Pap. Cairo EM JdE 43499
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310523.tei.xml
Metadata
Collection
Collection |
Cairo, Egyptian Museum |
Inventory Number |
Pap. Cairo EM JdE 43499 |
Publication Number |
TAD D.1.34;Cowley 50; Sachau pap. 46 / taf. 38 |
Current Location |
Cairo, Egyptian Museum (transferred to the museum in 1912) |
Publication Permission Status |
no permission for publication necessary |
Origin / Provenance
Object
Object Type |
papyrus |
Range of Preservation |
(undecidable) |
Mounting |
(unknown) |
Text Basic Information
Localization of Text on Object |
recto |
Script, Primary |
Aramaic, Imperial |
Language, Primary |
Aramaic, Imperial |
|
recto |
verso |
Quantity of Lines |
varied |
|
Text Content
Modern Title |
Fragmentary Letter. Re: Treasury |
Text Types |
- documentary
- documentary | letter
|
Location of Composition |
Elephantine / Syene (Certainty: high) |
Multilingualism |
Monolingual |
Religion |
unknown |
Text
Transcription |
Translation |
Pictures |
a
|
1 | | ס|
2 | | ⸣פמנחתפ שנת 𐡛 𐡘𐡘𐡘 |
3 | | ארבעה עליד גבריא ו|
4 | | תפ גבריא זי אתבצרו עד
שנת|
5 | | ויקמו באורא באתרהמ|
6 | |
כנופי
e
|
1 | | |
2 | | כרשנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘|
3 | |
למנתנ|
4 | | 𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘|
5 | |
|
a
|
1 | | [...]◦◦◦◦s[...]...[...]|
2 | | [On the # day of ]Phamenoth, year 13(+) ◦[...]|
3 | | [... fo]ur into the hand of the men and ◦[...]|
4 | | [...]tp the men who were lacking until [...]◦ year[...]|
5 | | [...]and they shall stand in the treasury with[...]their place[...]|
6 | | [...] Konûfî ◦[...]
a.1
|
1 | | [...]b ◦◦◦
[...]|
2 | | [...]ˀ wrote[...]
b
|
1 | | [...]◦◦◦◦m
[...]|
2 | | [... a]rdabs, 1 thousand. š[...]
c
|
1 | | [...]◦ to me
m{d|r}[...]
d
|
1 | | [...]{I|you|she} hated. And colleagues[...]|
2 | | [...]l ˁ[...]
e
|
1 | | [...]...[...]|
2 | | [...]ka[r]sh, 4(+)[...]|
3 | | [...]◦ to give[...]|
4 | | [...]◦ 16(+)[...]|
5 | | [...]◦◦[...]
|
|
Cairo_EM_JdE_43499_SAC |
|
CC-BY-NC-SA |
|
|
|
|
|
Places (read out from edition) |
|
|
People mentioned in Text
ID |
gender |
en normiert |
original |
Language |
Functions |
in Texts |
42110 |
man |
Konûfî |
כנופי |
Aramaic, Imperial |
|
|
Dates
RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
|
|
|
|
-525 BCE -399 BCE |
; |
Pictures
|
Cairo_EM_JdE_43499_SAC |
|
CC-BY-NC-SA |
|
Literature
DatasetID |
310523 |
last Change |
29.07.2022 |
Author |
James D. Moore |
Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA) |
Data set citation |
Data set 310523 (= Pap. Cairo EM JdE 43499), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore. |