Home Project Search Objects Places Persons & Deities  
 

Search in Objects


(submit with enter)

 

Ostr. München, SMÄK ÄS 871

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_311026.tei.xml

Metadata

Collection

Collection München, Staatliches Museum Ägyptischer Kunst
Inventory Number Ostr. München, SMÄK ÄS 871
Publication Number O.Wilck. 1151
Current Location München, Staatliches Museum Ägyptischer Kunst
Publication Status unpublished

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: medium
Ancient Provenance District Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
District of Find / Purchase in Egypt Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Date of Acquisition for the Intitution between 1890 and 1910

Object

Object Type ostracon
Dating between 200 and 300
Criteria for Dating paleography
Range of Preservation incomplete
State of Preservation broken at right

Text Basic Information

Localization of Text on Object convex (outside)
Inks and Pigments carbon ink monochrome black
Script, Primary Greek
Language, Primary Greek, Ancient
Comments on Handwriting documentary
Comments on Text Layout 10 lines
  recto verso
Quantity of Lines 11
Quantity of Columns 1
Line Lenght (in mm) 70
Column Height (in mm) 88
Line Distance 70+y x 88+y

 

Text Content

Modern Title letter
Ancient Scribe(s) of Text
Text Types
  • documentary | letter
Summary of Content letter about the exchange of various goods. contract?
Location of Composition Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: medium)
Comments on Text ok (small changes)
Multilingualism Monolingual Script = Language
Gender Man
Religion unknown

 

Text

Transcription Translation Pictures
convex
1Αὐρήλιος Παπ ̣ ̣ ̣ ̣ ς ἰατρὸς
2Αὐρηλίῳ Φθιλ̣ευ ̣ ̣ ̣ 1ed. Φθ ̣ ̣α ̣ ̣ ̣ ̣τ ̣ ̣χ̣αίρειν?.
3γράφω σοι τῆν στάσιν
4περὶ τοῦ κληρου Πατακ -?-
5τὸ μέρος μοῦ δοῦναί
6σοι χωρὶς πάσης ἀν-
7τιλογίας και .....
8δοῦναί μοι την α̣ -?-
9καλάμου (ἀρούρης) (τέταρτον) κ̣ -?-
10μισθυ 2l. μισθοῦ) υδρ ̣ -?-
11 -?- ̣ ̣ -?-
11+y- - - - - - - - - - - - -

1 ed. Φθ ̣ ̣α ̣ ̣ ̣ ̣τ ̣ ̣
2 l. μισθοῦ)
convex
1Aurelius Pap---?, physician,
2to Aurelius Phthileu---, greeting.
3I write to you my position in the state of affairs
4concerning the kleros of Patak---?,
5to give my portion
6to you without any
7delay and
8to give me the ---
9of reed?, a quarter of an aroura ---
10of wages for water---
11---
11+y
Muenchen_SMAEK_AS_0087
Reserved Copyright
Muenchen_SMAEK_AS_0087
Reserved Copyright
     
Places (read out from edition)

 

People mentioned in Text

ID gender en normiert original Language Functions in Texts
13505 man Aurelios Pap(remithes?) (sender) Αυρηλιος Παπρε--- Greek, Ancient

 

Dates

RulerID Regnal Year MonthID Day Date of the Text Gregorian Date dating_comment
200 CE 300 CE paleographical dating;

 

Pictures

Muenchen_SMAEK_AS_0087
Reserved Copyright
Muenchen_SMAEK_AS_0087
Reserved Copyright

 

Literature

 

DatasetID 311026
last Change 29.07.2022
Papyri.info ddbdp/o.wilck;;1151
Author Ruth Duttenhöfer
Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA)
Data set citation Data set 311026 (= Ostr. München, SMÄK ÄS 871), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer.