Pap. London, British Library Pap 1803 A
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310343.tei.xml
Metadata
Collection
| Inventory Number |
Pap. London, British Library Pap 1803 A |
| Publication Number |
P.Münch. I 4 + P.Münch. I 5 V + P.Lond. V 1726 |
| Current Location |
London, British Library |
| Publication Status |
published |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
Aswan / Syene (Swn; Συήνη, סונ, ⲥⲟⲩⲁⲁⲛ) [Trismegistos]
Certainty: high |
| Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Type of Discovery |
purchase
Certainty: high |
| Finder (= First Purchaser) |
R. de Rustafjaell
Certainty: high |
| Location of Find / Purchase in Egypt |
Aswan / Syene |
| District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Type of Acquisition for the Intitution |
purchase |
| Date of Acquisition for the Intitution |
between 1907 and |
| Transferor (Seller, Previous Owner) |
Harold I. Bell
Certainty: high |
Object
| Object Type |
papyrus |
| Range of Preservation |
incomplete |
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
recto |
| Inks and Pigments |
carbon ink monochrome black |
| Range of Preservation (Text) |
incomplete |
| Script, Primary |
Greek |
| Language, Primary |
Greek, Ancient |
Text Content
| Modern Title |
see data record 310316 |
| Ancient Archives |
private archive | Patermouthis |
| Location of Composition |
Aswan / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: ) |
| Comments on Text |
see data record 310316 |
| Religion |
Christianity |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
1 | | χμγ
|
2 | | βασιλείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου καὶ μεγίστου
|
3 | | εὐεργέτου Φλαυίου Τιβερίου Νέου Κωνσταντίνου
|
4 | | τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκρά̣τορος ἔτους ἑβδόμου |
5 | | ὑπατείας τοῦ αὐτοῦ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου ἔτους τρίτου |
6 | | - ca.18 - ἰνδικτί̣ο̣ν̣ο̣ς̣ ἐ̣ν Συή̣νῃ̣. |
7 | | ☧ Φλ(αυίος) Πατερμούθιος ἐκ πατρὸς Μηνᾶ τοῦ καὶ λεγο̣μένου Βῆννε̣ |
8 | | μητρὸς -?- στρατιώτης τείρων ἀριθμοῦ Συ̣ήνης καὶ ἀπὸ τῆς αὐτῆς |
9 | | Συήνης ὁρμώμενος ὁ καὶ ἑξῆς ὑπ̣ογραφέα παρέχω̣ν τὸν ὑπὲρ αὐτοῦ |
10 | | ὑπογράφοντα καὶ μάρτυρας -?- ̣ ̣ ̣ ̣η̣ ̣
|
11 | | -?- προσμαρτυροῦντας τῇδε τῇ ὠνιακῇ ἀσφα̣λείᾳ Αὐρηλίῳ Μήνᾳ υἱῷ |
12 | | Παύλου μητρὸς Σουσάννας ἀπὸ Ὄμβων ὁρμωμένῳ κα̣ὶ̣ τῇ τ̣ο̣ύ̣τοῦ σ̣υμ̣βίῳ |
13 | | -?- θυγατρὶ -?- ̣ ̣ ̣λ̣ ̣ι̣ο̣[υ] ἐκ̣ μ̣ητρ̣ὸς̣ Ῥ̣αχὴ̣λ ἀ̣π̣ὸ Ὄμβω̣ν |
14 | | χαίρειν. ὁμολογῶ ἐγὼ ὁ προγεγ̣ραμ̣μέ̣ν̣ο̣ς̣ Πατερμούθιος |
15 | | ἑκὼν καὶ πεπεισμένος ἄνευπα̣ν̣τὸ̣ς̣ δό̣λ̣ου̣ κ̣αὶ φόβ̣ο̣υ κ̣αὶ -?-
|
1 | | ̣ ̣ ̣ ̣σ̣υ̣ναρπαγῆς ̣ ̣ ̣ ̣ ̣γν ̣ ̣ ̣ ̣ |
2 | | - ca. 9 - κακοη̣θ̣ε̣ί̣α̣ς̣ κ̣αὶ παντὸς ἐλλαττόματος l. ἐλαττώματος καὶ φαύλου διανοή- |
3 | | ματος ἀλλὰ ὀρθῷ σκοπῷ ἐλαυνόμενος ἅμα δὲ ἐπομωσάμενος l. ἐπομοσάμενος
|
4 | | τὸν φρικτὸν καὶ σεβάσμιον ὅρκον κατὰ τῆς ἁγίας καὶ ὁμοουσίου |
5 | | τριάδος καὶ νίκης καὶ διαμονῆς τῶν γαληνοτάτων ἡμῶν |
6 | | δεσποτῶν Φλαυίων Τιβερίου Κωνσταντίνου καὶ Αἰλίας Ἀναστασίας |
7 | | τῶν αἰωνίων Αὐγούστων καὶ Αὐτοκρατόρων πεπρακέναι |
8 | | ὑμῖν σήμερον καὶ καταγεγραφηκέναι νόμῳ πράσεως καὶ |
9 | | δεσποτικῷ δικαίῳ τὸ ὑπάρχον μοι πλοῖον ἀγριοχηνοπρη- |
10 | | μνὴς l. ἀγριοχηνοπρυ|μνὲς ἔχον ἀγωγὴν ἀρταβῶν πεντακοσίων πλεοέλαττον |
11 | | ἑλληνικὸν φικοπήδαλον ἄσκηνον σεσα̣ν̣ιδωμένον |
12 | | ἀπὸ πρώρας μέχρι πρύμνης σὺν ἱστῷ καὶ κέρατι καὶ ἀρμένίῳ
|
13 | | καὶ κώπαις καὶ ἀγκύρᾳ καὶ μολύβδων σιδηροῖς ὡσπερεὶ οὖσιν |
14 | | σὺν σχοινίων τε καὶ μαγκάνοις καὶ ξυλίναις μη̣χαναῖς καὶ λοιποῖς |
15 | | εἴδεσσι l. εἴδεσι ἁπάσης ἐξαρτίας ἤτοι ὕλης ἀπὸ μεγάλου εἴδους μέχρι ἐλα- |
16 | | χίστου καὶ εὐτελοῦς τινος ἐλθὸν εἰς ἐμὲ ἀπὸ ἀγορασιαστικοῦ δικαίου |
17 | | παρὰ Κύρου Ἰσακίου ο κυβερνητης l. τοῦ κυβερνήτου ἀπὸ Ἀπόλλονος ἄνω πρὸς τὴν δύναμιν τῶν |
18 | | δικαιωμάτων ἀκολούθως τῇ γεγενημένῃ μοι π̣ράσει ἥνπερ ὑμῖν ἐξεδό-
|
19 | | μην εἰς πλειοτέραν ἀσφάλειαν, τιμῆς τῆς πρὸς ἀλλήλους συμπεφωημένης l. συμπεφω<ν>ημένης
|
20 | | καὶ συναρεσάσης χρυσοῦ νομίσματα l. νομισμάτων δέκα καὶ ἐννέα διομοιρον l. δίμοιρον
|
21 | | ζυγῷ Συήνης γίνεται
χρυσοῦ
νομίσματα ιθ (ἥμισυ) ζυγῷ
Συήνης, ἥνπερ τὴν τελείαν |
22 | | τιμὴν αὐτόθι ἀπέσχον παρʼ ὑμῶν τῶν ὠνουμένων ἐγὼ ὁ πεπρα- |
23 | | κὼς ἐν τῇ ἐνεστώσῃ ἡμέρᾳ διὰ χειρὸς ὑμῶν εἰς χεῖρά μου ἀριθμῷ |
24 | | καὶ σταθμῷ πλήρη τῆς αὐτῆς Συηνιτῶν πρὸς τῷ ὑμᾶς ἀπεντεῦθεν |
25 | | τοῦ προδεδηλουμένου l. προδεδηλωμένου πλοίου ἤτοι ἀγριοχηνοπρημνης l. ἀγριοχηνοπρυμνοῦς σὺν τῆς ἁπάσης |
26 | | α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ ἐ̣ξαρτίας ἤτοι ὕλης κυριεύειν καὶ δεσπόζειν καὶ διοικεῖν καὶ |
27 | | οἰκονομεῖν καὶ χρηματίζειν καὶ μετασχηματίζειν καὶ πωλεῖν καὶ |
28 | | μεταπωλεῖν καὶ ἀλλαγὰς ποιεῖν καὶ ἐκμισθοῦν καὶ φ̣ι̣λοκαλεῖν καὶ |
29 | | πλέειν καὶ ναυτίλεσθαι l. ναυτίλλεσθαι καὶ χαρίζεσθαι καὶ τέκνοις καὶ ἐγγόνοις |
30 | | διατάσσιν l. διατάσσειν κτᾶσθαι χρᾶσθαι καὶ πάντα περὶ αὐτοῦ ποιεῖν καὶ corr. ex οιαι
|
31 | | πράττειν ἀκωλύτως l. ἀκολούθως δὲ καὶ ἀνεμποδίστως. τὸν δὲ ἐπελευσόμενον |
32 | | ὑμῖν ἢ καὶ ἀντιποιησόμενον ἐκστήσω καὶ καθαροποιήσω |
33 | | ἰδίοις μου ἀναλώμασι. εἰ δὲ ἀσθενήσαιμι περὶ τὴν τοῦτου καθαρο- |
34 | | ποίησιν καὶ ἀποσώβησιν l. ἀποσόβησιν, ἐφʼ ᾧ ἐμὲ παρασχεῖν τὴν ἐγκειμένην |
35 | | τιμὴν ἐν διπλῷ ἔργῳ καὶ δυνάμει ἀπαιτούμενα ἐκ τῆς ἐμῆς |
36 | | ὑποστάσεως καὶ μηδὲν ἰσχύιν l. ἰσχύειν κατὰ τῶν ἐγγεγραμμένων |
37 | | ταύτῃ τῇ παρούσῃ πράσει, ἀλλὰ πρὸς τῷ ἄκοντα ἐμμένειν |
38 | | αὐτῇ ὡς ἐν δημοσίῳ ἀρχείῳ γεγενημένῃ διὰ τὸ ἐμὲ ἀνάγκης |
39 | | ἢ βίας μὴ ἐπικειμένης ἢ ἀπ̣άτ̣η̣ς ἢ δόλου ἀλλὰ διὰ τὸ ἐμοὶ οὕτω |
40 | | δεδόχθαι πεπρακέναι σοι l. ὑμῖν τον l. τὸ προγεγραμμένον πλοῖον καὶ |
41 | | ἀπεσχηκέναι με παρʼ ὑμῶν τὴν τελείαν τὴν ἐγκειμένην τιμὴν
|
42 | | ἐν χρυσοῦ νομίσματι l. νομίσμασι δέκα καὶ ἐννέα δίμοιρον ζυγῷ Συήνης. |
43 | | καὶ βεβαιῶ ὑμῖν τὴν πρᾶσιν πάσῃ βεβαιώσει καὶ εἰς ἀσφάλειαν
|
44 | | ὑμῶν ἐθέμην ταύτην τὴν παροῦσαν corr. ex ̣ ̣ ̣ουσαν πρᾶσιν μεθʼ ὑπογραφῆς |
45 | | τοῦ ὑπὲρ ἐμοῦ ὑπογράφοντος καὶ τῶν ἑξῆς μαρτυρούντων |
46 | | καὶ ἐπερωτηθεὶς κατὰ πρόσωπον ταῦθʼ οὕτως ἔχειν ποιεῖν ἐμμένειν |
47 | | φυλάττειν ὡμόγησα l. ὡμο<λό>γησα, corr. ex σμογησα καὶ ἀπέλυσα †. (hand 2) † Φλαύιος Πατερμοῦθις ἐκ πατρὸς Μηνᾶ |
48 | | τοῦ καὶ Βῆννε στρατιώτης τείρων λεγεῶνος
Συήνης ὁ προκείμενος πέπρακα τὸ ὑπάρχον μοι σκάφος ἀγωγῆς ἀρταβῶν |
49 | | πεντακοσίων πλεοέλαττον καὶ ἀπέσχον παρʼ ὑμῶν τὴν τελείαν τιμὴν ἐν χρυσοῦ νομίσμασι |
50 | | δέκα ἐννέα δίμοιρον ζυγῷ Συήνης καὶ βεβαιῶ ὑμῖν τὴν πρᾶσιν πάσῃ βεβαιώσει καὶ στοιχεῖ μοι
|
51 | | πάντα ὡς πρόκειται †. Φλαύιος Μᾶρκος Ἄπα Δίου
στρατιώτης
ἀρ(ιθμοῦ) Σ̣υ̣ή̣νης ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα|
52 | | μὴ εἰδότος †. (hand 3) Φλαύιος Ἁτρῆς Βίκτωρ στρατιώτης) ἀριθμοῦ Συήνης μαρτυρῶ τῇ πράσει ἀκούσας |
53 | | παρὰ τοῦ θεμένου. (hand 4) † Φλαύιος Θεόδορος l. Θεόδωρος Κόμες στρατιώτης ἀριθμοῦ Συήνης μαρτυρῶ †. |
54 | | (hand 5) † Φλαύιος Ἰωάννης υἱὸς Δίου στρατιώτης ἀριθμοῦ Συήνης μαρτυρῶ †. |
55 | | (hand 6) † Φλαύιος Παείων Δίου στρατιώτης
ἀριθμοῦ Συήνης μαρτυρῶ †. |
56 | | (hand 7) † Φλαύιος Ἰωσὴφ Βίκτωρ στρατιώτης
λεγεῶνος Συήνης μαρτυρῶ †. |
57 | | (hand 8) † Φλαύιος Ἰωάννης Πέτρου στρατιώτης ἀριθμοῦ Συήνης μαρτυρῶ †. |
58 | | (hand 9) † Φλαύιος Ἀβραὰμ Μουσαίου ἐσωμάτι̣σ̣α̣ †.
1 l. ἐλαττώματος
2 l. ἐπομοσάμενος
3 l. ἀγριοχηνοπρυ|μνὲς
4 l. εἴδεσι
5 l. τοῦ κυβερνήτου
6 l. συμπεφω<ν>ημένης
7 l. νομισμάτων
8 l. δίμοιρον
9 l. προδεδηλωμένου
10 l. ἀγριοχηνοπρυμνοῦς
11 l. ναυτίλλεσθαι
12 l. διατάσσειν
13 corr. ex οιαι
14 l. ἀκολούθως
15 l. ἀποσόβησιν
16 l. ἰσχύειν
17 l. ὑμῖν
18 l. τὸ
19 l. νομίσμασι
20 corr. ex ̣ ̣ ̣ουσαν
21 l. ὡμο<λό>γησα, corr. ex σμογησα
22 l. Θεόδωρος
|
59 | | † π̣ρ̣ᾶ̣σις πλοίου ἤτοι σκάφους ἀγριοχηνοπρήμνης l. ἀγριοχη[ν]οπρύμνες
πραθέντος
παρὰ
Φλαυίου Πατερμουθίου Μηνᾶ
|
60 | | τιμῇ
χρυσοῦ
νομισμάτων ιθ (ἥμισυ) ζυγῷ Συήνης.
1 l. ἀγριοχη[ν]οπρύμνες
|
|
![]() |
| BLpapyrus_1803_R_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) |
|
|
Pictures
![]() |
| BLpapyrus_1803_R_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
Literature
| DatasetID |
310343 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Trismegistos |
15313 |
| Author |
Ruth Duttenhöfer |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 310343 (= Pap. London, British Library Pap 1803 A), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer. |
