Pap. New York, Brooklyn Museum 47.218.49a-f

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_311135.tei.xml

Metadata

Collection

Inventory Number	Pap. New York, Brooklyn Museum 47.218.49a-f
Current Location	New York, Brooklyn Museum
Comments on Inventory	Bequest of Miss Theodora Wilbour from the collection of her father, Charles Edwin Wilbour.
Publication Permission Status	no permission for publication necessary
Publication Status	published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: high
Ancient Provenance Details	Container marked “4 LA”. Provenance not known, prob. Elephantine.
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	purchase Certainty: high
Finder (= First Purchaser)	Wilbour, Charles Edwin Certainty: high
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Acquisition for the Intitution	bequest
Date of Acquisition for the Intitution	between 1947 and 1947
Transferor (Seller, Previous Owner)	“Bequest of Theodora Wilbour from the collection of her father, Charles Edwin Wilbour.” Certainty: high
Buyer (Currently Housing Institution)	(not relevant) Certainty: high

Object

Object Type	papyrus
Range of Preservation	incomplete
State of Preservation	Roll of papyrus. - Twelve fragments are preserved. - In 1966-1967, Serge Sauneron unrolled and mounted the papyrus under glass for which the papyrus was cut at the end of every second column. Condition: Fair. Tightly rolled. Portions of about ten outer layers lost. Interior fragile but roll can certainly be opened. Only a few loose fragments.
Mounting	(unknown)
Comments on Object	- The sheets overlap 3mm. - Fourteen fragmentary or complete sheets are preserved. - "If the partially preserved column in the right edge of Fragment One is the original first column of text of the papyrus, the overall length of the original document would have been slightly in excess of 240 cm, including the lacunae between the first eight fragments and the four fragments belonging to the end of the papyrus." (O'Rourke, A Royal Book (2015), 3) - Measurement of the fragments (height x width): - Frg. 1: 185 mm x 78 mm - Frg. 2: 185 mm x 75 mm - Frg. 3: 195 mm x 74 mm - Frg. 4: 198 mm x 74 mm - Frg. 5: 200 mm x 74 mm - Frg. 6: 205 mm x 75 mm - Frg. 7: 200 mm x 70 mm - Frg. 8: 195 mm x 46 mm - Frg. 9: 212 mm x 400 mm - Frg. 10: 207 mm x 378 mm - Frg. 11: 211 mm x 378 mm - Frg. 12: 211 mm x 490 mm Dimensions stated in 2016, August: Overall: 8 1/4 × 86 5/8 in. (21 × 220 cm) a: Glass: 12 1/8 x 31 5/8 in. (30.8 x 80.3 cm) a: Largest Fragment: 2 15/16 x 7 13/16 in. (7.5 x 19.8 cm) b: Glass: 12 3/16 x 19 7/8 in. (31 x 50.5 cm) b: Object: 8 1/4 x 15 1/16 in. (21 x 38.2 cm) c: Glass: 12 3/16 x 20 in. (31 x 50.8 cm) c: Object: 8 1/2 x 16 1/16 in. (21.6 x 40.8 cm) d: Glass: 12 1/16 x 19 15/16 in. (30.7 x 50.6 cm) d: Object: 8 7/16 x 14 15/16 in. (21.5 x 38 cm) e: Glass: 14 1/8 x 31 11/16 in. (35.9 x 80.5 cm) e: Largest Fragment: 8 3/16 x 15 13/16 in. (20.8 x 40.2 cm) f: Small Box of Fragments: 1 3/4 x 4 1/16 x 4 1/16 in. (4.5 x 10.3 x 10.3 cm) 47.218.49f: Largest Fragment: 1 3/16 × 1 3/16 in. (3 × 3 cm) Measurements: Height, 24 cm. Dimensions: L. c. 220 cm. H. 21. cm.

Text Basic Information

Localization of Text on Object	recto
Inks and Pigments	iron gall ink polychrome black and red
Range of Preservation (Text)	incomplete
State of Preservation (Text)	Fourteen fragmentary or complete columns are preserved. - Frg. 1: end portion Col. x+I and beginning of Col. x+II - Frg. 2: middle portion of Col. x+II - Frg. 3: a few signs of the end of Col. x+II and the beginning of Col. x+III - Frg. 4: middle portion of Col. x+III - Frg. 5: beginning of Col. x+IV - Frg. 6: middle portion of Col. x+IV - Frg. 7: beginning of Col. x+V - Frg. 8: middle portion of Col. x+V - Frg. 9: end portion of Col. x+V, Col. x+VI and Col. x+VII - Frg. 10: Col. x+VIII and Col. x+IX - Frg. 11: Col. x+X and Col. x+XI - Frg. 12: Col. XII, Col. x+XIII and Col. x+XIV The end of the text is preserved. Fragmentary at beginning with numerous lacunae. Last six columns are generally intact though numerous small lacunae are present. Fragments were consolidated with small hinges of scotch tape when the papyrus was unrolled in winter of 1966-67. Due to fading of ink and the gradual darkening of the papyrus, many of the rubrics are difficult to read.
Script, Primary	Late Hieratic
Language, Primary	Middle Egyptian, Late
Language, additional A	Late Egyptian
Comments on Handwriting	"It does not have the neat and somewhat uniform appearance seen in papyri that have been dated in past publications to the fourth century BC or the early Ptolemaic Period. The scribe of pBrooklyn 49.218.49 has a somewhat idiosyncratic hand: the vertical signs are fairly narrow, and the horizontal signs show a somewhat flattened appearance. Many of the signs seem made in an almost cursory manner, and often two or more signs, typically written with only some similarity in Late Period hieratic, have an identical appearance in the Brooklyn papyrus. Only a few ligatures are encountered." (O'Rourke, A Royal Book (2015), 6) - small hand; relatively small hand. - The marker wš tp shows that there were lacunae in the text from which the scribe was copying.
Comments on Text Layout	- The scribe used the sheet joins as margins of the columns. There are only a few signs that cross the sheet join. - The completely preserved columns are approximately 190mm in width and 200 mm in height. The margins between the columns are approximately 10mm. - The space between the lines allowed the addition of supralinear signs. - The number of lines is different: - Col. x+I: 22 - Col. x+II: 18 - Col. x+III: 17 - Col. x+IV: 18 - Col. x+V: 18 - Col. x+VI: 19 - Col. x+VII: 19 - Col. x+VIII: 18 - Col. x+IX: 18 - Col. x+X: 19 - Col. x+XI: 19 - Col. x+XII: 19 - Col. x+XIII: 19 - Col. x+XIV: 8
	recto	verso
Quantity of Lines	252

Text Content

Modern Title	A royal book of protection
Ancient Author of Text	(Unknown)
Ancient Scribe(s) of Text	(Unknown)
Text Types	religious \| polytheistic Egyptian \| magical scientific \| medicine
Summary of Content	The text consists a compilation book of protection. In most cases the 17 spells are against earache. Fourteen columns of text of nineteen lines, (with some variation); the contents are sixteen different spells, all directed against the malevolent forces that attack the ear of the king. The text was prepared for one of the kings named Psamtik (probably Psamtik I). Each spell ends with a medical prescription.
Location of Composition	unknown unknown Egypt (Certainty: high)
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Gender	Man
Religion	Polytheism (Egyptian)

Text

Transcription

Translation

Pictures

Frg. 1

x+I
1	m tp
2	ꜣḫ.w
3	psd
4	Psmṯk ꜥnḫ wḏꜣ snb
5	Psmṯk
6	Dp ḥn
7	=f mn
8	ꜣḫ.w ꜣḫ.w
9	w=f r
10	jb
11	b mw
12	nn ḏꜣ
13	n Rꜥ jrr
14	kꜣ ḥr
15	jr.w ḫpr.w
16	sw Rꜥ smꜣ
17	Wḏꜣ.t ṯs
18	.t pri
19	=sn r
20	sꜣ.w n
21	msḏr wnm.j n
22	jnḏ-ḥr=tn

x+II
1

ḥr n

Rꜥ j jrr

ṯs =f n

n gjf m Ṯꜣr.w

ẖꜣr

wbꜣ rꜣ

mḥ.t rn n Wsjr jw ḏd=k

=f sw

ḏd mdw.w ḥr smꜣ

y.wt ḥs šꜣı͗ wꜣḏ 20

.tj

dı͗ r msḏr ky rꜣ ḥꜣ=k

bw.wt ḏd=f nb r msḏr n Pr-ꜥꜣ

m jy r msḏr=f sḏm mdw.wt n.w Rꜥ m

ꜣḫ.t jꜣb.t.t n.t p.t ḏd.n=f

m rꜥ pn nn ḫsf=tw m msḏr=f pn m mꜣꜥ=f pn

m jb=f pn m ꜥ.wt=f nb.(w)t jptn ḥr n.tt ntf jnm

prı͗ m ḥꜥ.w n Wsjr ꜥb.wj

jm=f n Ḫn.tj-Sḫm ¹Sḫm is a later writing of Ḫm "Letopolis". šnj ²The lacuna is too large to reconstrcut only šnj.

¹ Sḫm is a later writing of Ḫm "Letopolis".
² The lacuna is too large to reconstrcut only šnj.

ḥr.j n tp=f n Ḥr sꜣ

ꜣs.t jw ꜥnḫ.wj=f m-ẖnw wḏꜣ.t sḏm

mdw.wt n Rꜥ rꜥ nb m-ẖnw ꜣḫ.t jꜣb.tt n.t p.t

jw j ḫft pft mwt mwt.t ḏꜣ ḏꜣ.t ḥm.wt-rꜣ jrr

mr=f tn r Pr-ꜥꜣ mḥ m snf bꜥbꜥ

m dšr.t=f gs m tr.w n ꜥmꜥ.t

jrı͗.n=f ꜥb.t=f r Pr-ꜥꜣ

ḏd=f sbı͗ n=f m qs.w=f wnm=f m tbn=f wḏꜥ=f m ḥꜥ.w=f

jrı͗.n=f bw.t n Rꜥ rdı͗.n=f ꜣtf

m tp-ꜥ nrı͗.n=f nṯr.w jm.jw jꜣ.t=sn

dgy n=f nṯr.w

tp-ꜥ.wj=sn mꜣꜥ=sn sw ḫtı͗ ḥmı͗ snı͗

jrr.w=f m hꜣ ḥr=f m jy r=f

ntf Ḥr sꜣ ꜣs.t sꜣ ḥꜣ sꜣ jy sꜣ ḏd mdw.w ḥr

snf

n msḏr n drgꜣ ¹= d(ꜣ)gy

¹ = d(ꜣ)gy

bnw tp n nry(.t) snwḫ

ḥr

x+III
1

wḏꜥ mdw.t šn

n=j .n=j n b

=f pwy n tm jy r msḏr n Pr-ꜥꜣ

jb=sn ꜣw mꜣꜣ=sn

=sn nṯr.w rwı͗=sn sw m msḏr n Pr-ꜥꜣ j

mwt mwt.t ḫr=sn sw

r(m)ṯ.w rwı͗=sn sw m msḏr n Pr-ꜥꜣ

ḫr=sn sw ḥr

=sn dḥr=f r jb=sn

bw.t=sn wdı͗

=f rḏw.w stt=f fnd ḫmn

n jr.wj n rḏw.w

=f jb=sn r ḫft pft mwt mwt.t ḏꜣ ḏꜣ.t

ḥm.wt-rꜣ r jwı͗ n=f r ꜥḥꜥ

r jwı͗ n=f r ꜥḥꜥ m ḥsı͗=f j mwt nb

mwt.t nb.t ḏꜣ ḏꜣ.t ḥm.wt-rꜣ n.tj ¹O'Rourke, A Royal Book (2015), 62, n. AA gives two more possibilities how this lacuna can be restored: as an imperative with the meaning of "Turn back!" or as nagative marker with the meaning of "who do not turn back!.

¹ O'Rourke, A Royal Book (2015), 62, n. AA gives two more possibilities how this lacuna can be restored: as an imperative with the meaning of "Turn back!" or as nagative marker with the meaning of "who do not turn back!.

rwı͗ m msḏr n Pr-ꜥꜣ tm

=f m sꜣḥ=k ¹The scribe wrotes the phonetic complements s and ḥ above this line, the pronominal suffix below this line. n Pr-ꜥꜣ jw nḥm=s

¹ The scribe wrotes the phonetic complements s and ḥ above this line, the pronominal suffix below this line.

nb=s jw=s jp n=f ẖr.wj r

ꜥ.wj=sn jw smꜣ.n=f ḥnꜥ smꜣy.wt

jw pnꜥ.tw=f ḥr Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw js

rk ḫft pft mwt mwt.t ḏꜣ ḏꜣ.t jrr

ḏw js r Pr-ꜥꜣ jr tm=k rwı͗ m

msḏr n Pr-ꜥꜣ rwı͗.kꜣ.tw=k ¹The scribe wrote ꜣ above the line to correct rwı͗ because otherwise, this verb was written with the phonem ꜣ (r-w-j-ꜣ).

¹ The scribe wrote ꜣ above the line to correct rwı͗ because otherwise, this verb was written with the phonem ꜣ (r-w-j-ꜣ).

s.t=s ẖr.wj r ꜥḥꜥ=sn ḏd mdw.w

ḥr mḥw sft jbr ḥḏr

nḏ šnꜥꜥ m (j)ḫt wꜥ.t sẖnk¹A writing variant of sẖꜣk. According to: O'Rourke, A Royal Book (2015), 65, n. AD. m ḥbs dı͗ r msḏr ky

¹ A writing variant of sẖꜣk. According to: O'Rourke, A Royal Book (2015), 65, n. AD.

rꜣ j Rꜥ ḥr.j-tp mꜣꜥ.t wḏꜥ mꜣꜥ.t

kꜣ m Jwnw mj nḥm=k Pr-ꜥꜣ Psmṯk m-ꜥ

mwt mwt.t ḥm.wt-rꜣ j Wsjr Ḥqꜣ ḏ.t

mj nḥm=k Psmṯk m-ꜥ

nḥm

x+IV
1

.t jrı͗.n

ḥr

nn jrı͗=f jwꜥ.w nn jrı͗=f j

tꜣ ḏr=f ꜥnḫ=f ꜥ.n=f

nḥm.n=f jꜣw.t n jt=f

nḥm.n=f t m-ꜥ ḥqr mw m-ꜥ

jb ḥbs n ḥꜣw tw

n ꜣḫ j ꜣs.t nṯr.t ꜥꜣ.t

sms.t sꜣ.t Nw.t mj nḥm=ṯ

Psmṯk m-ꜥ ḫft.jw=f mj nḥm.n=ṯ

sw m-ꜥ ꜣd sw m smꜣy.wt

sḫm mwt mwt.t ḫft ḫft.t n Pr-ꜥꜣ

j nṯr.w rs.jt mḥ.t jmn.tt jꜣb.tt jrr

sḫr.w m-ḫt tꜣ snḏm-jb n

n.tj jrr sḫr.w m-ẖnw kꜣrı͗ jrr

sḫr.w m-ḫt tꜣ mj nj

jrr=tn ꜥ.wt nb n Psmṯk jmı͗

n=f jb=f ḥr s.t=f ḥꜣ.tj=f ḥr s.t=f

nn th(ꜣ)=f nn wꜥr=f nn gmı͗=f j ḫft

pft mwt mwt.t ḏꜣ ḏꜣ.t ḥm.wt-rꜣ

jwı͗ r ꜥḥꜥ.w=f nn rqı͗=f

nn mꜣꜣ s(j) mwt mwt.t nn snı͗ mwt mwt.t nn

jṯı͗ rd.wj=f ḥr šmı͗ ḏr.t=f smn

jr sj nb s.t nb(.t) rḫ.yt nb(.t) ḥnmm.t nb(.t) ḥm.wt-rꜣ šmı͗

jrı͗.w ḫpr.w=sn m ẖr.t-nṯr

ꜥ m Tꜣ-mrı͗ ḫft prı͗=sn m ẖr.t-nṯr

jrr sḫr.w m-ḫt tꜣ js dı͗.t

ꜥ.wj=tn ḥꜣ Psmṯk mkı͗.t=tn sw

nḥm=tn sw m-ꜥ ḥsb sw m-ꜥ jꜣd.t

n rnp.t tn m-ꜥ ḏꜣḏꜣ(.t) nb.t m-ꜥ šmm nb

m-ꜥ ḥsb nb.t prı͗ m rꜣ n nṯr n.tj ḥwı͗

tꜣ ḏr=f j Psḏ.t ꜥꜣ.t j Psḏ.t nḏs.t

wḏꜥ mꜣꜥ.t m-bꜣḥ Rꜥ mj

wḏꜥ=tn mꜣꜥ.t n Psmṯk nḥm=tn

sw m-ꜥ sbı͗.w grg

ḥꜣp.w nfr dı͗.t

x+V
1

ꜥnḫ

nṯr.w

qmꜣ=sn

šs nswt wḥm m ꜥnfy

ṯsw-7 dı͗ r tp s(j) ḫft

hrw ky rꜣ jnḏ ḥr=k gj.w

pꜣ gj.w prı͗

ḥr jbḥ.w ḫn.tj

Wsjr r dr mwt mwt.t

ḏꜣ ḏꜣ.t n.tj

n.tj ḏdf m ꜥ.wt=f

gny.t tp pn

Rꜥ s=f

pwy n gj.w

ḫpr.n=j m Jwnw

nwd

tn jw=j m jmn.tt ḫpr

n ḥꜥ.w=j n.tj =k

jm ḏdf

m-ḫt ꜥw.wt=j n.tj

pwy r(m)ṯ.w nṯr.w

ꜣ

jm=f jnḏ-ḥr=k gj.w

ḏd mdw.w sp-4 pẖr.wt dı͗ r=f

ꜥfı͗

ꜥpnn.t nḏ(.t) šnꜥꜥ ḥr ḥsꜣ

dı͗ r msḏr mḏꜣ.t n.t

sḥrı͗.t

mwt mwt.t m msḏr n.tj ẖr

dmd.yt n.t

Ḏḥw.tj r sḥtm

sbj͗.w m wn=sn j

ꜥšꜣ ms.w sḫm.t sḫm jm=sn

j jrı͗

ḏ.t=f m-ꜥ štꜣ.w=f j ḏsr

gbꜣ.wj=fj j jrr

mꜣꜥ.t m wjꜣ

n ḥḥ j wpı͗ jr.t=f jrr

gmı͗ wš tp ꜥꜣ m ꜥ.wj

j Jtm

jrr ẖr.wt=f j ꜥwꜣy

j ḥr ꜣwı͗ jw.tj

ꜣḫ.t

j sw ṯtf qsn.w ḥr

Stẖ jrı͗ nšnj

j tp.w ꜥšꜣ rn.w

jmn rn=f štꜣ j

n jt j wr bꜣ.w

m-ꜥ štꜣ=f

x+VI
1	sp prı͗ m ḏ.t=f
2	rn=f j nb n w ꜥ n jrr rn=f ḥꜣp.w j mnmn
3	n=f p.t j mnmn n=f tꜣ j ḥr.t j wdı͗ js.t jrr
4	sḥtp rḥ.wj m wjꜣ =f ḏs=f nn rḫ.tw=f j ms.w .tj=f
5	j ꜥnḫ n ḥnmm.t =f jṯı͗ sw r ḥr.t j nn
6	rḫ.tw=f j wḏꜣ.wt ꜥšꜣ nbı͗ ds sḫm-jb j qn
7	jb.w j smn tꜣ jrı͗ rn=s jrı͗=sjrı͗=s jrı͗ s(t) j smn mꜣꜥ.t m ḥꜣ.t
8	jrı͗ mk.t=s jrı͗ mwt jm j ms.w ꜥꜣ nrw j sḫm-jb =f
9	wpı͗ mw.t=s j ꜥšꜣ ms.w j sp nšnı͗.tj j sḫm-jb
10	Wḏꜣ.t j jrı͗ mꜣꜥ.t ms Nw.t n ḥꜣ.tj n nb.t=s j šmı͗ jy
11	j jrr grḥ rn Wsjr =s p.t m sšm=s j s
12	j jrı͗ fnd j šmı͗ jy jm=s j jrı͗ rn=s ḥbs m ꜥ.wj=s
13	jnḏ ḥr=tn m-m rn.w=tn ḥmsı͗=sn m p.t wnm=sn m tꜣ jꜥr.wt=sn m p.t
14	bꜣ.w=sn m tꜣ sꜥḥ.w=sn m ẖr.t-nṯr rn.w=sn jmn r ms.w=sn
15	ḏ..wt=sn pnꜥ r jwn.w=sn nn rḫ.tw ḥn.tjw=sn ḫtm
16	ꜥšꜣ.w ḫpr.w smn=tn tp.w=tn r nḥb.wt=tn jrr=sn n ḏ.t sp=sn ꜥnḫ=tn
17	m jb n ḥnmm.t wnm=tn m ḥꜣ.tj n rḫ.yt jrr šꜥd.w m ḫft.jw=tn
18	wnm=sn m sbı͗.w m-mn(.t) ꜣd ꜥpp m wḥm jw šfw.t=tn
19	nrw=tn jm.y ꜥ.wj=tn js jy=tn r dr ḫft pft mwt mwt.t ḏꜣ ḏꜣ.t
x+VII
1	ḥm.wt-rꜣ r nḥḥ ḏ.t =tn r .wt=tn
2	mꜣꜣ.n=f jmn=tn jw =tn m-bꜣḥ Rꜥ Ptḥ m dwꜣ m Ḏḥw.tj wnn
3	Ḥr sꜣ Wsjr sšm rn tp n b Wsjr Nb-ḥw.t jrr=sn r=f
4	jmı͗ jr=k nb.t jnı͗.tw nb n jm=sn ḥr ꜥḫ n Ḥr-jm.y-šnw.t
5	ḥr ḫꜣ.wt n.t jrr mꜣꜥ.t šb.t jm=f jm.y-ḫt Psḏ.t ꜥꜣ(.t) js.t ḏsr.t
6	n.tj m sšm.w=f qmꜣ rḫ.n=f jr.w=f gmı͗ =f štꜣ=f ḥꜣp.w
7	m Rꜣ-stꜣ.w rḫ.n=f jm.y rḫ=f n.tj jm=s jw dı͗=j jm dd ḥbs.w n.t ḥbs.w
8	dd n=f jꜣw.t ḫft jtn jmı͗ n=k jb=k gmı͗-wš m-bꜣḥ Rꜥ Ptḥ Ḫpr.j Jsds
9	ḏd.tw rꜣ pn r šdı͗ mḏꜣ.t tn r-ḫft-ḥr-n ẖr mr.t ḏd šn.t rꜣ ḥnꜥ jrr
10	jr.w n Rꜥ jtn ḥr tp=f jr.w n Ḫpr.j rpw.t Sḫm.t jr.w n Ḏḥw.tj m wꜣḏ.t r-gs=f jr.w n jrı͗ Mꜣꜥ.t mꜣꜥ.t m
11	ḥr n Ḫpr.j jr.w n-9 m ḥr n rd.wj n nṯr jr.w n-9 m ḥr n r(m)ṯ.w ḥmsı͗ m w-r-ꜥ
12	ḥmsı͗ ꜣḫ n-4 ꜥḥꜥ m jr.w m ḥr n r(m)ṯ.w sš ḥr stp n pꜣq(.t) dı͗ r ḫḫ n sj ḫft
13	šnı͗.t mḏꜣ.t tn ḥnꜥ jnı͗ sj pn js rdı͗.t(w) wḏꜣ.wt m ḏr.t=f dı͗ r ḫḫ=f jr rdı͗.t sj js
14	ḏr.t=f ḥr tp=f ḏs=f ḥnꜥ ḏd=f m qꜣ ḫrw=f prı͗.n=j m Ḏd.w sḏr.n=j m ꜣbḏw
15	ḥr ḥḥ jt=j Wsjr gmı͗=j rwḏ n mḏꜣ.t ḫpr jnk Ḥr nḏ jt=f ḥnꜥ sš
16	tp n ꜥꜣ qmy.t gs m ꜥn.tjw dı͗ r-ḫft-ḥr-n ẖr mr šnı͗.t mḏꜣ.t tb m tb
17	mw ḥḏ.t ¹The sign Gardiner M5 ("sun disk") was written with black ink. sdm m sd m pꜣq(.t) mdw n Ḥr m ḏr.t wnm.j ḥr n bꜣq m
18	ḏr.t jꜣb.j šnı͗.t rꜣ pn m qꜣ ḫrw jr nn ḫpr ²The sign Gardiner L1 ("dunk beetle") was written with black ink. rwḏ=k ḫr ḏd=k sw m qꜣ ḫrw mk.t
19	pw ꜥꜣ.t m pr mḏꜣ.t jr mtr mty n.tj ḥr sš m dı͗ r msḏr n sj

¹ The sign Gardiner M5 ("sun disk") was written with black ink.
² The sign Gardiner L1 ("dunk beetle") was written with black ink.

x+VIII
1	m m sš mꜣꜥ ḥḥ sp ky rꜣ nbj.t ꜥḫm=j hh
2	rdı͗.t(w) n=j .n=j jw rdı͗.t(w) n=j hh sswn.n=j sw rdı͗.t(w) ḫpr=sn jnk ꜣs.t
3	ꜥḥꜣ =s nn dı͗=j sꜣ Ḥr n hh nḥm n=j sw nn n pḫr.wt ꜣḫ.y ḥr.t
4	prı͗ Rꜥ prı͗͗ m ḥꜥ.w=f jnk dr s.t-ꜥ nṯr nṯr.t mwt mwt.t ḥm.wt-rꜣ jrr
5	hh m tp m mꜣꜥ m msḏr n Psmṯk ꜥnḫ wḏꜣ snb ḏd mdw.w ḥr 8 twr.w ts.t
6	n r šnı͗.t msḏr jm ḥnꜥ ḏꜣjs nḏ šnꜥꜥ ḥr jbr dı͗ r msḏr ky
7	rꜣ jw-ms n mwt jw-ms n mwt.t jw-ms n tm sḏm mdw.wt jw-ms n=sn
8	rm.w tp mw ꜣpd.w m pꜣy=sn n sn-2 n.tj ẖr mw.t
9	wꜥ.t (ḥr) jwı͗ ḥr sḫ.tj ḏr.wt=w (ḥr) wꜣḥ ḥr dmḏy.t r ḫtm rꜣ n mwt mwt.t ḏꜣ ḏꜣ.t
10	n.tj jrr hh.t m msḏr n Psmṯk ꜥnḫ wḏꜣ snb ḏd mdw.w ḥr wjꜣ n Rꜥ sš ḥr ḏmꜥ
11	n mꜣw.t dı͗ r ḫḫ n sj hh m msḏr=f ky rꜣ tp-ꜥ.wj jr.t Ḥr jꜣd.t=s
12	jw ꜣd=k r=s jw ꜣd=s r=k nsb ḫr sšd m p.t nꜣ.w wḥꜣ.w
13	ḫns.w m tꜣ prı͗ ḫt ḥr jꜣb.tt n ꜣs.t r wḥm n Nb-ḥw.t dr nbd m
14	nhs ṯs-pẖr jw jrı͗.n nṯr.w jwy=sn ꜥnw jy m wp.t ḏd mdw.w ḥr
15	jr.w n Ḥr jr.w n b sš ḥr msḏr n sj ky rꜣ ḥr ḥr=k mwt nb.t mꜥbꜣ.yt rhnj.t jqr
16	m ḏbꜣ.w nbj.t ḫnd m r(w)d n kꜣ ṯꜣ nb mꜥbꜣ.yt nn wṯs=k
17	n=j m Ḥr nn sbı͗=k r=j m b wꜥr rhnj.t jqr ẖdb m mꜥbꜣ ḫr=tw
18	ḥr sꜣ.t wbd.t ḥr jꜣb.tt ḥr ḥr=k mwt wšr ḏd mdw.w sp-4 ky rꜣ
19	n šnı͗.t hh n ꜣ.t jnḏ ḥr=k Rꜥ nb.t Ḥr smsw
x+IX
1	m Jwnw ꜥḫm n s ḫr=k ḫft nb.t ḫft.t nb.t mwt nb mwt.t nb.t ḏꜣy nb
2	ḏꜣy.t nb.t kꜣp nb.t jmn nb snı͗ jr.w=f nb.t n.tj jrr hh.t m msḏr n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ wḏꜣ snb
3	m jwf=f m mꜣꜥ=f m ḥꜥ.w=f nb.t m ꜥ.wt=f nb j.ptn rdı͗.t sw m qdd m rs.j
4	sḫꜣ sw r bjn=f m ẖr.t-nṯr jn jt=f Psmṯk kꜣ m Jwnw
5	s:ḫr=f mwt nb.t mwt.t nb.t ḏꜣy nb.t ḏꜣy.t nb.t hh.t nb.t tꜣḥ jm ky
6	rꜣ šp=k mwt mwt.t ḏꜣy ḏꜣy.t jy m kk.w(t) r jrı͗.t hh.t m msḏr n
7	Pr-ꜥꜣ ḫr wbn Rꜥ m p.t ḫr ḥtp Wsjr m ẖr.t-nṯr ky.t-(j)ḥt rꜣ.w n.w kꜣp
8	msḏr dr hh.t rwı͗ mwt mwt.t m msḏr j Rꜥ j Jtm j Ḫprj j Šw
9	j Tfnw.t j Gb j Nw.t j Wsjr j Ḥr j Stẖ j ꜣs.t j Nb.t-ḥw.t j Ḥw
10	j Sjꜣ j Wp-wꜣ.wt j Jnpw j Jsds j mnmn=f p.t j mnmn=f
11	tꜣ j jr j sḏm j Ḏḥw.tj ¹The name of the god was written with: t (X1) + tꜣ (...) + X4 + plural strokes (Z2). j nṯr.w rs.jt j nṯr.w mḥ.t j nṯr.w
12	jmn.tt j nṯr.w jꜣb.tt j Psḏ.t ꜥꜣ.t jm.y p.t j Psḏ.t ꜥꜣ.t jm.y tꜣ j
13	Psḏ.t ꜥꜣ.t jm.yw ẖr.t-nṯr j pꜣ-4 bjk.w ꜥꜣ.w n.tj ḥmsı͗
14	m hꜣ.t wjꜣ n Rꜥ ḫft wbn=f m ꜣḫt jꜣb.tt n.t p.t ḫft ḥtp=f m ꜣḫ.t jmn.tt n.t p.t
15	j tꜣ-4.t jꜥr.wt ꜥꜣ.wt n.tj m ꜥḥꜥ n wjꜣ n Rꜥ j pꜣ mjw ꜥꜣ
16	n.tj rs r mskt.t n Rꜥ ḫft wbn=f m ꜣḫ.t jꜣb.tt n.t p.t j nṯr.w j.pw nb.w
17	ḥr ꜥšꜣ jꜥr.wt j tꜣ-4.t wḏꜣw.t ꜥꜣ.wt n.tj hmsı͗ ḫft ḥr n nb=sn
18	j nb ḥḥ nꜣ jrı͗ ḏt nṯr.w ḏsr.w štꜣ.w ḥr

¹ The name of the god was written with: t (X1) + tꜣ (...) + X4 + plural strokes (Z2).

x+X
1	j ḥḥ n nṯr.w nn rḫ rn=sn m p.t tꜣ dwꜣ.t j nn n nṯr.w nṯr.wt nb.w j dm.tw
2	rn=sn mj dr=tn mwt mwt.t hh.t m msḏr n Psmṯk ꜥnḫ wḏꜣ snb nn jrr=f
3	šꜥd=f jm=f nn ḫꜣꜥ=f ꜣtp=f r=f nn mhı͗=f jb=f nn jrı͗=f dḥr.t
4	ḥꜣ.tj=f nn jrı͗=f wšꜥ.w m ḥꜥ.w=f nn jrr ḥnḥn m šmı͗=f nn jrı͗=f ftft m ḥꜥ.w=f
5	nn wnm=f m jwf=f nn nḥm=f rꜣ=f nn jṯı͗=f mdw.wt=f nn šp=f jr.tj=fj nn jdı͗=f
6	ꜥnḫ.wj=fj ḥꜣ=k ḫft pft mwt mwt.t ḥm.wt-rꜣ jrr hh.t m msḏr n Psmṯk jw=k prı͗.tw jw sšm=k
7	n=j sšm.jw n nṯr.w ꜥꜣ.w dı͗=k rḫ sn ḥr nb.w m-ꜥ nb šf ꜥꜣ
8	pḥ.tj ꜥšꜣ rn.w wsr.w ꜥḥꜥ.yt nb.t ḫpr.w štꜣ.w m st jmn
9	jw wṯs.n=k mꜣꜣ=k nb.t nn ḥꜣp.w jm=f ḫft mꜣꜣ=k js r=k šp jr.tj=k ḥr nn-n mꜣꜣ=k jw wṯs=k
10	r tꜣ jm mꜣꜣ=k nṯr.w sšm=k p.t hꜣ=k {tꜣ} r dwꜣ.t rḫ=k jm.j s:ḏd=k
11	sšm n Wsjr Wnn-nfr m ẖr.t-nṯr nn rḫ.tw s:ḥwr tw nṯr.w jm.j wr.t ḫpr
12	m sp tpy j ḫft pft mwt mwt.t ḏꜣy ḏꜣy.t ḥm.wt-rꜣ pꜣ hh.t tꜣ hh.t
13	n.tj m msḏr n Psmṯk ꜥnḫ wḏꜣ snb jn-jw bn sḫꜣ.n=k pꜣ ḏd j.jrr=k mꜣꜣ mn m st štꜣ
14	mj p.t rs.jt jw ḥr=f m bꜣ jr.tj=fj m nsr.t jw ꜥ.wj=fj m mjw rꜣ=f m
15	tꜣw j ḫft pft mwt mwt.t ḏꜣ ḏꜣ.t ḥm.wt-rꜣ n.tj m msḏr n Pr-ꜥꜣ jw ḏd=k mꜣꜣ=j sšm m
16	ꜣḫ.t jꜣb.tt n.t ḥr.t jw ḏd=k kfꜣ=j ꜥfn.yt špss mꜣꜣ=j tp n Ḥw.t-ḥr.t
17	m sšm štꜣ jmn j ḫft pft mwt mwt.t ḏꜣ ḏꜣ.t ḥm.wt-rꜣ n.tj jrr hh.t m msḏr
18	n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ wḏꜣ snb jw ḏd=k jy.n=j m Rꜣ-sṯꜣ.w pw ḥr sšm wꜣ.wt jy m grḥ
19	jy Jnpw m Ḏdw sdwḫ.n=f Wsjr m wꜥb.t =f js
x+XI
1	Wsjr ꜣs.t sḏr ḥr ẖ.t=sn ḥr swḏꜣ n Wnn-nfr ḫr jr=k m-ḏr ḏd=k sw j ḫft pft
2	mwt mwt.t n.tj jrr mr tn m msḏr n Psmṯk jw ḏd=k mꜣꜣ=j jr.wt r Wsjr jn
3	js jr.t nb.t gmḥ sn šp ḥr-ꜥ mj ḏd=k štꜣ.w m jṯı͗ šw m-ꜥ=k Ḥꜥpj
4	ꜥq m ẖr.t-nṯr nḏrı͗.n=f ḫt jm.j=s j ḫft pft mwt mwt.t n.tj m tp ꜥnḫ.wj n Pr-ꜥꜣ
5	jw ꜥḥꜣ=k r rḥ.wj sn.wj jn Gb jr.j-pꜥ.t nṯr.w r rꜣ mꜣꜥ.t jw ḏd=k nmꜥ
6	ḫft n Rꜥ m Sḫm nṯr.w nb.w jm.jw kꜣr=sn js Psḏ.t šn
7	ḥr ḥr.w=sn mj ḏd=k r pꜣ-4 nṯr.w hꜣy m p.t jw ḥr.w=sn m bjk ꜥ.wj=sn
8	m mꜣı͗ mdw.wt=sn šmı͗=sn ẖnm.w sꜥq=sn r jmw m Sḫm
9	dr mwt mwt.t hh.t m mꜣꜥ n Psmṯk j ḫft pft mwt mwt.t ḥm.wt-rꜣ n.tj m msḏr
10	n Pr-ꜥꜣ jw ḏd=k sšm m H̱r-ꜥḥꜣ nṯr.w m-ḫt=sn wṯs=k sšm r rw.tj
11	jm.jw-ḫt nṯr ꜥꜣ ꜥnḫ=st sḏr jw nṯr.w šmı͗=sn ḥr(.y)-tp=sn
12	m ẖr ꜣḫ=sn nn wnm=sn nn sjw=sn ḥr ꜥnḫ=sn m mꜣꜥ.t jw nṯr.w n.tj jm=s
13	sḏr=sn m šnw sš.t jnḥ m jšrw nn mꜣꜣ sn jr.t nb.t jr n.tj ḥr
14	mꜣꜣ=w šp=f ḥr-ꜥ wn jm mjw mḥ-7 ꜥnḫ=f m tp=f hw nn tkn=f jn jr.t nb.t wp-ḥr=f
15	ḏs=f mk Psḏ.t H̱r-ꜥḥꜣ dr=sn mwt mwt.t ḏꜣy ḏꜣy.t ḥm.wt-rꜣ n.tj
16	jrr hh.t m msḏr n Psmṯk j ḫft pft mwt mwt.t ḏꜣ ḏꜣ.t n.tj jrr hh.t m tp
17	m mꜣꜥ m msḏr n Pr-ꜥꜣ m-ḏr ḏd=k jy.n=j m Sḫm mꜣꜣ.n=j ḏꜣḏꜣ(.t) nṯr.w ḥmsı͗ ḥr
18	bḥd n bj(ꜣ) ꜥ.wj=sn ḥr sꜣṯ.w jw m rn=sn r ḏd rn=f m ḥm=f
19	pḫ(ꜣ)=f m ꜣ.t j ḫft pft mwt mwt.t ḏꜣ ḏꜣ.t jrr hh.t m tp m mꜣꜥ m

x+XII
1	ꜥnḫ.wj n Psmṯk ꜥnḫ wḏꜣ snb rḫ=k ḏd=k prı͗ Jwnw nfr nb rnp nfr rꜥ nb
2	jrı͗ rmṯ.w nṯr.w m ḥꜥ.w=fj rwı͗ kkw(.t) m-ḫt ḫpr=f n.tj nb r-ḏr nswt nṯr.w ḥqꜣ
3	ꜥꜣ rn=f j Ḫprj Rꜥ dr=k mwt mwt.t ḏꜣ ḏꜣ.t pꜣ hh.t tꜣ hh.t n.tj m tp n
4	Pr-ꜥꜣ j ḫft pft mwt mwt.t ḏꜣ ḏꜣ.t n.tj m tp m mꜣꜥ m msḏr n Pr-ꜥꜣ m-ḏr ḏd=k mꜣꜣ=j sšm
5	n kꜣr štꜣ m p.t wꜣı͗ r ḫ-n-r-m ḥr tꜣ jw=f ꜣmm dwꜣ.t štꜣ.w
6	ḏw jr=k mw.t mwt.t ḥm.wt-rꜣ jrr hh.t m msḏr n Pr-ꜥꜣ nn ḏw js r Psmṯk j ḫft pft
7	mwt mwt.t ḏꜣ ḏꜣ.t ḥm.wt-rꜣ pꜣ hh.t tꜣ hh.t pꜣ nk snı͗ m rꜥ pꜣ sd ksks
8	r ꜥnḫ.wj n Psmṯk n.tj jy r hꜣy r-r=f m grḥ m rꜥ m nw nb.t dr.tw
9	rwı͗.tw ḫr.tw s:ḥrı͗.tw nn wꜣḥ=k m tp m mꜣꜥ m ꜥnḫ.wj n Pr-ꜥꜣ jw nꜣ nṯr.w nb.w
10	r dı͗.t wꜣı͗=k r Pr-ꜥꜣ mj wꜣı͗ ns n msḥ r=f m ꜣw ḏ.t sp-sn ḏd mdw.w ḫft Rꜥ
11	wbn=f m ꜣḫ.t=f ḥnꜥ sš nn-n nṯr.w nb.w ḥr mḥ.t n mꜣw.t jw tj(.t) ḥr jnm gs m bj.t jꜥı͗
12	m ḥ(n)q.t nḏm.t swrı͗ jn sj n.tj ẖr mr m tp n.tj ẖr hh.t m ꜥnḫ.wj ḥnꜥ sš=f ḥr stp pꜣq(.t)
13	jw nṯr m sšm=f gs m tp.jt ꜥn.tjw rdı͗.t wḏꜣ.wt r ḫḫ n sj jr
14	snb=f gs=f m bj.t ḫꜣꜥ r mw jr tm=f snb gs wḏꜣ.wt mrḥ.t gs msḏr js
15	tm m ꜥf.wt tḫb m jbr rꜥ nb ḥnꜥ sdm jr.tj=fj m ṯꜣw.t n ꜥf.wt tḫb
16	bj.t mj.tt ky rꜣ n dr hh.t m msḏr hh.t dny.t jmı͗ jy r=j jsj jr =f =tn
17	tn r sꜣ.wj bꜣ.wj prı͗ m šrj n Rꜥ dr=tn ẖr njꜣ(.t) dd sḫm Rꜥ sḫm pn
18	bjk nsbı͗ rꜣ sd ḫt=k ḥsq=k ḏꜥm=k m jrr hh.t m msḏr n Pr-ꜥꜣ j.jr=k
19	m jy r msḏr=f sḏm mdw.wt n.w Rꜥ rꜥ nb nn sw ntf Ptḥ n rꜥ pn nn sḫm=k m
x+XIII
1	msḏr n Psmṯk ꜥnḫ wḏꜣ snb m jb=f m mꜣꜥ=f m ḥꜣ.tj=f m ḥꜥ.w=f nb j.ptn ḥr n.tt ntf jnm
2	prı͗ m Wsjr ꜥb.wj jm=f n Ḫn.tj-Sḫm šn.w ḥr.j tp=f m Ḥr sꜣ ꜣs.t jw
3	ꜥnḫ.wj=fj m-ẖnw wḏꜣ.t sḏm mdw.wt n.w Rꜥ m ꜣḫ.t jꜣb.tt n.t p.t j ḫft pft mwt mwt.t
4	ḥm.wt-rꜣ jrr mr tn r Psmṯk ꜥnḫ wḏꜣ snb m snf bꜥbꜥ m dšr.t=f gs m ṯr
5	n.t ꜥmꜥ.t jrı͗.n=f m ꜥb.w nṯr.w ḏd=f sḫd=f m qs.w=f wnm=f m tbn=f wšꜥ=f m ḥꜥ.w=f nb
6	jrı͗.n=f bw.t Rꜥ rdı͗.t.n=f ꜣtf r tp=f nrı͗=f jm.jw jꜣd.t=sn dgꜣ ¹= jꜥ.t= sn dgı͗ according to: O'Rourke, A Royal Book (2015), 188 f., n. KKnṯr.w tp-ꜥ.wj=sn
7	mꜣꜣ=sn sw m-ḫt ḥmı͗ snı͗ jrr.w=f m hꜣ ḥr Pr-ꜥꜣ m jy r=f ntf Ḥr sꜣ
8	ꜣs.t sꜣ ḥꜣ sꜣ jy sꜣ ḏd mdw.w ḥr snf ꜥꜣ qmy snf n msḏr n dꜣg.yt šw.t bnw
9	s:nwḫ ḥr mrḥ(.t) ꜥd ꜥnḫ gs sj jm n.tj ẖr hh.t sꜥq m mwt mwt.t m msḏr
10	ḥnꜥ jrı͗ n=f wḫꜣḫ ²= ḫꜣı͗)ẖ.wt ḥnꜥ dı͗.t(w) pẖr.wt r msḏr=f ky rꜣ hꜣ mwt jr.y msḏr n Psmṯk
11	bḥn.tw smꜣ.n=j tw mt js jy.tw mt wr.t jy.tw hꜣ.tw=tn s:ḫn.tt=tn
12	ꜥb.t=s r jmn.tt jꜣb.tt r rs.jt mḥ.t ꜥb.t=s r jmn.tt jm.jw-ḫt Ḥr ꜥb.t=st
13	r jꜣb.tt jm.jw-ḫt b ꜥb.t=s r rs.jt jm.jw-ḫt Ḥr ꜥb.t=s r mḥ.tt
14	jm.jw-ḫt b ḥꜣ=k wd ꜥ=f m msḏr n Psmṯk ḥwı͗.tw jb snk ḫr
15	ḏd=s rn=k pwj qq=s smꜣ tw bjk ḥsq tw mjw ḥmı͗ sbj
16	jmı͗=k wd ꜥb=k m msḏr n Psmṯk ꜥnḫ wḏꜣ snb šmı͗=k s:ḫtḫt jn.n=j wr.t
17	dı͗.t=s ḫt ḥr=k nb ḏd=k r Pr-ꜥꜣ pꜣ hh.t tꜣ hh.t ḏd šn(.t)=k r=k bw.t=k
18	nn jw=k r msḏr n Pr-ꜥꜣ ḏd mdw.w ḥr bj.t ḥs mjw ḥs msḥ(.t) ḥs wmf ḥs
19	pꜣq ky rꜣ
x+XIV
1	mn tm tm=k ṯs wjꜣ
2	ḏd.tw rꜣ pn ḥr jꜣ n.t t.w
3	r msḏr m mnw dr tm.yt m msḏr n sj ky rꜣ s
4	jꜣw nb nṯr.w mn jb mrḥ(.t)
5	Psḏ.t mj šdı͗=k Pr-ꜥꜣ m-ꜥ msḏr šnı͗ ͗
6	mw.t wr.t m ḏs=s m-ḫt=s mj qq=s mwt mwt.t
7	hh.t m msḏr Pr-ꜥꜣ ḏd mdw.w sp ky rꜣ
8	pḏ

¹ = jꜥ.t= sn dgı͗ according to: O'Rourke, A Royal Book (2015), 188 f., n. KK
² = ḫꜣı͗)

x+I
1	[///] in the head
2	[///] ꜣḫ-dead
3	[///] spine
4	[///] [Psame]tik, live, prosperity, health
5	[///] [Ps]ametik
6	[///] [D]ep
7	[///] his
8	[///] spells/ ꜣḫ-dead
9	[///] his [///] towards
10	[///]
11	[///] water
12	[///] without
13	[///] of Ra who does
14	[///] bull upon
15	[///] manifestation forms
16	[///] [it] of Ra; unit
17	[///] Wadjet
18	[///] going forth
19	[///] their [777] towards
20	[///] protections for
21	[///] the right ear of
22	[///] [hai]l to you

x+II
1

[///]

face of(?) [///]

[...]

Ra. Oh one who makes [///]

raise [///] he/ his [///]

of an ape in Sile [///]

sack(?)

opening the mouth [///]

of a mḥ.t-bowl the name of Osiris while [you] say [///]

he [///] him

Words to recite over [///]

[///] fresh excrement of a swine, 20 [///]

[///]

[placed] at the ear. Another spell. Back, [you] [///]

abominations(?), everything that he says against the ear of [Pharaoh] [///]

[///]

Do not come against his ear. Hear [the words of Ra] in

the eastern horizon of heaven! He said [///]

on this day. One shall not make war [in this ear of his, in this temple of his]

in this heart of his, in all these limbs of his, because [to him belongs the] [sk]in

that comes forth from the body [of Osiris]. The two horns

on him belong to Khenty-Khem ¹Lit. "Foremost One of Letopolis".. [The hair of]

¹ Lit. "Foremost One of Letopolis".

the top of [his] head [belongs to Horus, son of].

Isis. His two ears are within the W[edjat-eye. Hear]

the words of Ra every day [i]n [the eastern horizon of heaven!]

Oh enemy, fiend, dead male, dead female, male adversary, female adversary, [and so on who make]

this [sickness] of his against the Pharaoh, filled with blood, [immersed]

in his red-blood, smeared with the red (blood) of [an ꜥmꜥ.t-woman].

He [has done] his enmity against Pharaoh [///]

[He says that] he who has come to him in [his] bones, he who feeds on his head, [he who] ch[ews] [on] his [body].

He [has done] the abomination of Ra. He has put on [the Atef-crown]

from before(?). He has terrorized the gods who [are in] [th]eir [mounds].

The gods

[who were] their [predecessors] hide from(?) him ¹See Frg. a. when they see him. Fall back! [With draw! Pass by!]

¹ See Frg. a.

Oh one whose nature is evil(?) ¹See O'Rourke, A Royal Book (2015), 54, n. WW.. Do not assail him! Do not [come against him].

¹ See O'Rourke, A Royal Book (2015), 54, n. WW.

He his Horus, son of Isis. A protection behind a protection, there comes a protection! [Words to recite over] [...]

the blood

of [the ear of] a bat [///]

a [b]nw-plant, the head of a vulture [//] brought to a boil [///]

with

[///]

x+III
1

[///]

pass judgment [///]

I have/ for me [///] of the Evil One [///]

this [///] of his to [not] come [against the ear of Pharaoh]

their hearts are joyful. They see [///]

they [///] the gods. May th[ey] turn [him] back [from the ear of Pharaoh.] [Oh]

dead male, dead female. May th[ey] make [him] fall [///]

men. May they turn back [him] [from the ear of Pharaoh.] [///]

May they overthrow him upon(?) [///]

They [///] his bitterness against th[eir] hearts [///}

their abomination. [///] place

his [///] effluxes, his mucus, nose, [sm]elling

of ...?... of effluxes [///]

he [///] their hearts against the enemy, fiend, dead male, [dead female], [male adversary], [female adversary],

and so on to come for him in order to stand [///]

to come for him in order to stand in front of him. Oh [every dead male]

every dead female, male adversary, female adversary, and so on who

[turns ba]ck from the ear of Pharaoh. Not [///]

his [///] when you come for Pharaoh. [She] saves [///]

her lord. She ¹It is unclear who "=s" means. counts for him the two testicles ²According to O'Rourke, A Royal Book (2015), 62, n. GG. this phrase means: "she establishes for him the soundness of the testicles". [///]

¹ It is unclear who "=s" means.
² According to O'Rourke, A Royal Book (2015), 62, n. GG. this phrase means: "she establishes for him the soundness of the testicles".

th[eir] two arms. He is united with his confederates.

He is overthrown on account of Wennefer, justified. [///]

the enemy, fiend, dead male, dead female, male adversary, fem[ale adversary] who does

evil against the Pharaoh. If you do not tu[rn back] [from]

the ear of the [Pharaoh], then you shall be turned back

its place, possessing(?) [///] against their multitude. Words to recite

over flax, sft-oil, laudanum, ḥḏr.t ¹The determinative is lost and so the meaning is unsure. [///]

¹ The determinative is lost and so the meaning is unsure.

ground finely together (and) filtered through cloth (and) placed at the ear. Another

spell. Oh Ra, one who has authority over Maat, who administers justice,

Bull in Heliopolis, come, may [you] save [Pharaoh/ Psametik] [from]

the dead male, dead female, and so on. Oh Osiris Heqadjet,

come, may you save Psametik from [///]

[///]

[///] save [///]

[///]

x+IV
1

[///]

[///] He will not produce an heir. He will [not] [///]

the entire [land(?)]. He lives on [///] He has [///]

He has robbed the office of [his] father [///]

He has [robbed] bread from the hungry, [water from]

the thirsty, the clothing of the naked, [///]

of the ꜣḫ-dead. Oh Isis, [great] goddess [///]

eldest, daughter of Nut. Come, [you may save]

[Ps]ametik from his enemy like [you] saved

[him] from the furious one, (and) him from the confederates. [///]

Overpower the dead male, dead female, male enemy, female enemy of [Pharaoh].

[Oh] gods of the South, the North, the West, the [East who]

[govern] through-out the land, who delight the heart of [///]

[///] who govern within the shrine [who]

[govern]throughout the land. Come [///]

may you make every limb of Psametik. [///] [Give]

to him his jb-heart in its place, his ḥꜣ.tj-heart in [its place]

so that he will not go astray. He will not wonder. [He] will not found. [Oh enemy],

fiend, dead male, dead female, male adversary, female adversary, and so on [///]

[///] come against his multitudes. [He] shall not deviate [///]

[///] A dead male, a dead female shall not see it. A dead male, [a dead female shall] not pass [///]

His two legs should [not] be seized while going forth his hand establishing [///]

As for any [man], any woman, any commoner, any of the Sun-people, and so on who proceed [///]

[///] who make their [forms] in the necropolis [///]

influence in Egypt as they go forth from the [necro]polis

who govern throughout the land. Place

your [two arms] behind Psametik. May you protect [him].

May you save him from doom(?), him from the epi[demic] of

this year, from every fiendish being, from [every] fever

[from] every [d]oom(?) that comes forth from the mouth of the god who floods [///]

the entire land. Oh Great Ennead, oh [Small] Ennead

who administer justice in the presence of Ra. Come

you may [administer] justice for Psametik. May [you] save

[h]im from the rebels [///] established [///]

concealed; be good [///] placed [///]

x+V
1

live [///]

gods [///]

they create

[///]

royal linen, repeated as ꜥnfy ¹The meaning is uncertain due to the lacunae.

¹ The meaning is uncertain due to the lacunae.

seven knots which are placed at the head of a man while [///]

[da]y. Another spell. Hail to you, gj.w-plant,

the gj.w-plant that comes forth [///]

upon the first(?) teeth [///]

Osiris to drive away a dead male, dead female, [///],

male adversary, female adversary who are [///]

[///]

who tremble in his limbs [///]

the [gn]y.t-part of the ear of this head

Ra [///]

this [///] of his of a gj.w-plant.

I came into being in Heliopolis

place

this. I am in the West [///] come into being [///]

of my body which you [///]

there; trembling

throughout [my] limbs which [///]

this [///] men, gods

[///]

him. H[ail] to you g[j.w]-plant(?) [///]

Words recited four times. The remedies given to him

(consist of) bee [///]

a worm ground finely with a thread [///]

(and) placed at the ear. A book-roll for

driving off

a dead male, dead female from the ear of one who is suffering [///]

compilations of prescriptions of

Thoth to annihilate

the [rebe]ls (when) th[ey] are [///] [Oh]

one numerous of forms, who has overpower [over] them.

Oh one who made

his body from his secrets. Oh one who separates [///]

his two arms. Oh one who does

what is right in the barque

of Millions. Oh one who opens his eye, who makes [///]

- found destroyed - great first born in the two arms.

Oh Atum,

who provides for his own needs. Oh robber [///]

Oh ...?... ¹O'Rourke, A Royal Book (2015), 90 with n. X translates "long-faced one", but then, it would be expected: ꜣw ḥr. whose

¹ O'Rourke, A Royal Book (2015), 90 with n. X translates "long-faced one", but then, it would be expected: ꜣw ḥr.

ꜣḫ.t-power does not exist(?).

Oh time of overflowing of the harpoons ¹See the comment by O'Rourke, A Royal Book (2015), 94 f., n. BB. [///]

¹ See the comment by O'Rourke, A Royal Book (2015), 94 f., n. BB.

Seth who made raging.

Oh head[s] whose names are numerous,

who conceals his secret name. Oh [///]

of (his) father. Oh one whose Bas are great

together with [his] secrets

x+VI
1	[///] occasion [///] which comes forth from [his] body [///]
2	[///] his name. Oh possessor of [///] who has made his name concealed. [Oh one]
3	[for whom] he heaven [shakes]. Oh one for whom the earth shakes. Oh [///] [heav]en. Oh one who prepares the crew (and) who does [///]
4	Oh one who appeases the Two Companions in the barque [///] himself. He is not known. Oh children [///]
5	Oh one who lives on the Sun-folk, he [///] removing himself to heaven. Oh [///]
6	he is [not] [kno]wn. Oh amulets whose flames are numerous [///] cutter; whose heart is powerful. Oh one who is strong [///]
7	hearts. Oh one who brings the land into order, who made her name [///] that she does/ who does it. Oh one who establishes Maat in the fore [///]
8	[///] made her protection, (who) made death there. Oh forms [///] one great of terror. Oh one whose heart is powerful [///],
9	who opened her mother. Oh one whose forms are numerous. [///] Oh occasion (when) she was enraged. Oh one whose heart is powerful,
10	Wadjet. Oh one who did what is right, child of Nut [///] for the heart of her Lord. Oh one who goes (and) comes [///]
11	Oh one who makes the night, (whose) name is Osiris [///] heaven in her following. Oh [///]
12	Oh one who made rage. Oh one who goes (and) comes [///] with her. Oh one who made her name clothing in her two arms.
13	Hail to you together with your names. They dwell in heaven; they eat on earth, their uraei in heaven,
14	their Bas on earth, their mummies in the necropolis, their names concealed from their children,
15	their bodies changed according to their appearances. The limits of their lifetime are not known, sealed
16	[///] whose forms are numerous. You affix your heads to your necks. They have been made for an eternity - twice. You live
17	[on the hearts] of the Sun-people. You feed on the hearts of the Common-people, making a slaughter against [your] enemie[s]
18	[///] They eat the rebels daily [///], when Apophis rages again. Your majesty
19	(and) your terror are what is in your two arms. [May you come] to drive away the enemy, the fiend, the dead male, the dead female, the male adversary, the female adversary,
x+VII
1	and so on [///] [for]ever (and) ever [///]
2	he has seen that you are hidden [///] you [///] in the presence of Ra (and) Ptah in the morning [///] by Thoth.
3	Horus exists ¹See line 2., the son of Osiris, guiding the name (?) [///] the head of the evil one, of Osiris, of Nephthys [///] they act against him.
4	Cause indeed that the Lord be brought [///] every [///] from them, with a burnt-offering to(?) [///] Horus-who-is-in-šnw.t
5	upon an altar of the one who does what is right [///] mixed in it, that which is in the following [///] of the great Ennead the sacred crew
6	who is in his following, he has known his forms found [///] he [///] his concealed secret
7	in Rosetau. He has known what is in [///] he knows what is in it. I gave [///] therein, by giving clothing of the clothing
8	given to him. Praise in front of the sun-disk [///] give your heart to yourself - found [destroyed] - in the presence of Ra, Ptah, Khepry (and) Isdes.
9	One should say this spell in order to recite [///] this [book-roll] in front of [one suffering from] sickness. Say the recitation [///] the spell and make
10	an image of Ra, a sun-disk upon his head, an image of Khepry, [///] a female statue of Sakhmet, an image of Thoth [with] a Wadjet-eye beside him, an image of Maat the one who has done what is right with
11	the face of Khepry, nine images with the face of [///] (and) the two feet of a god, nine images with the face of a man seated with w-r-ꜥ
12	seated, four ꜣḫ-deads standing with an image [with] the face of a man, drawn on a strip of fine linen, placed at the neck of a man while
13	reciting this book-roll and bringing this man who is weak, in whose hand amulets are placed (and) at whose neck are those who have already been given. If the man who is weak places
14	his hand upon his head himself and he says with his voice raised: "It is from Bousiris that I have come forth. It is in Abydos that I have slept,
15	while searching for my father Osiris. I found the strength of the book-roll come to pass. I am Horus, avenger of his father and draw
16	the head of a dun-colored ²According to: WbMT, 885. ass, anointed with myrrh, placed in front of one who is suffering from sickness. Recite the book-roll
17	[///] white [///] painted with [///] embellished with fine linen, a staff of Horus in the right hand with [///] of the moringa-tree in
18	the left hand. Recite [this] spell in [voice] raised. If your strength does not come into being, then you shall say it with the voice raised.
19	It is a great protection ³See line 18.from the House of Writing. As for [///] precisely what is in writing in [///] of a man

¹ See line 2.
² According to: WbMT, 885.
³ See line 18.

x+VIII
1	[///] with truly effective millions of times. Another [spell] [///] flame which(?) I extinguished. [///] [Fire]
2	is given [to me] I have [///] Fire is given {to me} (and) I have punished him who caused them to come into being. I am Isis
3	who fights [///] her. I will not give the son Horus to the fire. These effective remedies will save him for me, while
4	coming forth [///] of Ra, coming forth from his body. I am the one who [drives away] the influence of a god, goddess, dead male, dead female, and so on who make
5	heat [in the head, in the temple] in the ear of Psametik, live, prosperity and health. To recite over 8 reed plants, a knot
6	of [///] to conjure the ear therewith together with the ḏꜣjs-plant, to be ground finely with laudanum, to be placed at the ear. Another
7	spell. A [warning] for a [dead male], a warning for a dead female, a warning [for] one who does not listen to the words, a warning for them.
8	The fishes upon the water (and) birds in their flight belong to(?) the two brothers who possess one mother,
9	coming upon the net catcher. Their hands pointing out the appointed time to seal the mouth of the dead male, dead female, male adversary, female adversary
10	who make heat in the ear of Psametik, life, prosperity and health. To recite over a barque of Ra drawn on a
11	new papyrus (scroll), placed at the throat of a man, in whose ear is heat. Another spell before the eye of Horus (and) its torment(er).
12	Your rage against it (and) it rages against you. May the enemy be devoured so that the sšd-binding is in heaven, the wḥꜣ-eye-disease
13	(and) swelling ¹See O'Rourke, A Royal Book (2015), 132 f., n. H.are on earth. Fire comes forth upon the left side of Isis and again upon that of Nephthys. Drive away the fiend as
14	the Seth-animal, vice-versa. The gods have made their malice turn back the one who comes with a message. To be recited over
15	an image of Horus (and) an image of the Evil One drawn upon the ear of a man. Another spell. Upon your face, dead male. The Lord of the Tribunal of 30, the excellent ram
16	with a harpoon of fire, the binder with the sinew(?) of the bull of the Lord of the Tribunal of 30. You shall not inform against
17	me as Horus. You shall not rebel against me as the Evil One. Flee the excellent ram (or) be killed by a mꜥbꜣ-spear. You are fallen
18	upon the ground, branded upon the left side. Upon your face, dead male. Dry up. To be recited four times. Another spell
19	to conjure the heat of [///] time. Hail to you, Ra, Lord of [///] Horus the Elder who is
x+IX
1	in Heliopolis, ꜥḫm-demon of [///] you make fall every male enemy, every [female enem]y, every dead male, every dead female, [every] male adversary,
2	every female adversary, every kꜣp-demon, every jmn-demon who makes every form of his unrecognizable, who makes heat in the ear of Pharaoh, life, prosperity and health,
3	in his flesh, in his temple, in all his body, in all these limbs of his, who gives it in sleep, in wakefulness.
4	Remind him(?) of his evil in the necropolis. It is the father of Psametik, the bull in Heliopolis,
5	who will cause to fall every dead male, every dead female, every male adversary, every female adversary (and) every heat that makes a disturbance therein. Another
6	spell. Flow out, dead male, dead female, male adversary, female adversary, you who come in the darkness to make heat in the ear of
7	Pharaoh. Then Ra will rise in heaven (and) then Osiris will rest [in] the necropolis. Other spells for furnigating
8	the ear, driving away heat, turning back a dead male, a dead female from the ear. Oh Ra! Oh Atum! Oh Khepri! Oh Shu!
9	Oh Tefnut! Oh Geb! Oh Nut! Oh Osiris! Oh Horus! Oh Seth! Oh Isis! Oh Nephthys! Oh Hu!
10	Oh Sia! Oh Wepwawet! Oh Anubis! Oh [I]sdes! Oh he who shakes the heaven! Oh he who shakes
11	the earth! Oh god of seeing! Oh god of hearing! Oh Thoth! Oh Gods of the South! Oh Gods of the North! Oh Gods
12	of the West! Oh Gods of the East! Oh Great Ennead which is in heaven! Oh Great Ennead which is in earth! Oh
13	Great Ennead which is in the necropolis! Oh Four Great Falcons who sit
14	in the prow of the barque of Ra when he rises in the eastern horizon of heaven, when he rests in the western horizon of heaven!
15	Oh Four Great Uraei who are in the entourage of the barque of Ra! Oh Great Cat
16	who guards over the mskt.t-barque of Ra when he rises in the eastern horizon of heaven! Oh all the gods,
17	numerous faces (and) uraei! Oh Four Great protectors who sit in the presence of their Lord!
18	Oh [///] all [///] eternity, those who do [///] eternity. Oh sacred [gods] whose faces are secret.

¹ See O'Rourke, A Royal Book (2015), 132 f., n. H.

x+X
1	Oh millions of gods whose names are not known in heaven, on earth, (or) in the Duat! Oh all the gods and goddess! Oh
2	you whose names are pronounced! Come! May you drive away a dead male, a dead female, heat from the ear of Psametik, life, prosperity and health. He shall not make
3	his slaughter in him. He shall not hurl his lead against him. He shall not make his heart forgetful. He shall not make
4	his heart bitter. He shall not make an itching in his body, not make a holding back when he goes forth. He shall not make a trembling in his body.
5	He shall not eat from his flesh. He shall not take away his mouth. He shall not seize his words. He shall not blind his eyes. He shall not deafen
6	his two ears. Get back you, enemy, fiend, dead male, dead female, and so on who makes heat in the ear of Psametik. You are come forth. You lead
7	the sšm-images of the great gods to me, so that you may let everyone and everything know them, by their Lord, great respect,
8	numerous powers, powerful names in all periods of time, secret forms in the hidden place.
9	You are arisen. You see everything. There is nothing concealed in it. When you look, indeed, your two eyes are blinded because of these things that you see. You rise up
10	to the land therein. You see the gods. You guide heaven. You descend {earth} to the Duat (so that) you may know what is in it, so that you may report
11	on a sšm-image of Osiris Wennefer in the necropolis which is not known. The gods who are in the West ¹See O'Rourke, A Royal Book (2015), 162 f., n. AH. who came into being
12	on the first occasion curse you. Oh enemy, fiend, dead male, dead female, male adversary, female adversary, and so on, male heat, female heat
13	who are in the ear of Psametik, life, prosperity and health. Do you not remember the statement that you made. See god so and so in the secret place
14	like the southern heaven, his face is a Ba, his two eyes are fire, his two arms are a cat, his mouth is
15	fire. Oh enemy, fiend, dead male, dead female, male adversary, female adversary, and so on who are in the ear of Pharaoh. You say: “I see the sšm-image in
16	the eastern horizon of heaven.” You say: “I uncover its noble ꜥfn.t-cloth. I see the head of Hathor,
17	in the secret, hidden sšm-image. Oh enemy, fiend, dead male, dead female, male adversary, female adversary, and so on who make fire in the ear
18	[of] Pharaoh, life, prosperity [and] health. You say: “It means I have come from Rosetau while following the paths [///] [coming in] the night when
19	Anubis [came] from Bousiris. [He] embalmed [///] Osiris in this place of purification. [///] Indeed,
x+XI
1	Osiris (and) Isis sleeping upon their bellies, while protecting Wennenfer. Fall, indeed, after the moment you say it. Oh enemy, [f]iend
2	dead male, dead female who make this illness in the ear of Psametik. You say: “I see what has been done to Osiris by [///]
3	Indeed, every eye which sees them is blind immediately. Likewise, you tell the secrets(?) when the sunlight is taken from you (and) [Hapi]
4	enters from the necropolis. He has plundered the things that are in it. Oh enemy, fiend, dead male, dead female who are in the head, in the two ears of Pharaoh,
5	you are fighting against the Two Companions, the Two Brothers. Is Geb, the prince of the gods, against utterance of truth? You say that
6	the enemy of Ra is sleeping ²See line 5. in Letopolis. All the gods are in their shrines. The Ennead is in fear(?),
7	upon their faces. Likewise, you speak about the four gods who descend from heaven, their faces are those of a falcon, their two arms
8	are those of a lion. [Th]ey speak (and) they go forth united. They enter into the tent in Letopolis
9	driving away the dead male, [dead female], heat from the temple of Psametik. Oh enemy, fiend, dead male, dead female, and so on [who are] in the ear
10	of Pharaoh. You speak of the sšm-images on Kheraha (and) the gods who are in their following. You carry the sšm-images to the outside
11	who are in the following of the Great God. They are alive, (but) sleeping, while the gods - they proceed, their chiefs ³O'Rourke, A Royal Book (2015), 170, n. CX. are
12	in possession of their ꜥḫ-powers. They do not eat; they do not drink because they live in truth. The gods who are in it,
13	they sleep in the ring of fire, surrounded by Asheru. No eye shall see them. If there is one whom
14	they see, he is blinded immediately. There exists there a cat of seven cubits; he lives with its head. The hw-serpent, it shall [not] be approached by anyone except him
15	himself. Behold the Ennead of Kheraha. They drive away the dead male, dead female, male adversary, female adversary, and so on who
16	make heat in the ear of Psametik. Oh enemy, fiend, dead male, dead female, male adversary, female adversary who make heat in the head,
17	in the temple, in the ear of Pharaoh since you say: “I have come from Letopolis. I have seen the Divine Tribunal sitting upon
18	the thrones of metal [///] their two arms upon the ground [///]. In their names to say his name when he does not know
19	his opening through [///] moment. Oh enemy, fiend, dead male, [dead female], male adversary, female adversary who make heat in the head, [in the temple],

¹ See O'Rourke, A Royal Book (2015), 162 f., n. AH.
² See line 5.
³ O'Rourke, A Royal Book (2015), 170, n. CX.

x+XII
1	in the ears of Psametik, life, prosperity and health. You know (and) you say that beautiful Iunu comes forth, Lord of renewing beauty every day,
2	who made men and gods from his body, who turns away the darkness after he comes into being, who is Lord of all, king of the gods,
3	great ruler is his name. Oh Khepry, Ra, may you drive away the dead male, dead female, male adversary, female adversary, the male heat, the female heat who are in the head of
4	Pharaoh. Oh enemy, fiend, dead male, dead female, male adversary, female adversary who are in the head, in the temple, in the ear of Pharaoh after the moment you say: “I see the sšm-image
5	of the secret shrine in heaven, being far from ḫ-n-r-m(?) upon earth. He grasps hold of the secret Duat.
6	Evil against you, dead male, dead female, and so on who make heat in the ear of Pharaoh – indeed, there is no evil against Psametik. Oh enemy, fiend,
7	dead male, dead female, male adversary, female adversary, and so on, male heat, female heat, the one who copulates who transgresses by day, the “tail” that dances
8	against the two ears of Psametik, who comes to descend against him by night, by day and at any time. You are turned away,
9	you are repelled, you are fallen, you are driven off. You will not endure in the head, in the temple, in the two ears of Pharaoh. All of the gods
10	will cause you to be far from Pharaoh like the tongue of the crocodile is far from him, for the length of eternity, twice. To be recited when Ra
11	rises in his horizon and draw all of these gods upon a new mḥ.t-bowl, a tj.t-image in color smeared with honey. Wash
12	with sweet beer. To be drunk by a man who is suffering illness in his head, who is suffering heat in his two ears, and he draws upon a strip of fine linen
13	- a god is in his sšm-image. Smear with fine oil, myrrh, place amulets at the throat of a man. If
14	he is [h]ealthy, he is smeared with honey added to water. If he is not healthy, smear the amulets with fat (and) smear the ear. Lo
15	not with the ꜥft-plant, immersed in laudanum every day, and paint his two eyes with a part of the ꜥft-plant, [im]mersed
16	in honey likewise. Another spell for driving away heat from the ear. Heat! Roar! Do not come against me. Go, you, indeed,
17	against the Twins, the Two Bas who came forth (from) the nostril of Ra. May you drive away the one possessing evil by placing a sšm-image of Ra, this image
18	of a [falcon], licking the mouth, your stick has been broken, you behead your ḏꜥm-scepter. Do not make heat in the ear of Pharaoh, indeed.
19	Do not come against his ear. [Listen] to the words of Ra every day. [///] will not him. He is Ptah on this day. You will not gain power in
x+XIII
1	the ear of Psametik, life, prosperity (and) health, in his jb-heart, in his temple, in his ḥꜣ.tj-heart, in all this body of his because to him belongs the skin
2	that comes forth from Osiris, the two horns on him of Khenti-Khem, the hair on his head is from Horus, the son of Isis.
3	His two ears are within the Wḏꜣ.t-Eye. Hear the words of Ra in the eastern horizon of heaven. Oh enemy, fiend, dead male, dead female,
4	and so on, who makes this sickness against Psametik, life, prosperity (and) health, in blood, immersed in his red-blood, smeared with the blood
5	of an ꜥmꜥ.t-woman, he has acted with the enmity of the gods. He who says that he will go down into his bones, he will feed upon his head, he will chew on all his body,
6	he has done the abomination of Ra. He has placed the Atef-crown upon his head. He terrorizes those who are in their primeval mounds. The gods who were their predecessors hide
7	when they see him. (Fall) back! Retreat! Pass by! Oh one whose nature is evil! ¹See note of col II, 16. Do not attack Pharaoh! Do not come against him! He is Horus, the son of
8	Isis. A protection behind a protection, there comes a protection. To be recited over the blood of a dun-colored ass, blood of the ear of a bat, the feather of a phoenix
9	brought to a boil with mrḥ.t-oil and goat fat. Smear a man therewith who is suffering from heat that is caused to enter by a dead male, a dead female into the ear,
10	and make for him an examination within ²Lit. "examination of the bellies".and all remedies are placed at this ear. Another spell. Oh dead man, belonging to the ear of Psametik.
11	You are cut up. I have slain you. Behold, indeed, she is come. Behold the Great One, she is come near you. You shall let
12	her horn pass first to the West, the East, to the South, the North, her horn to the West (and) those who are in the following of Horus, her horn
13	to the East (and) those who are in the following of the Evil One, her horn to the South (and) those who are in the following of Horus, her horn to the North
14	(and) those who are in the following of the Evil One. Back you, who would place his influence in the ear of Psametik. The greedy Evil One ³See O'Rourke, A Royal Book (2015), 197, n. T and V.is struck, [///]
15	she shall say this name of yours you whom she will devour. The falcon has slain you. The cat has decapitated you. Retreat, rebel.
16	Do not place your horn in the ear of Psametik, [life, prosperity] (and) health. If you are proceeding, turn back. I will bring the Great One [///]
17	so that she puts fire upon each of you when you speak against Pharaoh. Oh male heat! Oh female heat! Your (own) spell is said against you and against your abomination
18	You shall not come [against] the ear of [Pharaoh] [///]. [To] recite over honey, [feces of a] [ca]t, feces of a crocodile, feces [///] feces
19	fine linen. [Another] spell
x+XIV
1	[///] You shall not [///] barque [///]
2	[///] One shall recite this spell over ...?... of bread [///]
3	[///] against the ear daily dispelling tm.yt-sickness from the ear of a man [///] [Another] spell [///]
4	[///] praises the Lord of the gods god so-and-so; jb-heart(?) ...?... mrḥ.t-oil [///]
5	[///] Ennead ...?.... Come may you rescue Pharaoh from [///] ear [///] Recite [///]
6	[///] great mother in ...?... herself in her following, likewise she eats [///] dead male, dead female [///]
7	[///] heat in the ear [of Pharaoh]. To recite ...?... times. Another spell. [///]
8	[///] cense(?) ⁴Transliteration and Translation according to: O'Rourke, A Royal Book (2015).

¹ See note of col II, 16.
² Lit. "examination of the bellies".
³ See O'Rourke, A Royal Book (2015), 197, n. T and V.
⁴ Transliteration and Translation according to: O'Rourke, A Royal Book (2015).

47.218.49_negA_bw_IMLS

Reserved Copyright

47.218.49_negB_bw_IMLS

Reserved Copyright

47.218.49_negC_bw_IMLS

Reserved Copyright

47.218.49_negD_bw_IMLS

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

p (places.xml#s114)

Ṯꜣr.w (places.xml#s111)

Tꜣ-mrı͗ (places.xml#c1)

Jwnw (places.xml#s79)

Rꜣ-stꜣ.w (places.xml#s118)

Ḏd.w (places.xml#s116)

ꜣbḏw (places.xml#s45)

Jwnw (places.xml#s79)

Rꜣ-sṯꜣ.w (places.xml#s118)

Ḏdw (places.xml#s116)

Sḫm (places.xml#s120)

Pr-ꜥꜣ (places.xml#2)

Sḫm (places.xml#s120)

Jwnw (places.xml#s79)

People mentioned in Text

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
12390	man	Psametik (unknown, which pharao is meant)	Psmṯk	pre-Coptic Egyptian

Dates

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Late Period (26th dynasty - 31st dynasty)				-664 BCE 610 CE	palaeography; Because the name of the pharaoh Psametik is mentioned, the text does not date earlier than 26th dynasty. ;

Pictures

47.218.49_negA_bw_IMLS

Reserved Copyright

47.218.49_negB_bw_IMLS

Reserved Copyright

47.218.49_negC_bw_IMLS

Reserved Copyright

47.218.49_negD_bw_IMLS

Reserved Copyright

47.218.49_negE_bw_IMLS

Reserved Copyright

47.218.49_negF_bw_IMLS

Reserved Copyright

47.218.49_negG_bw_IMLS

Reserved Copyright

47.218.49_negH_bw_IMLS

Reserved Copyright

47.218.49_negI_bw_IMLS

Reserved Copyright

47.218.49_negJ_bw_IMLS

Reserved Copyright

47.218.49_negK_bw_IMLS

Reserved Copyright

47.218.49_negL_bw_IMLS

Reserved Copyright

CUR.47.218.49a_IMLS_PS

Reserved Copyright

CUR.47.218.49b_IMLS_PS

Reserved Copyright

CUR.47.218.49c_back_IM

Reserved Copyright

CUR.47.218.49d_IMLS_PS

Reserved Copyright

CUR.47.218.49e_IMLS_PS

Reserved Copyright

Literature

DatasetID	311135
last Change	29.07.2022
Author	Martina Grünhagen; Verena Lepper; Daniela C. Härtel
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 311135 (= Pap. New York, Brooklyn Museum 47.218.49a-f), ERC-Project ELEPHANTINE: Martina Grünhagen; Verena Lepper; Daniela C. Härtel.