Pap. Tokyo, Suzuki Collection of Tokai University d 17
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_311258.tei.xml
Metadata
Collection
Inventory Number |
Pap. Tokyo, Suzuki Collection of Tokai University d 17 |
Current Location |
magazine |
Publication Permission Status |
permission for publication upon enquiry only |
Publication Status |
published |
Origin / Provenance
Ancient Provenance Site |
Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high |
Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Type of Discovery |
(unknown)
Certainty: high |
District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Object
Object Type |
papyrus |
Range of Preservation |
incomplete |
State of Preservation |
Lower part broken off in undetermined extent. |
Text Basic Information
Localization of Text on Object |
recto/verso |
Inks and Pigments |
carbon ink monochrome black |
Range of Preservation (Text) |
incomplete |
State of Preservation (Text) |
incomplete. |
Script, Primary |
Middle Demotic |
Language, Primary |
Ptolemaic Demotic |
Comments on Text Layout |
Wide line pitch.
Broad lateral and upper margins. |
|
recto |
verso |
Quantity of Lines |
14+y |
x+1 |
Quantity of Columns |
1 |
1 |
Height of Line / Letter |
|
|
Text Content
Modern Title |
mythological narrative |
Ancient Archives |
Chnoum temple archives | cultic archive |
Ancient Scribe(s) of Text |
|
Text Types |
- religious | polytheistic Egyptian
|
Summary of Content |
Mythological narrative with Isis, Horus, Onuris, Chnoum, Onouris and probably Seth. |
Location of Composition |
Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: medium) |
Multilingualism |
Monolingual
Script = Language |
Religion |
Polytheism (Egyptian) |
Text
Transcription |
Translation |
Pictures |
|
1 | |
ḏqꜥ=y n tꜣ Tfny
ı͗nk ẖry ı͗w=s pt. r Ḥr grp r ı͗ḥ.t km.t |
2 | | ı͗.ı͗r=ṯ ḏqꜥ mtw=ṯ mḫy
ı͗w=y ḏı͗.t wy=f n pꜣ l
ḥwrꜥ ı͗w tꜣ nb r H̱nm(?)
nꜣy=f|
3 | | ẖn pꜣ nt sṱr r lšmy pꜣ nt-ı͗w=ṯ(?) r ḏı͗.t(?)=f r ḏr.ṱ
ı͗w tꜣy=y ꜥ.t nb r qs.w
tꜣy=y|
4 | |
štꜣ.t r ı͗w=ṯ (r) ı͗r=f r tꜣ ẖ.ṱ nt ꜣtp pꜣ nt nꜣy=f qs.w
ẖn ı͗w sṱr ı͗w ršmy
ḫns |
5 | | ꜥnb=y ꜥnb=y ꜥny ꜣs.t n tꜣy=s(?) šnṱ ꜥnb=ṯ n ꜣs.t |
6 | |
ı͗w=f (n) pꜣ wı͗ꜣ nt n pꜣ rsy n N.t pꜣ mḥ ı͗ꜣbt.t ꜥnb
ꜥnb=ṯ pꜣ ḫn.ty nṯr.w wꜥ |
7 | | =y wꜥ n-ı͗m=w Ḥꜥpy
ḫns ḥ lšm
sr.w nt n
ẖ.ṱ=y(?)|
8 | | ı͗.ı͗r=y ꜥr=f n pꜣ ꜥq
3 ẖr nꜣ qr
ꜥn Sṱ(?) r(?)|
9 | | =y ı͗w=y(?) ı͗w ḏı͗.t šp=f ꜥr=f r-ḥr=y r m|
10 | | m-ı͗r šm ḫry ı͗ꜣb.t
I͗n-ḥr ı͗w nw r-r=f|
11 | | ḥ ı͗w nꜣ qr nꜣ pꜣ fy šn ꜣs.t
Ḥr ı͗w=f|
12 | |
Tfny
pꜣ tꜣ tꜣ p.t r tꜣ nfr.t |
13 | | =y nt-ı͗w n tꜣ p.t ḏ=f |
14 | |
ḥꜣ.t r nꜣ fy.w hꜣy
|
ḥ+1 | |
Wsı͗r |
x+2 | |
|
x+3 | | n pꜣ ꜥq |
x+4 | | pꜣ nt
|
|
1 | | I sting with the Tefnut scorpion I am a widow, running to Horus revealed as a black cow |
2 | | you sting and you beat
I cause that he be far in the violence from every land, while Chnoum(?)
his|
3 | | voyage(?). The one who spend the night on
the one whowill give(?) into the hand of(?)
while every limb of mine, whyle (my?) bones my|
4 | | shrine(?), while you will do it at(to the body which is weighed down(?) the one whose bones are
journey so as to spend the night journey(?).|
5 | | I have closed the mouth! I have closed the mouth! Isis has closed the mouth with her(?) You have closed the mouth of Isis |
6 | | he being in the bark which is in the south, Thebes, the north, Abydos. Clos[e the mouth!] You close the mouth. O foremost of the gods a |
7 | | I one of them. Hapi
to journey before/on
the magistastes who are in my following(?)|
8 | | I cause him to ascend to the aq-ship
3 under the the wooden of Seth to(?)|
9 | | I cause taht he take that he might ascend upon me on board(?) |
10 | | Do not go enemies, Abydos Onuris will look for him|
11 | | of the canal. Isis searched for Horus while he was|
12 | | Tefnut scorpion the earth and the heaven, while the beautiful one |
13 | | me/my which is in heaven. He said |
14 | |
before to(?) the canals. Has fallen
|
ḥ+1 | | Osiris |
x+2 | |
|
x+3 | | in the aq-ship|
x+4 | | that which
|
x+1 | |
t |
ḥ+2 | | to be destroyed
|
|
|
|
|
Places (read out from edition) N.t (places.xml#s2)ı͗ꜣbt (places.xml#s45) |
|
|
People mentioned in Text
Dates
RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
Ptolemaic dynasty |
|
|
|
-332 BCE -30 BCE |
Dating by palaeography.; |
Literature
DatasetID |
311258 |
last Change |
29.07.2022 |
Author |
Jan Moje; Emil Joubert (bibliography) |
Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA) |
Data set citation |
Data set 311258 (= Pap. Tokyo, Suzuki Collection of Tokai University d 17), ERC-Project ELEPHANTINE: Jan Moje; Emil Joubert (bibliography). |