Ostr. Marseille, Musée d'Archéologie Mediterranéenne SN MAM 3001

Inventory Number	Ostr. Marseille, Musée d'Archéologie Mediterranéenne SN MAM 3001
Publication Number	ined
Publication Permission Status	permission for publication upon enquiry only
Publication Status	unpublished

Ancient Provenance Site	Elephantine / Syene () [Trismegistos] Certainty: high
Type of Acquisition for the Intitution	(unknown)
Transferor (Seller, Previous Owner)	(unknown) Certainty:

Localization of Text on Object	convex (outside)
Inks and Pigments	carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text)	complete
Script, Primary	Greek
Language, Primary	Greek, Ancient
Comments on Handwriting	documentary, hand unknown
	recto	verso
Quantity of Lines	8
Quantity of Columns	1

Modern Title	Receipt or account for unknown tax
Ancient Scribe(s) of Text	(Unknown)
Text Types	documentary documentary \| account documentary \| receipt
Summary of Content	Receipt or account for monthly payments of 2 Dr. over the period of a whole year, due for unknown tax? of year 18 of Trajan.
Location of Composition	Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Comments on Text	tax and name incertain
Multilingualism	Monolingual Script = Language
Gender	Man
Religion	unknown

Transcription

Translation

Pictures

convex

1	(ἔτους) ιη Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
2	Φαωφι ς̅. διέγραψεν Καλης Παπχ ̣ ̣ω̣θου ὑπὲρ
3	ἐν ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ιη (ἔτους) (δραχμὰς) δύο (γίνονται) (δραχμαὶ) β. Ἁθυρ ζ ̅ (δραχμὰς) δύο (γίνονται) (δραχμαὶ) β,
4	Χοιακ ζ ̅(δραχμὰς) δύο (γίνονται) (δραχμαὶ) β, Τυβι γ̅ (δραχμὰς) δύο (γίνονται) (δραχμαὶ) β, Μεχειρ ̣ ̅
5	(δραχμὰς) δύο (γίνονται) (δραχμαὶ) β, Φαμενωθ ̣ ̅ (δραχμὰς) δύο (γίνονται) (δραχμαὶ) β, Φαρμουθι ι̅ς̅ (δραχμὰς) δύο (γίνονται) (δραχμαὶ) β,
6	Παχων ζ ̅ (δραχμὰς) δύο (γίνονται) (δραχμαὶ) β, Παυνι α̅ (δραχμὰς) δύο (γίνονται) (δραχμαὶ) β, Ἐπειφ θ ̅ (δραχμὰς) δύο
7	(γίνονται) (δραχμαὶ) β, Μεσορη ̣ ̅ (δραχμὰς) δύο (γίνονται) (δραχμαὶ) β, Θωθ δ ̅ (δραχμὰς) δύο (γίνονται) (δραχμαὶ) β.
8	~~Θωθ κ̅δ̅ (δραχμὰς) δύο (γίνονται) (δραχμαὶ) β~~, ̣ ̣?

convex

1	Year 18 of Trajan Caesar the lord,
2	Phaophi 6. Thus has paid Kales, son of Papch---thes, for
3	--- of year 18, two drachmas, = 2 dr., Hathyr 7 two drachmas, = 2 dr.,
4	Choiak 7 two drachmas, = 2 dr., Tybi 3 two drachmas, = 2 dr., Mechir ?
5	two drachmas, = 2 dr., Phamenoth ? two drachmas, = 2 dr., Pharmouthi 16 two drachmas, = 2 dr.,
6	Pachon 7 two drachmas, = 2 dr., Payni 1 two drachmas, = 2 dr., Epeiph 9 two drachmas,
7	= 2 dr., Mesore ? two drachmas, = 2 dr., Thoth 4 two drachmas, = 2 dr.
8	(Thoth 24 two drachmas, = 2 dr.) ---

Marseille_MAM_SN_MAM_3

Reserved Copyright

Marseille_MAM_SN_MAM_3

Reserved Copyright

Places (read out from edition)

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
35810	man	Kales, son of Papch--othes?		pre-Coptic Egyptian

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
Trajan	18	Phaophi	06	114 October 3 CE	date in text;

Marseille_MAM_SN_MAM_3

Reserved Copyright

Marseille_MAM_SN_MAM_3

Reserved Copyright

previousely unpublished

DatasetID	311253
last Change	29.07.2022
Author	Ruth Duttenhöfer
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 311253 (= Ostr. Marseille, Musée d'Archéologie Mediterranéenne SN MAM 3001), ERC-Project ELEPHANTINE: Ruth Duttenhöfer.