Pap. Berlin P. 23028.III
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_312004.tei.xml
Metadata
Collection
| Collection |
Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P) |
| Inventory Number |
Pap. Berlin P. 23028.III |
| Current Location |
magazine | papyrus depository |
| Publication Permission Status |
permission for publication upon enquiry only |
| Publication Status |
unpublished |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high |
| Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Type of Discovery |
excavation or purchase
Certainty: high |
| Finder (= First Purchaser) |
Rubensohn, Otto / Zucker, Friedrich (excavation directors)
Certainty: high |
| District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Type of Acquisition for the Intitution |
excavation finds |
Object
| Object Type |
papyrus | roll |
| Range of Preservation |
incomplete |
| State of Preservation |
The papyrus roll is wrapped in linen. |
| Comments on Object |
The wrapping in linen seems to be historic, no modern modification.
The roll is broken in situ multiple times and consists today of many small fragments.
Some fragments could be found outside of the roll which have obviously been fallen out of the wrapping when the roll was handled in the last decades. |
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
recto |
| Inks and Pigments |
carbon ink polychrome black and red |
| Range of Preservation (Text) |
incomplete |
| State of Preservation (Text) |
Only the recto is inscribed, on the verso, there are no ink traces of inscription at all. |
| Script, Primary |
Hieratic |
| Language, Primary |
Middle Egyptian, Classical |
Text Content
| Modern Title |
Papyrus roll with a religious text |
| Ancient Archives |
(Uncertain) |
| Ancient Scribe(s) of Text |
|
| Summary of Content |
Religious text, which still needs further investigation. There seems to be at least two different hands, at the moment it is unclear, whether they belong to one manuscript or to two different manuscripts.
In preparation for publication by Verena Lepper and Daniela C. Härtel. |
| Location of Composition |
unknown unknown Egypt (Certainty: high) |
| Multilingualism |
Monolingual
Script = Language |
| Religion |
Polytheism (Egyptian) |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
translation example: layer 26 | | |
x+1 | | [///] .?. [///]|
x+2 | | [///] Šw pw jr ḥqꜣ(?) .?. [///]|
x+3 | | [///] .?. jr ntf(?) .?. mḥy[///]|
x+4 | | [///] .?. m pr(?).?. Wꜣḏj.t [///]|
x+5 | | [///] .?. mꜣꜣ ḥr ḥfꜣw rkrk[///]|
x+6 | | [///] ḥfꜣw jr Sḥm(?) .?. [///]|
x+7 | | [///] pꜣ(?)[///]
|
|
translation example: layer 26 | | |
x+1 | | [///] .?. [///]|
x+2 | | [///] Shu it is. What the ruler(?) of .?. is concerned [///]|
x+3 | | [///] .?. What he(?) is concerend: filled [///]|
x+4 | | [///] .?. in the house(?) (of?) Wadjet [///]|
x+5 | | [///] .?. see with the snake which crawls[///]|
x+6 | | [///] snake. What Sekhmet/the might(?) is concerned: .?. (something with dish-determinative) [///]|
x+7 | | [///] the(?) [///]
|
![]() |
| Platte_6_1_R_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| Platte_6_2_R_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| Platte_6_3_R_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| Platte_6_4_R_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) |
|
|
Dates
| RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
| 21st dynasty |
|
|
|
|
palaeographical dating; |
Pictures
![]() |
| Platte_6_1_R_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| Platte_6_2_R_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| Platte_6_3_R_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| Platte_6_4_R_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| Platte_6_5_R_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| Schicht_00_R_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| Schicht_01_R_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| Schicht_02_R_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| Schicht_03_R_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| Schicht_04_R_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| Schicht_05_R_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| Platte_6_5_R_002 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
![]() |
| Schicht_06_R_001 |
|
|
| Reserved Copyright |
![]() |
Literature
previousely unpublished
| DatasetID |
312004 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Author |
Martina Grünhagen; Verena Lepper; Daniela C. Härtel |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 312004 (= Pap. Berlin P. 23028.III), ERC-Project ELEPHANTINE: Martina Grünhagen; Verena Lepper; Daniela C. Härtel. |
