Vessel Leipzig, ÄMUL 758

Ancient Provenance Site	Aswan / Syene (Swn; Συήνη, סונ, ⲥⲟⲩⲁⲁⲛ) [Trismegistos] Certainty:
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	archaeological excavation Certainty:
Finder (= First Purchaser)	Habachi, Labib Certainty:
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Acquisition for the Intitution	(unknown)
Buyer (Currently Housing Institution)	Cecil, Lady William Certainty:

Object Type	vessel, complete
Dating of Object	6th dynasty
Criteria for Dating	typ Abydos R 19 (According: Steinmann, Tongefäße (1998, 98), paleography
Range of Preservation	complete
Comments on Object	- The object is covered with red brown color (Munsell 2.5 YR 6/4). - brown clay: Nilton B (Munsell 7.5 YR 6/6), RH: 50p (According: Steinmann, Tongefäße (1998, 98) - rill marks

Localization of Text on Object	convex (outside)
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	complete
State of Preservation (Text)	The inscription is mostly rubbed off so that the reading of some signs is unclear.
Script, Primary	Old Hieratic
Language, Primary	Old Egyptian
Comments on Text Layout	The reading direction of the first line is from right to left. Above this line, there are four vertical lines (columns). The space between the columns is irregular. In the last column, the scribe wrote the sign “s” of the word to the left of the column.
	recto	verso
Quantity of Lines	1
Quantity of Columns	4

Modern Title	Vessel inscription containing owner
Text Types	documentary
Summary of Content	The inscription of this vessel mentions the name of the tomb owner and the amount of donated products.
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Gender	Man
Religion	Polytheism (Egyptian)

Transcription

Translation

Pictures

¹Reading according: Steinmann, Tongefäße (1998), 98.

convex

¹ Reading according: Steinmann, Tongefäße (1998), 98.

Leipzig_AEMUL_758_S1_0

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
18020	man	Jnyotef	Jnỉ-jt=f	pre-Coptic Egyptian

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
06th dynasty					paleography; date of the object;

Leipzig_AEMUL_758_S1_0

Reserved Copyright

DatasetID	311101
last Change	29.07.2022
Author	Martina Grünhagen; Verena Lepper; Daniela C. Härtel
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 311101 (= Vessel Leipzig, ÄMUL 758), ERC-Project ELEPHANTINE: Martina Grünhagen; Verena Lepper; Daniela C. Härtel.