TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310435.tei.xml
Inventory Number | Pap. London, British Library Pap 1793 recto |
Publication Number | P.Lond. V 1720 |
Current Location | London, British Library |
Publication Permission Status | (unknown) |
Publication Status | published |
Ancient Provenance Site | Elephantine / Syene () [Trismegistos] Certainty: high |
Ancient Provenance District | Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Type of Discovery | purchase Certainty: |
Finder (= First Purchaser) | de Rustafjaell, Robert Certainty: |
Location of Find / Purchase in Egypt | Aswan / Syene |
District of Find / Purchase in Egypt | Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Type of Acquisition for the Intitution | purchase |
Date of Acquisition for the Intitution | between 1907 and |
Transferor (Seller, Previous Owner) | Harold I. Bell Certainty: high |
Object Type | papyrus |
Dating of Object | 03.02.549. CE |
Dating | between 549 and |
Criteria for Dating | date in text |
Range of Preservation | incomplete |
State of Preservation | broken at bottom |
Localization of Text on Object | recto/verso | |
Text-Localization, Addendum | 1 line on verso parallel to fibres | |
Script-Fiber-Relation (for Payri) | parallel (recto) | |
Inks and Pigments | type unclear monochrome black | |
Range of Preservation (Text) | incomplete | |
State of Preservation (Text) | broken at bottom | |
Script, Primary | Greek | |
Script, additional A | Coptic | |
Language, Primary | Greek, Ancient | |
Language, additional B | Coptic | |
Comments on Handwriting | documentary, byzantine cursive | |
Comments on Text Layout | One line of Greek text, evidently belonging to the text on recto, was written on the verso side of the papyrus, on the edge, parallel to the fibres. | |
recto | verso | |
Quantity of Lines | 18+y | 1 |
Quantity of Columns | 1 | 1 |
Height of Line / Letter |
Modern Title | Contract of loan of money |
Ancient Archives | private archive | Patermouthis |
Ancient Scribe(s) of Text | |
Text Types |
|
Summary of Content | Nonna had borrowed an unknown amount of money from Maria and had left a pair of earrings with her as security. She now sells them to Maria for 8 solidi in cash. The relationship between the original debt and the 8 solidi is not clear; Bell assumed that the purchase price for the earrings included, in addition to the 8 solidi, the original amount of the debt. Seven years after this transaction, Maria must have made over to her father Paulos two pendants from one of the earrings which he gave as part of a pledge for a loan of five solidi (P. Lond. V 1719.8, 15). The bottom of our document is missing but there is no reference in the preserved part to payment of the debt. (Farber/Porten) |
Location of Composition | Thebais (nome of Thebes) Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high) |
Comments on Text | ok translation J. J. Farber in Pap.Eleph.Eng. (1996) D24 |
Multilingualism | Script = Language Monolingual |
Gender | Woman |
Comment on Gender | woman as contractant |
Religion | Christianity |
Comment on Religion | christian names |
Transcription | Translation | Pictures | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 l. ὑπο|θήκης 2 l. χρεωστου|μένου 3 l. τούτου 4 l. ἀπεσχηκέναι 5 l. ἑκοῦσα 6 l. πεπεισμένη 7 l. μηκέτι
1 l. Νόννας τῆς |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Places (read out from edition) |
ID | gender | en normiert | original | Language | Functions | in Texts |
30980 | woman | Aurelia Maria, daughter of Paulus | Αὐρηλίᾳ Μαρίᾳ θυγατρὶ Παύλου | Latin |
RulerID | Regnal Year | MonthID | Day Date of the Text | Gregorian Date | dating_comment |
Basilius | Mecheir | 09 | 549 February 3 CE | date in Greek text; year incertain post consulate of Basilius, ind. 12 alternative date: 4. Febr. 564; |
DatasetID | 310435 |
last Change | 29.07.2022 |
Trismegistos | 19735 |
Papyri.info | ddbdp/p.lond;5;1720 |
Author | Andrea Hasznos, Ruth Duttenhöfer |
Dataset License | Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA) |
Data set citation | Data set 310435 (= Pap. London, British Library Pap 1793 recto), ERC-Project ELEPHANTINE: Andrea Hasznos, Ruth Duttenhöfer. |