Ostr. Cairo EM JdE 43464 a
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310494.tei.xml
Metadata
Collection
| Collection |
Cairo, Egyptian Museum |
| Inventory Number |
Ostr. Cairo EM JdE 43464 a |
| Publication Number |
TAD D.7.14; Sachau Ost. 76, 2 / taf. 63, 2 |
| Publication Permission Status |
no permission for publication necessary |
| Publication Status |
published |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high |
| Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Type of Discovery |
excavation or purchase
Certainty: |
| Finder (= First Purchaser) |
Rubensohn, Otto / Zucker, Friedrich (excavation directors)
Certainty: |
| District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Type of Acquisition for the Intitution |
excavation finds |
| Date of Acquisition for the Intitution |
between 1906 and 1907 |
| Transferor (Seller, Previous Owner) |
Rubensohn, Otto / Zucker, Friedrich (excavation directors)
Certainty: |
| Buyer (Currently Housing Institution) |
Borchardt, Ludwig
Certainty: |
Object
| Object Type |
ostracon |
| Range of Preservation |
(undecidable) |
| Mounting |
(unknown) |
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
concave/convex (inside/outside) |
| Script, Primary |
Aramaic, Imperial |
| Language, Primary |
Aramaic, Imperial |
| |
recto |
verso |
| Quantity of Lines |
5 |
6 |
| Height of Line / Letter |
|
|
Text Content
| Modern Title |
Missive. Re: Tunic |
| Text Types |
- documentary
- documentary | letter
|
| Summary of Content |
Message to send supplies for tunic repair. |
| Location of Composition |
Elephantine / Syene (Certainty: high) |
| Multilingualism |
Monolingual |
| Gender |
Man |
| Religion |
unknown |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
| | TAD variants. cc 1:
[... י]ה
cc 2:
{ר לי |רת לכ}
cc 4:
[...]◦א |
{ב|ק}
cc 5:
[...]ו
cv 3:
מ[...]
cv 4:
[... או]
cv 5:
הו[?]
1
TAD variants. cc 1:
[... י]ה
cc 2:
{ר לי |רת לכ}
cc 4:
[...]◦א |
{ב|ק}
cc 5:
[...]ו
cv 3:
מ[...]
cv 4:
[... או]
cv 5:
הו[?]
|
1 | | ה למ הוש |
2 | | ר לכתוני אפ |
3 | | ידניה יהפק |
4 | | א עמה ⸢ק⸣|
5 | | ו אפ ח⸢וט⸣ |
6 | | לכתוני
|
1 | | אפ אמר ל
|
2 | | ה למ חוני
|
3 | | ואנתנ לכ מ
|
4 | | אמרת הנ רב
|
5 | | זעיר הושר
|
|
1 | | [...]H, saying, “sen- |
2 | | [d ...]◦ for my tunic. Also |
3 | | [... Ye]⸢d⸣anyah shall leave |
4 | | [...]the [...] with her/him/it ⸢Q⸣◦- |
5 | | [...]◦W. Also th⸢read⸣(-) |
6 | | [...] for my tunic.
|
1 | | Also, say to[...] |
2 | | -H, saying, show me[...] |
3 | | and I shall give you M◦[...] |
4 | | I/you/she said, if grown/the majority of[...] |
5 | | a little se[nd ...]
|
![]() |
| Sachau_plate_63_S1_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) |
|
|
People mentioned in Text
| ID |
gender |
en normiert |
original |
Language |
Functions |
in Texts |
| 35645 |
man |
Yedanyah |
ידניה |
Aramaic, Imperial |
|
|
Pictures
![]() |
| Sachau_plate_63_S1_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
Literature
| DatasetID |
310494 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Author |
James D. Moore |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 310494 (= Ostr. Cairo EM JdE 43464 a ), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore. |
