουσαν μοι καὶ τὴν πᾶσάν μου ζωαρκῆ χρείαν ἁπλῶς
18	ἐν μηδένι λυποῦντά ¹²corr. ex λυπουσαν με μήτε ἐν λόγῳ μήτε ἐν ἔργοις οὐδὲν δή π̣ο̣υ̣
19	ἄλλα καὶ πολλὰ δαπανήματα οἴκοθέν σου ἀνήλωσας μοι · ἐν τῷ
20	νῦν γεγονότι λιμῷ vac. ? ὥστε οὐκ ἔχω στόμα̣τ̣ι οὔτε ἱκανῇ τῇ γλώσσῃ
21	μου ἀφηγήσασθαι τὸ καθʼ ἕκαστον τῶν πολλῶν παρὰ σου εὐποιημάτ̣ω̣ν̣
22	τοῦ δεσπότου ἱκαν̣ο̣ῦ̣ ὄ̣ν̣τος τὰς ἴσας̣ ἀμοιβὰς ἀποδοῦναί σοι, τοίνυν
23	ἤκουσα παρά τινος ὡς οἱ υἱοὶ Κωσταντίου μελετῆσαί τινα
24	κατὰ σοῦ ὡς μετὰ τὴν · ἐμὴν τελευτὴν ἐνάγειν σοι ὁμολογῶ ὁμνύων
25	τὸ περιβεβλημένον μοι σχῆμα ὅτι οὐδὲν μοι χρεωστουσσιν ¹³ l. χρεωστεῖς, corr. ex χρεωστουσα οὔτε
26	δέδωμεν σοι τί ποτε ἢ πεπράσκειν σοί τινι συναλλάγματι ἀλλὰ
27	οἴκοθέν σοῦ θρέψασθαί ¹⁴ corr. ex τρεψασθαι μοι ¹⁵ l. με καὶ ἱματίζαι ¹⁶ l. ἱματίσαι καὶ τὴν πᾶσαν μοι ζωαρκῆ
28	μου χρείαν καὶ οὐ παύομαι ὁμολογήσω τὰς χάριτας σου ἐνώπιον
29	τοῦ Θεῶ ¹⁷ l. Θεοῦ καὶ τοις ¹⁸ l. τῶν ἀνθρωποις ¹⁹ l. ἀνθρώπων κἂν ²⁰ l. καὶ ἂν οὐκ ἔχω τὰς ἀμοιβὰς σου ἀνταμεί-
30	ψασθαί σοι ἀλλὰ ὁμολογήσω ὅτι τὸ περιελθὸν εἰς ἐμὲ μέρος ²¹ corr. ex εερος
31	οἰκίας ἀπὸ δικαίας κληρονομίας Μαρίας τῆς μακαρίας τῆς ²²corr. ex αυτης μου
32	ἀδελφῆς οὐκ ἔλαβον οὔτε τί ποτε ἔσχον ὑπὲρ τιμῆς α̣ὐτοῦ
33	ἀ̣λλὰ τη ²³ l. τὴν αὐθεντια ²⁴ l. αὐθεντίαν ἔσχαν. μελετῶ ζητῆσαι λαβεῖν παρʼ αὐτῶν τὸ αἱροῦν μοι μέρος οἰκίας καὶ
34	διδόναι λόγῳ προστίμου χρυσοῦ νομίσματα ἓξ ἔργῳ καὶ δυνάμει
35	ἀπαιτούμενα ἐκ τῆς αὐτῶν ὑποστάσεως μετὰ καὶ τοῦ μηδὲν
36	μὴ δύνασθαι κινῆσαί τί ποτε κατὰ σοῦ οἲ ²⁵ l. ἢ αὐτοὶ · οι ²⁶ l. ἢ ἄλλοι ξένοι ²⁷ corr. ex ε̣ενοι τε καὶ
37	οἰκείοι ἐν δικαστηρίῳ ἢ ἐκτὸς δικαστηρίου ἢ δίαιταν κινεῖν
38	κατὰ σοῦ διὰ τὸ ὡς ἄνω πολλάκις εἴρηται καὶ ἐπωμοσάμην ὅτι μηδὲν δεδω-
39	κέναι σοι ²⁸ corr. ex α̣οιἀλλὰ οἴκοθέν σοῦ θ̣ρέψα̣ι̣ κ̣αὶ ἱματίζαι ²⁹ l. [ἱ]ματίσαι καὶ τὴν πᾶσάν μου ζωαρκῆ χρείαν
40	καὶ τοῦτο φανεροποιήσω καὶ κελεύω μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξο̣δον ὅσα ἔχω ἐλάχιστα πράγματα
41	ἔχειν καὶ ἰδιοποιήσασθαι καὶ μηδένος̣ ἐξ̣έστ̣αι λαβεῖν τί π̣ο̣τ̣ε παρὰ σοῦ καὶ
42	πρὸς σὴν ἀσφάλειαν ταύτην ³⁰ corr. ex ταυτα ἐξεδόμην̣ τ̣ὴν ὁμολογίαν κ̣υρίαν οὖσαν κα̣ὶ
43	βεβαίαν καὶ ἔννομον ἁπανταχοῦ προφερομένη̣ν μεθʼ ὑπογραφῆς τ̣ο̣ῦ ὑπὲρ ἐμοῦ ὑπογράφοντος καὶ ἐπερωτηθεὶς
44	ὡμολόγησα. † ☧ Ἰωάννης υἱὸς Πατεχνουμίου ἐλάχιστος μονάζων ἀπὸ Συ̣ήνης
45	ὁ προγεγραμμένος ἐθέμην τὴν ὁμολογία̣ν̣ καὶ στ̣ο̣ι̣χεῖ μοι π̣άντ̣α̣ τὰ̣ ἐγγεγρα̣μ̣μ̣έ̣ν̣α
46	ὡς πρόκειται. Φλαύιος Μᾶ̣ρκος Ἄ̣π̣α Δίου στρατιώτης ἀριθμοῦ Συήνης αἰτηθεὶς ἔγραψα ὑπ̣ὲρ αὐτοῦ γ̣ρά̣μ̣-
47	ματα μὴ εἰδότο̣ς̣ παρόντος κ̣αὶ εἰ̣πόν̣τ̣ο̣ς̣ μ̣οι ἐν̣ δ̣η̣μοσίῳ τόπ̣ῳ̣. †
48	Φλαύιος Κύρος Ἰωάνου κεντυρίων ἀριθμοῦ Συήνης μαρτυρῶ. †
49	† Θεόφιλος Παείονος ἐλάχιστος διάκονος αἰτηθεὶς μαρτυρῶ.
50	Φλαύιος Ἁτρῆς Βίκτωρ ³¹ l. Βίκτορος στρατιώτης ἀριθμοῦ Συήνης μαρτυρῶ.
51	☧ Φλαύιος Ἰωάννης Κόλουθος ³² l. Κολλούθου κεντυρίων ³³corr. ex κεντηριων ἀριθμοῦ Συήνης μαρτυρῶ.
52	† Φλαύιος Ἰσὰκ Ἰακὼβ κεντυρίων ἀριθμοῦ Συήνης μαρτυρῶ. †
53	† διʼ ἐμοῦ Ἀλλάμονος Πέτρου ἐγράφη. †

¹ corr. ex ορμωμεν ̣ ̣
² corr. ex αυρηλια
³ corr. ex οικηματα
⁴ corr. ex εσχηκα⟦ ̣⟧
⁵ l. δεηθῆναι
⁶ l. οὐκ
⁷ l. διαθρέψοντά
⁸ corr. ex προγεγραμμενην
⁹ corr. ex αναπαυουσαν
¹⁰ corr. ex θαλπουσαν
¹¹ corr. ex δουλευουσαν
¹² corr. ex λυπουσαν
¹³ l. χρεωστεῖς, corr. ex χρεωστουσα
¹⁴ corr. ex τρεψασθαι
¹⁵ l. με
¹⁶ l. ἱματίσαι
¹⁷ l. Θεοῦ
¹⁸ l. τῶν
¹⁹ l. ἀνθρώπων
²⁰ l. καὶ ἂν
²¹ corr. ex εερος
²² corr. ex αυτης
²³ l. τὴν
²⁴ l. αὐθεντίαν
²⁵ l. ἢ
²⁶ l. ἢ
²⁷ corr. ex ε̣ενοι
²⁸ corr. ex α̣οι
²⁹ l. [ἱ]ματίσαι
³⁰ corr. ex ταυτα
³¹ l. Βίκτορος
³² l. Κολλούθου
³³ corr. ex κεντηριων

54	(hand 8?) † ὁμολογία γεναμένη παρὰ Ἰωάννου -?-

1	† In the second year of the reign of our most divine master, Flavius Tiberius Maurice,
2	the eternal Augustus and Emperor, Phamenoth
3	sixteen, in the second indiction,
4	Ioannes son of Patechnoumios, most humble monk, originating from Syene and
5	providing a signatory below signing on his behalf
6	and witnesses bearing witness below to this acknowledgment,
7	to Aurelius Patermouthis son of Menas, boatman Originating from the same
8	Syene, greetings. Inasmuch as, a few days ago,
9	I sold (erasure: to you and) to your late (erasure: husband) Iakobos,
10	by a written deed of sale, the parts of houses remaining to me, and
11	I have gotten their price from you in accordance with the power of the
12	deed of sale done (for you) by me, and
13	I have spent their price for my essential needs; and (inasmuch as) it turned out that I fell
14	into disease and required much expense, and I do not have (anyone)
15	to care for me or keep me except you, the
16	aforesaid Patermouthis, who gives me repose and cherishes me
17	and serves me and <provides> me with absolutely every life-supporting necessity,
18	in no way vexing me neither in word nor in deeds at all, to be sure,
19	but even having spent much money from your cashbox for me in the
20	now present famine, (space) so that I am able neither with my mouth nor with sufficient language
21	of my own to tell each particular of the many benefactions (performed) by you,
22	the Lord (alone) being capable of giving you back equal return — however,
23	I have heard from someone that the sons of Kostantios are taking measures
24	against you, to bring action against you after my death — I acknowledge, swearing
25	by the plaited leather bound around me, that you owe nothing to me, that
26	I never gave you or sold you anything by any covenant, but that
27	you have fed me from your cashbox and clothed me and (gave) me every life-supporting
28	necessity. And I shall continually acknowledge my gratefulness to you before
29	God and men, even if I am not able to make an equal re-
30	turn to you, but I shall acknowledge that the share
31	of a house, the (share) having come around to me by rightful legacy from the late Maria, my
32	sister, I did not receive nor did I ever get anything for its price,
33	but they got it in their sway. I am taking measures to seek to receive from them the share belonging to me of the house, and
34	(to seek) that they give as penalty gold, six solidi, to be exacted by judgment and authority
35	from their assets, in addition to their not
36	being able to initiate any (suit) ever against you, either they themselves or others, whether stranger or
37	family, in court or outside court, nor able to initiate arbitration
38	against you, because, as has often been said above, and as I have sworn, I have given you nothing,
39	but you have fed me from your cashbox and clothed me and (given) me every life-supporting necessity.
40	And this I shall reveal, (and) I bid that, after my death, whatever I have, (even) the most humble property,
41	you have and appropriate. And no one shall be permitted to take any (of it) from you ever. And
42	as your security I have presented (to you) this acknowledgment, which is valid and
43	warranted and lawful wherever brought forward, with the signature of the one signing on my be half. And having been questioned,
44	I have expressed acknowledgment. † (2nd hand) ☧ I, Ioannes son of Patechnoumios, most humble monk from Syene,
45	the aforesaid, have had the acknowledgment drawn up, and everything written herein is satisfactory to me
46	as aforementioned. I, Flavius Markos son of Apa Dios, soldier of the regiment of Syene, having been requested, wrote on his behalf,
47	he being present and having told it to me in a public place, since he is not literate. †
48	(3rd hand) I, Flavius Kyros son of Ioanes, centurion of the regiment of Syene, bear witness. †
49	(4th hand) † I, Theophilos son of Paeion, most humble deacon, having been requested, bear witness.
50	(5th hand) I, Flavius Hatres son of Victor, soldier of the regiment of Syene, bear witness.
51	(6th hand) ☧ I, Flavius Ioannes son of Kolouthos, centurion of the regiment of Syene, bear witness.
52	(7th hand) † I, Flavius Isak son of Iakob, centurion of the regiment of Syene, bear witness.†
53	(lst hand) † Written by me, Allamon son of Petros †

(8th hand?) † Acknowledgment done by Ioannes --- †

BLpapyrus_1787_R_001

Reserved Copyright

BLpapyrus_1787_V_001

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

Συήνης (places.xml#8)

Συ̣ήνης (places.xml#8)

Συήνης (places.xml#8)

People mentioned in Text

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
32625	man	Allamon, son of Petrus	Ἀλλάμονος Πέτρου	Coptic

Dates

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Mauricius	02	Phamenoth	16	584 March 12 CE	date in text, indiction 2;

Pictures

BLpapyrus_1787_R_001

Reserved Copyright

BLpapyrus_1787_V_001

Reserved Copyright

Literature

DatasetID	310329
last Change	29.07.2022
Trismegistos	19744
Papyri.info	ddbdp/p.lond;5;1729
Author	Ruth Duttenhöfer
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 310329 (= Pap. London, British Library Pap 1787), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer.