Home Project Search Objects Places Persons & Deities  
 

Search in Objects


(submit with enter)

 

Bowl unknown 1906P/d-6

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_311154.tei.xml

Metadata

Collection

Inventory Number Bowl unknown 1906P/d-6
Publication Status published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty:
Ancient Provenance District Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery archaeological excavation
Certainty:
Location of Find / Purchase in Egypt Elephantine
District of Find / Purchase in Egypt Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Object

Object Type bowl

Text Basic Information

Script, Primary Old Hieratic
Language, Primary Old Egyptian

 

Text Content

 

Text

Transcription Translation Pictures

convex

1
2
3
4
5
6
7
8
19
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
concave
1ꜣbd 3 n pr.t ½ ḥqꜣ.t
2sḫt<j>.t(?) Ḥtp.t 57
3mr.t Sbk-htp 50
4sḫt<j>.t(?) Nfr.t 53
5mr.t Sḏmy.t 50
6mr.t …?... Ḥtp.t 51
7mr.t Sꜣ.t-ḫn.tj-k<ꜣ> 53
8mr.t Sꜣ<.t>-Ḫnsw 53
9sbt.<j>t Jy 50
10sbt.<j>t Jn 50
11sbt.<j>t Mrw 50
12sbt.<j>t Sḫ.t-ḥtp-šrj.t(?) 50
13[sbt.<j>t] Ḥtp.t-mw.t(?) 50
14sbt.<j>t Mgg<j> 50
15sbt.<j>t Ḥq.t-ḥw.t(?) 50
16sbt.<j>t Snty(?) 51
17sbt.<j>t Ḥqꜣj 4
18sbt.<j>t bꜣk.t(?) Sꜣ.t-Ḥw.t-ḥr
19sbt<j>.t Sn.t n.t Pr-ḫꜣ-bnr.t(?) 50 ḥnꜥ …
20sbt.<j>t Jsttj(?) 50
21sbt.<j>t Sn.t=s 50
22sbt.<j>t Bnj.t 50
23sbt.<j>t Ḥtp.t-šrj.t 50
24Sꜣ.t-nḫ.t 50
25ḥm.t nfw Snj-m-ꜥ-…?...-kꜣ 52
26Sꜣ.t=s 3
27ḥm.t Rnsj 51
28jwꜣy.t Nb-ss(?) 4
29ẖrd.w ½ ḥqꜣ.t
30sꜣ.t Sbk-ḥtp 3
31sn=s H̱rd.w-n=j 3
32Sn.t sꜣ H̱nmw-ḥtp.w 3
33Ḥtp.t sꜣ<.t> Nfr-ḥs.wt 3
34sꜣ.t=s Nfr-ḥs.wt 6
35sꜣ.t=s Ḥw.t-ḥr-jy.t 6
36Sꜣ.t-ḫn.tj-k<ꜣ> sꜣ Rn=f-ꜥnḫ.w 3
37Bnj.t sꜣ Ḥqꜣ-jb 3
38Mggj sꜣ<.t> Nfr-ḥs.wt 3
39Ḥtp.t-n.t-sḫ.t sꜣ<.t> Nfr-ḥs.wt 3
40sꜣ=s Jnı͗-jt=f 3
41Jsttj(?) sꜣ<.t> Nfr-ḥs.wt 3
42sn.t=s Nfr-ḥs.wt 3
43Mrw sꜣ<.t> Nfr-ḥs.wt-šrj.t 4
44Nfr.t sꜣ<.t> Ḥtp.t 3
45Sḏmy.t sꜣ Ḥtp=j 3
46Ḥqꜣ-ḥr-smꜣ(?) 7
47Sꜣ.t-Ḥw.t-ḥr sꜣ<.t> Ppj 3
1ꜥq.w n pr.w j jmj ...?... H̱tjj ½ ḥqꜣ.t 25 (+) 2 (+) ¼
2...?... n.t šnꜥ ½ ḥqꜣ.t(?) ...?... pr-H̱ty
3bꜣkj.wt(?) ḥqꜣ.t 20 (+) 3
4ṯsy n(?) ẖn<w.t> 100 ḥqꜣ.t (+) 25 (+) 7 bd.t(?) ...?... dmḏ ½ ḥqꜣ.t 10 (+) 4 ½ ḥqꜣ.t 2 (+) ¼(?)
5...?...
6pr-ḫn.tj Rnsj ...?... dmḏ(?) 1
convex
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
concave
1Third month of the pr.t-season
2The bird catcher Hetepet 57
3The weaver(?) Sebekhotep 50
4The bird catcher Neferet 53
5The weaver Sedjemit 50
6The weaver …?... Hetepet 51
7The weaver Sat-khenti-ka 53
8The weaver Sat-Khonsou 53
9The carrier Ii 50
10The carrier In 50
11The carrier Meru 50
12The carrier Sekhet-hetep-sherit 50
13[The carrier] Hetepet-mut 50
14The carrier Meggi 50
15The carrier Heket-hout 50
16The carrier Senti 51
17The carrier Hekai 4
18The carrier and servant Sat-Hathor
19The carrier Senet of Perkhabeneret 50 and …?...
20The carrier Jsty 50
21The carrier Senetes 50
22The carrier Benit 50
23The carrier Hetept-sherit 50
24Satnekhet 50
25The wife of the captain Seni-ema…?... 52
26Sates 3
27The wife of Rensi
28The substitute Nebeses 4
29Die Kinder ½ ḥqꜣ.t
30Daughter of Sebekhotep 3
31Her brother Kheredu-eni
32Senet’s son Khenemu-hetepu 3
33Hetepet’s daughter Neferhesut 3
34Her daughter Neferhesut 6
35Her daughter Hathor-iit 6
36Sat-khenti-ka’s son Renef-ankhu 3
37Benits son Heqaib 3
38Meggi’s daughter Neferhesut 3
39Hetepet-net-sekhet’s daughter Neferhesut 3
40Her daughter Initef 3
41Isetets daughter Neferhesut 3
42Her daughter Neferhesut 3
43Meru’s daughter Neferhesut-sherit 4
44Neferet’s daughter Hetepet 3
45Sedjemit’s son Hetepi 3
46Heqahersema 7
47Sathathor’s daughter Pepi 3
1Deliveries for the house ... Kheti ½ ḥqꜣ.t 27
2...?... of the storehouse ½ ḥqꜣ.t ...?... house of Kheti
3Servants(?): 23 ḥqꜣ.t
4... for the crew of rowers 132 ḥqꜣ.t emer ...?... total ½ ḥqꜣ.t 14 ½ ḥqꜣ.t 2 1/4
5...?...
6... House of Rensi ...?... total(?) 1

     
Places (read out from edition)

 

People mentioned in Text

ID gender en normiert original Language Functions in Texts
13635 woman Benit Bnj.t pre-Coptic Egyptian

 

Literature

previousely unpublished

 

DatasetID 311154
last Change 29.07.2022
Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA)
Data set citation Data set 311154 (= Bowl unknown 1906P/d-6), ERC-Project ELEPHANTINE: .