Ostr. München, SMÄK ÄS 1861

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310407.tei.xml

Metadata

Collection

Collection	München, Staatliches Museum Ägyptischer Kunst
Inventory Number	Ostr. München, SMÄK ÄS 1861
Current Location	magazine
Publication Permission Status	permission for publication upon enquiry only
Publication Status	published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site	Aswan / Syene (Swn; Συήνη, סונ, ⲥⲟⲩⲁⲁⲛ) [Trismegistos] Certainty: low
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Date of Acquisition for the Intitution	between 1890 and 1910

Object

Object Type	ostracon
Range of Preservation	incomplete
State of Preservation	Lower part broken off.

Text Basic Information

Localization of Text on Object	convex (outside)
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	incomplete
State of Preservation (Text)	Partly faded.
Script, Primary	Middle Demotic
Language, Primary	Ptolemaic Demotic
Comments on Text Layout	Narrow line pitch. The right-aligned text was placed centered onto the potsherd. The upper and lower crotches remain uninscribed,
	recto	verso
Quantity of Lines	5	0
Quantity of Columns	1	0
Line Lenght (in mm)	50	0
Column Height (in mm)	25	0
Height of Line / Letter
Line Distance	50 x 25	0

Text Content

Modern Title	receipt of expenses of the shipyard of Syene
Ancient Archives	master's office of the 1st cataract harbor office
Ancient Scribe(s) of Text	(Unknown [lost])
Text Types	documentary \| receipt
Summary of Content	Receipt of the expenses of 5½ obols of the shipyard of Syene, in the name of [///].
Location of Composition	Aswan / Syene Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Gender	Man

Text

Transcription

Translation

Pictures

convex

1	pꜣ ¹Translation and transcription according to U. Kaplony-Heckel. She adds “…” at the end of line 1, but here seems noting more being written. hy tꜣ wḫr.t
2	r.ḏı͗=f Ḥr-///gy ḏbꜥ.t 5.t ½ ²Suggestion J. Moje.
3	n-ḏr.t ³Reading by J. Moje. Kaplony-Heckel read n rn n ..?..ḥsb.t 29 ı͗bd 4 pr.t sw 22
4	///
5

¹ Translation and transcription according to U. Kaplony-Heckel. She adds “…” at the end of line 1, but here seems noting more being written.
² Suggestion J. Moje.
³ Reading by J. Moje. Kaplony-Heckel read n rn n ..?..

1	The expenses of the shipyard
2	which he has given. Har⸢..?..⸣gy: 5½ obol.
3	Issued in the 29th regnal year, 22nd of Pharmouthi.
4	[///]⸢///⸣ [_] ⸢..?..⸣
5	[///] ⸢..?..⸣ [///]

Muenchen_SMAEK_AS_0186

Reserved Copyright

AS_01861_S1_001

Reserved Copyright

AS_01861_S2_001

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

People mentioned in Text

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
22645	man	Har⸢///⸣gy	Ḥr-⸢///⸣gy	(not identified)

Dates

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Ptolemaios VI Philometor	29	Pharmuthi	22	-152 May 19 BCE	internal dating, without name of the ruler;

Pictures

Muenchen_SMAEK_AS_0186

Reserved Copyright

AS_01861_S1_001

Reserved Copyright

AS_01861_S2_001

Reserved Copyright

Literature

Kaplony-Heckel, Ursula, Aus dem Hafen-Amt am ersten Katarakt (Drei demotische Ostraka in München und Paris) (1995). (215 - 216)

DatasetID	310407
last Change	29.07.2022
Trismegistos	81354
Author	Jan Moje
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 310407 (= Ostr. München, SMÄK ÄS 1861), ERC-Project ELEPHANTINE: Jan Moje.